Informes de la Construcción (E-Journal)

Editorial, Equipo

Spanish

Remodelación en Birkastaden

ASPUDDEN, UN VIEJO 
POBLADO AGRÍCOLA 
161-211 
El distrito donde empezaron a construirse las 
afueras de Aspudden hacia 1910 había sido ante-
riormente un típico poblado agrícola. En los viejos 
tiempos el terreno pertenecía a la finca Arsta que 
tenía muchas granjas que dependían de la finca. 
La vía pública de invierno hacia el Sur sobresalía 
entre el hielo de la larga bahía Winter, en declive. 
Durante el Siglo XVIII se construyeron muchas fin-
cas y granjas y los mapas del Siglo XIX muestran 
los dos Aspudden, el Grande y el Pequeño. Du-
rante la última parte del Siglo XIX, con la indus-
trialización de Suecia, el número de industrias fue 
creciendo en esta zona, entre las cuales se encon-
traba la fábrica de explosivos de Alfred Nobel, los 
Astilleros Ekensberg y el aserradero de OIsson & 
Rosenlunds así como carpinterías y fábricas de 
ladrillos. 
Normas residenciales en 1912 
Los apartamentos tenían servicio, ropero, pisos de 
tablas estrechas y una cocina con una cocina de 
madera y un fregadero de cinc. Disponían de agua 
y desagüe, y el agua venía directamente del lago 
«Bjórnsjón». Las habitaciones, que se calentaban 
con estufas de azulejos tenían las paredes empa-
peladas en colores ligeros. Muchos ocupantes pu-
sieron linoleum con muestras de flores o pintaron 
los suelos. 
El apartamento de una habitación sola —denomi-
nado «habitación invernadero»— consistía en un 
pequeño vestíbulo con puertas al servicio y al ar-
mario ropero, y una habitación relativamente am-
plia con un horno de madera para cocinar dentro 
de la estufa de azulejos. 
Se instalaba en una alacena una llave de agua y 
un vertedero de cinc, todo lo cual se utilizaba tam-
bién como despensa. El alquiler era de 170 coro-
nas suecas por año. 
El tipo más corriente de apartamento se distribuía 
en una habitación y cocina. Tenía una cocina es-
paciosa y una gran estufa blanca de azulejos en la 
habitación principal. El alquiler mínimo era de 220 
coronas suecas por año. 
La mayoría de los apartamentos de tres habitacio-
nes y cocina se encontraban en las casas de es-
quina. Las habitaciones estaban muchas veces co-
locadas en fila, según la moda de los apartamen-
tos elegantes de la ciudad, y una de las habitacio-
nes podía tener por ejemplo un tipo de estufa de 
azulejo algo más elegante. El alquiler mínimo era 
de 525 coronas suecas por año. 
Aspudden está cubierto de edificios 
En 1901, Aspudden se separó de Hágersten y fue 
vendido a Byggnads AB Manheim, que empezó a 
construir en 1910 las casas que se están renovan-
do en la actualidad. El plano de la ciudad fue 
firmado por P. Hallman. Se dio a los edificios 
carácter urbano y estaban previstos en principio 
como alojamiento para trabajadores. Todas las ca-
sas Manheim fueron proyectadas por el arquitecto 
Albin Brag y eran de estilo uniforme con muchos 
frontones decorativos, miradores y tejados angula-
res. En su mayoría contenían apartamentos peque-
ños: de una sola habitación, una habitación y co-
cina, dos habitaciones y cocina, y algunos pocos 
tenían tres habitaciones. 
Uno de los motivos de construir apartamentos tan 
pequeños, en aquella época, era la gran escasez 
de viviendas entre los trabajadores industriales que 
se veían muchas veces obligados a vivir como in-
quilinos. Sin embargo este problema no se resol-
vió en Aspudden donde había uno o más inquili-
nos, incluso en los apartamentos más pequeños. 
La ubicación era buena y tenía, entre otras venta-
jas, luz eléctrica en las calles y zonas verdes en-
tre las casas. Se habían dispuesto zonas donde 
los niños podían jugar y para los adultos había 
una pista de baile con servicio de mesa. Ya en 
1912 se había construido un cine y había colonias 
con parcelas disponibles para jardines a lo largo 
de las líneas del tranvía. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
60 
Informes de la Construcción/355-356 
¿Quién vino a vivir a Aspudden? 
La mayoría de las personas que vinieron a vivir a 
Aspudden eran trabajadores y había muchos pues-
tos de trabajo en la vecindad. Los más cercanos 
se encontraban en Vinterviken y en el puerto de 
Hágersten, pero incluso L. M. Ericsson ae AIvsjóy 
las factorías de Liljeholmen necesitaban mano de 
obra. Muchos trabajadores tenían que desplazarse 
en tranvía a sus diversos lugares de trabajo en 
Sódermalm. En 1913, Aspudden junto con el resto 
de la parroquia de Bránnkyrka se incorporó a Es-
tocolmo y entró a formar parte de la ciudad, en 
aquel tiempo, un distrito popular y activo con ac-
tividades sociales animadas por asociaciones. Dis-
ponía de baños públicos, campo de deportes, la 
iglesia de St. Sigfrid, una sucursal de la librería 
de la ciudad y sucursales de la asociación Educa-
cional de Trabajadores, la Asociación de inquili-
nos, la YMCA y la YWCA, la Orden Internacional 
de Buenos Templarios, etc. 
Superficialmente esta comunidad no ha cambiado 
mucho en los 60 años que han transcurrido, pero 
los edificios no han escapado al paso del tiempo 
y están estropeados y anticuados especialmente 
en lo que respecta a las normas de higiene. 
Por esta razón en los años 60 se pensó derribar 
todas las antiguas casas residenciales y sustituir-
las por construcciones nuevas. Pero cuando se 
estudió la alternativa de domoler y construir nue-
vas propiedades a conservar y renovar las anti-
guas, se vio que era preferible la última alternativa 
desde el punto de vista económico . Al mismo 
tiempo los poderes públicos estaban trabajando 
para preservar el ambiente uniforme típico del pe-
ríodo de comienzos de 1900. Por consiguiente se 
tomó la decisión de preservar y renovar los edifi-
cios antiguos pero, al mismo tiempo, construir 
cierto número de casas nuevas con apartamentos 
más grandes. 
¿Quién vivía aquí antes de la renovación? 
Antes de la renovación, en 1973, la municipalidad 
realizó una encuesta sociológica sobre los ocu-
pantes de los aproximadamente 950 apartamentos 
del distrito. A continuación se da un resumen de 
los resultados: 
• 28 % de los ocupantes tenían menos de 35 
años, una proporción mayor que la media de 
Estocolmo. Por otra parte, vivía menos gente de 
mediana edad que la media en Estocolmo. 
• La proporción de pensionistas (65 y más) era 
normal, el 26%, mientras que la proporción de 
hombres, personas no casadas y divorciadas era 
superior a la normal. 
• El 96 % de los hogares era de una o dos per-
sonas. Únicamente el 4 % estaba formado por 
familias con hijos frente a 24 % para la tota-
lidad de Estocolmo. Los ingresos eran bajos. 
En 1972, las dos terceras partes de los ocupan-
tes ganaban menos de 30.000 coronas suecas 
por año. 
Superpoblación y problemas sociales 
Los apartamentos en Aspudden son pequeños, el 
98 % de ellos son de 2 habitaciones y cocina o 
más pequeños y la superpoblación es considera-
ble. El 69 % de Jos hogares con más de 1 perso-
na vive en condiciones de superpoblación frente 
al 29 % del total para Estocolmo. 
En 1972, el 19 % de los hogares recibían asisten-
cia social. Los problemas sociales eran por consi-
guiente mayores que en Estocolmo en su totali-
dad. Por ejemplo, el 4 % de los entrevistados 
frente a la cifra normal de 0,6 % se había someti-
do a acciones del comité de abstinencia, y todos 
ellos vivían en los apartamentos de la zona pro-
piedad de la municipalidad. 
El 20 % vivía en Aspudden desde hacía un año o 
menos y otro tanto desde hacía 2 a 5 años. El 
18 % de los ocupantes, por lo general gente jo-
ven, habían subarrendado sus apartamentos o te-
nía contratos de demolición. 
Los métodos utilizados 
La totalidad del trabajo de renovación consta, sin 
incluir el bloque Korpen, de 835 apartamentos en 
39 edificios, todos ellos propiedad de la organiza-
ción municipal Byggnads AB Manheim, adminis-
trada por AB Stockholmshem. 
En la actualidad, ya se han terminado 5 edificios 
del bloque Vandraren y se está realizando trabajo 
de renovación en 2 edificios. Tres de los ocho 
edificios del bloque Kryckan han sido ya termina-
dos y se está trabajando en los 5 restantes. Tres 
apartamentos en diversas fases de demolición se 
encuentran en demostración en el bloque Kryckan 
en la calle Hágerstensvágen 116. Además se en-
cuentran en demostración tres apartamentos en 
las condiciones en que lo dejaron los ocupantes 
que se mudaron, en Sigfhdsvágen 2. 
Lo normal antes de la renovación 
El bloque Vandraren, con la excepción del n.° 1 
que no es propiedad de Manheim, contenía un 
total de 155 pequeños apartamentos antes de la 
renovación. Posterior a ésta habrá 93 apartamen-
tos de un nivel equivalente al de las nuevas cons-
trucciones. Los números 2, 3 y 4 del bloque Van-
draren tenían ventanas de un solo cristal y se ca-
lentaban con estufas de azulejos y de madera. 
Los únicos equipos de cocina eran, además de la 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcclón/355-356 
61 
estufa de madera, un fregadero de cinc y una des-
pensa con artesonado rebordeado y 2 estantes en 
una de las paredes. 
Las demás casas del bloque recibieron calefacción 
central en los años 1940 y se instalaron al mismo 
tiempo nuevas ventanas con doble marco. Las tu-
berías de agua y de desagüe en todos los edifi-
cios del bloque están oxidadas y la instalación 
eléctrica es vieja y no puede soportar cargas pe-
sadas. Los apartamentos tenían servicios sin lava-
bos. No había baño ni ducha. En 1973 el alquiler 
era de 57 coronas suecas por metro cuadrado y 
año, gastos de calefacción incluidos, o una renta 
media de 192 coronas suecas por apartamento. 
El nivel de los demás bloques en la zona residen-
cial Manheim es equivalente al del bloque Van-
draren. 
¿Cuál será el nivel después de la renovación? 
Como solamente se ha proyectado hasta ahora las 
obras del Vandraren y del Kryckan sólo podemos 
mostrar las dimensiones de los apartamentos de 
estos dos bloques. A partir de 338 apartamentos 
no modernos se van a obtener 194 apartamentos 
más grandes del nivel residencial que se requiere 
actualmente. 
Tamaño del apartamento antes de la renovación 
1 habit. 2 habit. 3 habit. 
+ cocina + cocina + cocina '''o* '^ 
Bloque Vandraren 125 
Bloque Kryckan ... 143 
Total 268 
30 
37 
67 
3 
3 
155 
183 
338 
Tamaño del apartamento después de la 
renovación 
1 habit. 2 habit. 3 habit. 4 habit. 5 habit.Tota. 
y cocina y cocina y cocina y cocina 
Bloque Vandraren 21 20 46 3 3 93 
Bloque Kryckan ... 22 10 46 18 5 101 
Total 
% ... 
43 30 92 21 8 194 
22 15 48 11 4 100 
Problemas de reurbanización 
Antes de empezar a trabajar en un proyecto de 
renovación de esta índole, es preciso resolver mu-
chos problemas. 
Lo primero consiste en coordinar los puntos de 
vista de los Inquilinos, las autoridades y los pro-
pietarios para saber cómo se tienen que renovar 
las casas y a qué niveles, realizando además to-
das las inspecciones preliminares sin molestar de-
masiado a los inquilinos. 
Otro problema consiste en compaginar la posición 
de las estructuras de la casa y de los muros sepa-
radores con el proyecto y la división de los nue-
vos apartamentos, teniendo en cuenta el número 
de personas que se supone volverán al finalizar 
los trabajos de renovación 
Y mientras se realiza este trabajo preparatorio es 
necesario mantener informados a los inquilinos en 
cuanto al desarrollo del trabajo de planificación. 
Se ha abierto una oficina de información aquí, en 
Aspudden, en Schlytersvágen 59 mucho antes de 
que empezara el trabajo de reurbanización, y esta 
oficina no se cerrará antes de que haya terminado 
la obra. En esta oficina hay representantes del 
departamento de la vivienda, del catastro, de los 
servicios sociales municipales y de los propieta-
rios de las viviendas. Aquí los habitantes de As-
pudden pueden averiguar cómo se puede realizar 
el trabajo de reurbanización, se les informa de su 
derecho de nueva ocupación, se les dan sugeren-
cias para alojamiento alternativo, etc. 
Problemas técnicos 
Existe una gran diferencia entre los niveles y nor-
mas de edificación en la actualidad y los que 
existían hace 60 años, y está claro que se encon-
trarán problemas técnicos a la hora de renovar los 
edificios para adaptarlos a los niveles requeridos 
en la actualidad. 
Con el fin de ver cómo se podían superar estos 
problemas, se renovó una casa a título de prueba 
y se fueron acumulando experiencias en sectores 
tales como protección contra incendios, aisla-
miento térmico y sonoro, calefacción central y 
tendido eléctrico, sanitarios, refuerzos, etc. Esta 
experiencia —tanto a nivel técnico como econó-
mico— se aplica ahora a la totalidad del centro de 
Aspudden. Por ejemplo el aislamiento sonoro se 
trata construyendo falsos techos de escayola y 
añadiendo láminas de lana mineral y planchas de 
escayola para las paredes divisoras entre aparta-
mentos. En algunos casos se mejora el aislamien-
to térmico utilizando placas de lana mineral y de 
escayola en los muros exteriores. Y en los techos 
colgantes cerca del ático se pone un aislamiento 
extra en forma de placas de lana mineral. Los 
problemas de ventilación en los cuartos de baño y 
servicios se resuelven instalando ventiladores se-
parados conectados a la luz eléctrica. Los ventila-
dores arrancan cuando se enciende la luz. 
Pero cada casa tiene su propio carácter y cada 
una de ellas presenta estados de deterioro diferen-
tes. Algunas veces los pisos estructurales se ar-
quean o inclinan, aparecen daños producidos por 
el óxido y se tiene que hacer la difícil elección 
entre reparar o reponer. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
^ 
Informes de la Construcción/355-356 
¿Qué pasa con los inquilínos mientras se están 
realizando las obras de reurbanización? 
Las obras de reurbanización realizadas en As-
pudden son tan amplias que los inquilinos se ven 
obligados a mudarse a alojamientos alternativos 
mientras se está realizando el trabajo. Hasta ahora 
un 70 % de los afectados han conseguido una 
nueva residencia dentro de un radio de 2 km, a 
partir del centro de Aspudden. Aquellos que así lo 
desean, tienen derecho a volver a la misma zona 
pero quizás no a su antiguo apartamento que pue-
de haber desaparecido al formar parte de un apar-
tamento mayor. 
Resulta difícil decir cuántos ejercerán este dere-
cho, pero se supone que la mitad aproximadamen-
te volverá. El resto, por razones diversas, preferirá 
permanencer en los alojamientos alternativos que 
se les ha buscado. 
¿Qué costará el proyecto? 
No se conoce todavía el coste total final ya que la 
obra se está realizando todavía. Pero actualmente 
el coste de la obra de renovación en curso es de 
aproximadamente 1.500 coronas suecas por metro 
cuadrado de apartamento. 
¿Cuáles serán los nuevos alquileres? 
Los alquileres se incrementarán después de la re-
novación y se determinará en negociaciones entre 
el propietario y la asociación de inquilinos; en las 
casas terminadas, es por término medio de 140 
coronas suecas por metro cuadrado y año, gastos 
de calefacción inclusive. 
Así pues, los gastos de renovación no afectan di-
rectamente a los alquileres después de la reurba-
nización. 
¿Quién vivirá aquí? 
Muchos volverán, algunos no lo harán. Uno de los 
objetivos consiste en atraer familias con hijos, con 
el fin de crear una base mejor para escuelas, tien-
das y otros servicios públicos, entre otras razo-
nes. Para dar una idea de quién puede vivir en los 
apartamentos modernizados y en qué condiciones 
financieras, hemos elaborado el ejemplo de una 
familia que, así lo esperamos, será típica de esta 
zona. Aquí vive una joven familia: Kent y Lena 
Nilsson y sus dos hijos de 4 años y 6 meses 
respectivamente. Kent es electricista y Lena está 
actualmente en casa con los niños pero trabajaba 
antes como cajera en un autoservicio. 
Utiliza su apartamento de un modo más bien tra-
dicional. La habitación grande (A) es la sala de 
estar de la familia. Aquí tienen la televisión, un 
sofá apropiado para niños y una gran mesa para 
trabajar o recibir amigos. Además poseen muebles 
acordes con sus necesidades. 
El dormitorio mayor (B) es para los niños. Actual-
mente sólo duerme ahí el niño mayor de 4 años. 
El dormitorio más pequeño (C) es el de los pa-
dres. Actualmente está algo superpoblado pero el 
bebé pasará pronto a la habitación de los niños. 
Situación financiera de Kent y Lena Nilsson 
El salario de Kent es de 4.731 coronas suecas por 
mes. Se deducen 1.897 coronas suecas de im-
puestos, de modo que el salario neto de Kent es de 
2.834 por mes. Lena está en casa con permiso por 
nacimiento y recibe un seguro de maternidad de 
75 coronas suecas por día después de los impues-
tos, o sea 2.250 coronas suecas por mes. Pero di-
cha pensión de maternidad se paga durante un 
período máximo de 210 días, es decir, para algo 
más de un mes a partir de ahora. 
La familia percibe también 300 coronas suecas por 
mes como subsidio por hijos y tiene unos ingre-
sos totales, después de los impuestos, de 5.284 
coronas suecas por mes. El alquiler de 842 coro-
nas suecas por mes (769 alquiler base + 73 por 
gastos de calefacción). 
La situación financiera actual de la familia no les 
permite recibir un subsidio de alquiler. Si Lena no 
vuelve a trabajar la familia sólo tendrá como in-
gresos los de Kent y entonces tendrá derecho a 
un subsidio de alquiler de 158 coronas suecas por 
mes. Tendrán entonces un alqui ler neto de 
842—158 = 684 coronas suecas por mes. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es


Aspudden, un viejo poblado agrícola

Blomberg, I.

Blomberg, Angela

Krantz, Birgit

Rehabilitación, renovación y mantenimiento

Agenda de la construcción

cerneo 79 
actiiridades del instituto 
c u r s o d e e s t u d i o s m a y o r e s d e l a c o n s t r u c c i ó n 
patología de la construcción 
PRESENTACIÓN DEL CURSO 
Seguridad, funcionalidad y durabilidad, son ios 
requisitos de toda construcción. Cualquier fa-
llo de estos requisitos ocasiona un desorden 
patológico. El conocimiento de tales desór-
denes, sus causas y sus posibles remedios, 
es una valiosa fuente de enseñanzas, a la que 
se quiere dedicar cinco meses de estudio. 
A QUIEN VA DIRIGIDO 
El Curso va destinado a los postgraduados en 
ingeniería civil o en arquitectura, de habla 
castellana, y especialmente para los proce-
dentes de los países hispanoamericanos. To-
das las lecciones y actividades que se desa-
rrollen en el CEMCO 79 serán comunes para 
arquitectos e ingenieros civiles. 
La matrícula está limitada a treinta asistentes. 
LUGAR Y DURACIÓN DEL CURSO 
El Curso se desarrollará en el Instituto EDUAR-
DO TORROJA de la Construcción y del Ce-
mento (Costillares-Chamartín, Madrid-SS; te-
léfono 202 04 40). Comenzará el lunes 15 de 
enero y terminará el viernes 7 de junio 
de 1979. 
DOCUMENTACIÓN QUE SE PRECISA 
Los aspirantes a CEMCO 79 deberán presen-
tar la documentación siguiente: 
I Solicitud de admisión, dirigida al Sr. Di-
rector del Curso. 
II 
III 
«Curriculum vitae» profesional y acadé-
mico, al que se acompaña, en su caso, 
una certificación, a modo de presenta-
ción, de la Facultad, Centro oficial, etc., 
del que dependa el interesado. 
Fotocopia del título profesional y dos 
fotografías tamaño carnet. 
Esta documentación deberá remitirse antes 
del 1.° de octubre de 1978 a: 
CEMCO-79 
Instituto Eduardo Torroja 
Apartado 19.002 
MADRID-33 (España) 
SELECCIÓN DE ASPIRANTES 
En la primera quincena de octubre de 1978, 
una Comisión del Instituto Eduardo Torroja, 
nombrada al efecto, y a la vista de la docu-
mentación presentada, realizará la oportuna 
selección de aspirantes. 
a) Se dará preferencia a quienes procedan 
de Instituciones Miembros Correspondien-
tes del I.E.T. 
b) Se valorará especialmente a quienes rea-
licen o vayan a realizar labores docentes 
o de investigación en los centros corres-
pondientes. 
c) A igualdad de méritos, se procurará que 
entre los asistentes al Curso queden re-
presentados el mayor número posible de 
países. 
Antes del 15 de octubre se enviará notificación 
a todos los aspirantes del resultado de la 
115 
 
 
 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
 
 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
 
Informes de la Construcción Vol. 30, nº 299
Abril de 1978
 
selección efectuada. Los aspirantes admiti-
dos deberán confirmar su asistencia al Curso 
y enviar el 25 % del importe de la matrícula 
al INSTITUTO EDUARDO TORROJA. En su mo-
mento recibirán noticias complementarias 
para el mejor aprovechamiento del tiempo y 
éxito del desarrollo del Curso. 
PRESENTACIÓN Y DERECHOS DE MATRICULA 
Los participantes abonarán al Instituto Eduar-
do Torreja, en concepto de derechos de ma-
trícula, la cantidad de 65.000 pesetas (apro-
ximadamente, 800 $ USA). Esta cantidad 
—salvo las pesetas de confirmación— será 
entregada por los aspirantes seleccionados 
en el momento de efectuar su presentación 
en el Instituto Eduardo Torreja, la cual debe-
rán realizar en la semana anterior al comien-
zo del Curso. 
ACTIVIDADES QUE COMPRENDE EL CURSO 
De un modo general, durante el Curso se de-
sarrollarán las siguientes actividades: 
Teóricas: Lecciones y conferencias a cargo 
de profesores españoles, con co-
laboración de profesores de otros 
países. 
Prácticas: Ejercicios y ensayos. 
Visitas: A obras en construcción o ter-
minadas, instalaciones industria-
les, etc. 
Viajes: Durante el Curso se realizarán 
viajes de estudio, de carácter ar-
tístico y técnico, y cuyo costo 
queda incluido en la matrícula. 
SEMANA LECTIVA 
Las clases tendrán lugar de lunes a viernes. 
CICLO I 
LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y SU 
PATOLOGÍA 
Cemento (características, ensayos, normas, 
tipos de cemento, recomendaciones de em-
pleo). Áridos, aguas y aditivos: acero para 
armar. Acero para pretensar. Acero en per-
files. Morteros. Hormigón fresco (ensayos, 
fabricación y puesta en obra, hormigones pre-
amasados). Hormigón endurecido (ensayos, 
curado, reelegía, permeabilidad, durabilidad, 
protecciones). Maderas. Cerámica. Materia-
les plásticos. Otros materiales. 
(Unas 80 horas de lecciones teóricas y prác-
ticas.) 
CICLO II 
LAS ESTRUCTURAS Y SU PATOLOGÍA 
1.° Parte general: Seguridad de las estructu-
ras. Acciones e hipótesis de carga. Ca-
racterísticas de los materiales con vistas 
al proyecto. 
2° Estructuras de hormigón: Estados límites 
últimos (flexión, compresión, torsión, 
pandeo). Estados límites de utilización 
(fisuración, deformación). Patología por 
causas de proyecto. Patología por cau-
sas de materiales. Patología por causas 
de ejecución. Control de calidad (plantea-
miento general; control del hormigón, del 
acero y de la ejecución; ensayos no des-
tructivos; control industrial; marcas de 
calidad). Patología de las estructuras en 
servicio (síntomas patológicos, la fisu-
ración y sus causas, sismos, fuego, inun-
daciones). Mantenimiento y reparación 
de estructuras. Patología de tipos estruc-
turales (cimentaciones, edificios, puen-
tes, obras hidráulicas, carreteras). 
3.° Estructuras metálicas y mixtas 
(Unas 110 horas de lecciones teóricas y prác-
ticas.) 
TEMARIO DEL CURSO 
Para el desarrollo del Curso, el estudio de la 
Patología de la Construcción se abordará en 
cuatro ciclos principales. A continuación se 
detallan los temas que serán objeto de con-
sideración: 
III 
LA OBRA MENOR Y SU PATOLOGÍA 
Cubiertas. Cerramientos. Muros no resisten-
116 
 
 
 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
 
 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
tes y tabiques. Carpintería. Acabados exterio-
res: acabados interiores. 
(Unas 25 horas de lecciones teóricas y prác-
ticas.) 
CICLO IV 
LA HABITABILIDAD Y SU PATOLOGÍA 
1.° Higrotérmica: Materiales y equipos (pro-
piedades termofísicas, materiales estruc-
turales, materiales aislantes). Proyecto 
(principios generales, acciones, diseño 
óptimo). Ejecución (disposiciones cons-
tructivas, montajes). Control de calidad, 
conservación y reparación. 
2° Instalaciones: Fontanería y saneamien-
to (diseño, bases de cálculo, materiales 
y aparatos, montaje, recepción, entrete-
nimiento). Aire acondicionado y calefac-
ción (ventajas e inconvenientes de los 
sistemas; materiales, equipos y monta-
jes; recepción y entretenimiento). Insta-
laciones eléctricas (previsión de poten-
cias) . 
3.° Acústica e iluminación: Aislamiento y 
acondicionamiento acústico. Vibraciones. 
Iluminación. Materiales. Ejecución. Re-
cepción y entretenimiento. 
(Unas 50 horas de lecciones teóricas y prác-
ticas.) 
OTRAS ACTIVIDADES Y SERVICIOS 
Cada participante en el Curso deberá pronunciar una Conferencia técnica de media hora de 
duración, para lo cual preparará previamente el texto y diapositivas que estime oportuno uti-
lizar. 
Para orientar a los asistentes en las tareas de Información y Documentación Científica y Téc-
nica, valiosos auxiliares de su trabajo, se darán charlas sobre el particular. 
Los participantes podrán adquirir, con un descuento del 30 %, cuantas publicaciones deseen de 
las pertenecientes al fondo editorial del Instituto Eduardo Torreja. 
En régimen de igualdad con los empleados del I.E.T., los asistentes al Curso podrán hacer uso 
de los Servicios Generales, Biblioteca, Sala de Lectura, etc. 
CONVIVENCIA EN EL INSTITUTO 
Los participantes en el CEMCO-79 contribuirán, a no dudar, con su trato personal, a mantener 
el ambiente de compañerismo que tradicionalmente reina en Costillares. El «Club Deportivo Cos-
tillares», formado por todas las personas del Instituto, acogerá con gusto a los cursillistas que 
lo deseen, ofreciéndoles sus instalaciones —piscina, campos de deportes, salas de juego, etc.— 
y la posibilidad de participar en sus actividades diversas, de tipo social, deportivo y humano. 
DIPLOMAS 
Todos los participantes en el CEMCO-79, que superen de forma satisfactoria los exámenes 
correspondientes a lo largo del Curso, recibirán un diploma acreditativo de su asistencia y 
aprovechamiento. Con un número de faltas de asistencia superior a! 20 % del número total de 
las clases no será posible obtener este diploma. 
Madrid, abril 1978. 
117 
 
 
 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
 
 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
€rf*itpo de investigaeiótu 
de lu catnisión de tubtts de pwesión 
NOTA DEL DIRECTOR-COORDINADOR DEL TEMA I, SR. DON FRANCISCO SORIA SANTAMARÍA 
Como ampliación del artículo publicado en el número 296 de esta revista, correspondiente al 
mes de diciembre de 1977, bajo el título «Tratamiento de protección de tuberías de hormigón 
pretensado a base de resinas sintéticas (epoxi-poliuretano»), los autores desean hacer constar 
que dicho trabajo forma parte del programa de investigación promovido por la Comisión encar-
gada de redactar una normativa que complemente al «Pliego de prescripciones técnicas genera-
les para tuberías de abastecimiento de aguas». 
Esta Comisión está constituida por expertos del Instituto Eduardo Torreja (lETcc), fabricantes 
de tubo de presión, Asociación Nacional de los Derivados del Cemento (ANDECE), usuarios de 
tuberías y Organismos oficiales. 
Dicho programa de Investigación comprende los siguientes temas: 
Tema 1. PROTECCIÓN A BASE DE PINTURAS Y RESINAS. 
Tema 2. PERMEABILIDAD AL AGUA 
Tema 3. MÉTODOS DE CALCULO 
Tema 4. ACEROS PARA TUBERÍAS PRETENSADAS 
Los resultados del Tema 1 son los que recoge el artículo anteriormente mencionado, publica-
do en el número 296 de «Informes de la Construcción». 
En el desarrollo de este Tema 1 han colaborado junto a los autores del citado artículo los si-
guientes señores: 
— D. Jesús Arcenegui y Carmena (Dr. Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, del Canal 
de Isabel 11). 
— D. Juan de Labra Valici (Dr. Ingeniero Industrial, de la Empresa IRET, S. A.). 
El Tema número 2 ha sido objeto de la Monografía número 344 del I.E.T. El Tema número 3 se 
encuentra en fase de terminación. Finalmente sobre el Tema número 4, dada su amplitud, hasta 
la fecha sólo se han publicado resultados parciales que han sido incluidos en el artículo publica-
do en la revista «Hormigón y Acero», número 121, correspondiente al cuarto trimestre de 1976. 
Para el desarrollo de estos trabajos se ha contado con aportaciones económicas de los siguien-
tes organismos y empresas: 
— Asociación de Investigación de la Construcción (ASIC). 
— Las siguientes empresas, encuadradas en el Grupo de Fabricantes de Tubos de Presión de 
la Asociación Nacional de Derivados del Cemento (ANDECE), 
Construcciones y Contratas, S. A. 
Dragados y Construcciones, S. A. 
Entrecanales y Távora, S. A. 
Materiales y Tubos Bonna, S. A. 
Matubo, S. A. 
S.A.E., Tubo Fábrega 
Tuberías y Prefabricados, S. A. 
 
 
 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
 
 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
— Excmo. Ayuntamiento de Barcelona 
— Sociedad General de Aguas de Barcelona, S. A. 
— Empresa Municipal de Aguas de Córdoba. 
— Servicio Municipal de Aguas de Pamplona. 
— Sociedad de Aguas Potables y Mejoras de Valencia, S. A. 
ConsÉiÉueión de lo AsaeiaeiótM f benoamertcat ic i 
f ie l lfot*ffttt4yot» Vw^mezclada 
Representantes de la industria del Hormigón Preparado de Brasil, Colombia, Ecuador, España, 
México y Puerto Rico, reunidos el pasado mes de enero en San Juan de Puerto Rico, acorda-
ron la constitución de la Asociación Iberoamericana del Hormigón Premezciado. 
El objetivo de la Asociación es facilitar el continuo intercambio de información, experiencia y 
opiniones de los empresarios fabricantes de hormigón preparado en el área de libre empresa 
de la península Ibérica y los países Iberoamericanos. 
A pesar de que el hormigón premezciado no es un producto exportable, esta Asociación puede 
ser un excelente medio para que la tecnología y equipos españoles de esta industria sean co-
nocidos en Iberoamérica, hoy en día suministrada fundamentalmente por la Industria U.S.A. 
Fueron elegidos por unanimidad don Manuel F. Goudie (España), Presidente, y don Antonio La-
rrea Peón (México), Vicepresidente. La Secretaría fue encomendada a la Asociación Nacional 
Española de Fabricantes de Hormigón Preparado (ANEFHOP). 
La idea de crear la Asociación surgió durante la celebración del I Congreso Iberoamericano del 
Hormigón en Zaragoza en octubre de 1976. Asimismo, se acordó la celebración del 11 Congre-
so Iberoamericano del Concreto Premezciado en México, del 1 al 6 de febrero de 1970. 
SlñílSSBAU 79 - Basilea 
—ieps—. Dado el gran éxito conseguido, tanto en el ámbito nacional como en el internacio-
nal, por la SWISSBAU 77 (la Feria de la Construcción), la dirección de la Feria, en coopera-
ción con otros sectores competentes de la construcción suiza, ha decidido organizar, del 20 
al 25 de febrero de 1979, como la Feria más importante de la Construcción de toda Suiza, la 
tercera Feria del ramo de la Construcción: SWISSBAU 79. Por consiguiente la Feria se ensan-
chará, se agrandará considerablemente, y por primera vez, ciertamente, se integrará en la mis-
ma la sexta feria de los ramos de los pintores y estuquistas, así como un sector de máquinas 
de la construcción para la construcción por altura. Como importante organización paralela se 
halla al mismo tiempo la exposición internacional del sistema de perfil para la arquitectura, 
Profil 79. 
Teniendo en cuenta las experiencias recogidas de la última Feria del ramo de la Construcción, 
así como las considerables y amplias ofertas, se cuenta aproximadamente con 50.000 especialis-
tas de Suiza y Europa, que visitan la Feria y los suplementarios consabidos Simposios, Congre-
sos, Salones y Exposiciones particulares, como, por ejemplo, «El Foro para la conocida construc-
ción de la energía». Al lado de la propia exposición, que comprende todos los sectores de la 
arquitectura, desde las construcciones subterráneas hasta la construcción interior y decora-
ción y elementos para la construcción, hay asimismo, por otra parte, prevista una serie extra-
ordinaria de actos a organizar, los cuales, gracias a la actual referencia sobre la presente situa-
ción de la construcción y gracias a la reconocida y notoria información Internacional, garanti-
zan una animada corriente de visitantes. El término o plazo para la SWISSBAU 79 se concretó 
hasta el 16 de mayo de 1978. Para información y bases, acódase directamente al Secretariado 
de la Feria SWISSBAU 79, Postfach, CH-4021 Basilea. 
 
 
 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
 
 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es


Noticias

Ruiz Duerto, A.

Cuadernos de Informes

Título: COURS PRATIQUE DE 
BETÓN PRECONTRAINT 
Autores: G. DREUX, J. MAZARS y 
M. RIMBOEUF 
Editor: EYROLLES 
61 bd. Saint - Germain 
75240 P A R Í S C E D E X 
(Francia) 
El hormigón pretensado ha conseguido 
un gran desarrollo, en los últimos 
veinte años, que se ha apoyado en la 
evolución de la Tecnología y en el 
mejor conocimiento de los fenómenos 
físicos. Estos progresos y la aparición 
de nuevos principios de seguridad en 
las construcciones han conducido a 
actualizar la reglamentación para la 
concepción y el cálculo de las 
estructuras en hormigón pretensado. El 
nuevo reglamento denominado 
BEPEL 83 será publicado en el 
transcurso de 1984, y será 
inmediatamente aplicable, sustituyendo 
definitivamente a las antiguas 
instrucciones provisionales, en 1986. 
Los autores de este libro han querido, 
por lo tanto, presentar al mismo 
tiempo la tecnología actual y la 
aplicación de las principales reglas de 
cálculo contempladas en el nuevo 
reglamento. Las dos principales 
técnicas, pretensado por post-tensión y 
pretensado por pre-tensión, quedan 
claramente descritas, considerándose 
sus particularidades de puesta en obra 
y de cálculo. 
Una tercera parte del libro está 
dedicada a diversas técnicas, a sus 
campos de empleo y a los controles y 
precauciones de utilización. 
La parte más importante del libro se 
ha reservado a la presentación de las 
principales reglas de cálculo, basadas 
sobre los métodos de cálculo en los 
estados límite y en los modelos 
elastoplásticos de comportamiento de 
los materiales. 
Numerosos ejemplos de apUcación 
facilitarán al lector la interpretación de 
las reglas. 
Este curso tiene por finalidad permitir 
una aproximación práctica al 
BEPEL 83, sin entrar en el detalle de 
las disposiciones reglamentarias a las 
que es preciso atender para el cálculo 
de las obras. Está destinado a iniciar 
en el conocimiento del hormigón 
pretensado a los estudiantes, ingenieros 
o técnicos, y familiarizar a los que 
practican ya esta técnica con los 
nuevos métodos de cálculo. 
Título: PROYECTO Y CALCULO 
DE ESTRUCTURAS DE 
HORMIGÓN ARMADO 
PARA EDIFICIOS 
Autor: J. CALAVERA 
Editor: INTEMAC 
Monte Esquinza, 3 0 - 5 . ° 
MADRID-4 (España) 
Un vol. de 586 págs. de 
17 X 24 cm. 
1984 
Acaba de publicarse un nuevo libro del 
Profesor Dr. Ingeniero de Caminos 
Calavera Ruiz, sobre proyecto y 
cálculo de estructuras de hormigón 
armado para edificios. Aparece ahora 
el primer tomo, correspondiente al 
Cálculo de Esfuerzos, y está 
anunciada, para el otoño de este año, 
la aparición del segundo tomo 
referente a Dimensionamiento y 
Detalles Constructivos. 
El Autor ha redactado un libro 
dirigido tanto a profesionales en 
ejercicio como a estudiantes de los 
cursos avanzados de las Escuelas 
Técnicas. Como ya es habitual en él, 
ha aunado el rigor teórico de la 
exposición con una atención continua a 
los métodos simplifícados, a los 
aspectos de aplicación práctica y a los 
detalles constructivos. 
El tratamiento de los temas es 
realmente amplio, abarcando un * 
campo más general de lo que indica el 
título del libro, ya que la mayor parte 
del mismo abarca las estructiu-as de 
hormigón en general y no sólo las de 
edificios. Es de subrayar el tratamiento 
completo y actual del tema, destacando 
aspectos como los edificios con 
pantallas, la colaboración de pantallas 
y entramados, los edificios realizados 
con encofrados-túnel, los métodos 
simplificados y aproximados de cálculo 
de entramados bajo cargas horizontales 
y verticales, etc. 
En orden a la aplicación práctica de 
los métodos de cálculo expuestos, el 
libro se complementa con una amplia 
serie de abacos y tablas. 
61 hecho de que desde hace muchos 
años no se haya publicado en España 
ningún libro sobre el tema de 
estructuras de edificios aumenta el 
interés de esta nueva publicación de J. 
Calavera. 
Título: PRACTICA DE LA 
ENERGÍA SOLAR 
Autor: P. SABADY 
Editor: CEAC 
Perú, 164 
Barcelona-20 (España) 
Un vol. de 168 págs. de 
17 X 24 cm. 
1984 
«La Humanidad se encuentra en el 
umbral de una nueva Era, a la que 
podría denominarse Era Solar». Esta 
afirmación de Wehrner von Braum da 
idea del interés que en la actuahdad 
tienen las obras dedicadas a la 
aplicación de la energía solar. 
Este nuevo libro trata del 
aprovechamiento de la energía solar 
para calefacción y agua caliente, para 
instalaciones domésticas y para 
piscinas. Se resalta la energía solar 
como fuente energética inagotable, su 
economía y su facilidad de instalación. 
Incluye datos técnicos, proyectos y 
datos climatológicos útiles. Da 
respuesta afirmativa al interrogante: 
¿podemos calentarnos con los rayos 
solares?; lo hace con un lenguaje 
claro, asequible y razonado. 
Se indican las posibiHdades y los 
límites de la construcción, por uno 
mismo, de los diversos elementos de la 
técnica solar. 
Titulo: PATOLOGÍA DE LAS 
CIMENTACIONES 
Autor: L. LOGEAIS 
Editor: GUSTAVO GILÍ, S. A. 
RoseUón, 87-89 
BARCELONA-29 (España) 
En la práctica de las cimentaciones y, 
en general, en la mecánica de suelos, 
la teoría no debe dejar en el olvido los 
condicionantes de la realización. El 
libro de Louis Logeais es una 
confirmación oportuna para quien 
quiere olvidarlo; de manera didáctica 
se sirve de una serie de incidentes y 
catástrofes escogidos entre los que 
trató el Burean Securitas para extraer 
2.000 accidentes de cimentaciones. El 
resultado es apasionante y nos brinda 
al menos dos enseñanzas: 
— En primer lugar, vemos que todos 
los accidentes son imprevisibles y 
son una lección de modestia para 
quien proyecta. Lo más importante 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
V\8 
Informes de ta Construcción/355-356 
en la prevención de estas 
situaciones fue, en numerosos 
casos, el disponer de un buen 
estudio geotécnico en forma de 
esquema descriptivo del problema 
que suscita al constructor toda 
cimentación. El cálculo es la última 
y necesaria justificación del 
proyecto. 
— En segundo lugar, el estudio de 
estos casos enseña que la realidad 
es compleja, no se deja insertar en 
categorías simples. 
Un curso de Mecánica del Suelo 
permite tratar diferentes materias 
capítulo a capítulo: infiltraciones, 
muros de contención, cimentaciones, 
asientos, etc. Los casos que se 
mencionan se sitúan en la frontera de 
distintas clasificaciones y muestran la 
necesidad de mantener el espíritu alerta 
y pensar que un «bello accidente» es 
siempre algo interdisciplinar. 
Título: P A T O L O G Í A 
TERAPÉUTICA DEL 
HORMIGÓN ARMADO 
2.* Edición, revisada y 
ajustada al C.E.B. 
Autor: M. FERNANDEZ CÁNOVAS 
Editado por: EDITORIAL 
DOSSAT, S. A. 
Plaza de Santa Ana, 9 
Madrid. 
Un vol. de 620 págs. 
308 figs. de 16 x 23 cm. 
1984 
Acaba de aparecer la segunda edición 
de este libro que tan buena acogida 
tuvo en su primera. 
imBí 
. •,,.^, . %-., ^'..^ . - . • - ' i ^ *•>•$*: C ' ^ k t ^ f ' í - í f e -%Hv 
^í^^i-~ - í^^í 
Esta nueva edición ha experimentado 
una ampliación muy notable, a la vez 
que se ha puesto al día introduciendo 
las últimas novedades sobre patología 
y técnicas de refuerzos. 
El pertenecer al Comité 
Euro-International du Betón (C.E.B.) 
como miembro del grupo de trabajo 
dedicado a refuerzos, le ha permitido a 
nuestro compañero del Instituto, 
Fernández Cánovas, introducir en esta 
edición del libro las últimas 
recomendaciones dadas por dicho 
Comité sobre este tipo de trabajos. 
Este volumen se presenta como un 
valioso auxiliar, tanto para arquitectos 
como ingenieros y no sólo porque 
permita diagnosticar los fallos en las 
estructuras e indique las formas de 
remediarlas, sino también porque llama 
la atención sobre los cuidados que 
deben tenerse en consideración durante 
las fases de proyecto, ejecución y 
conservación de la obra, para que 
estos fallos no se presenten. 
El contenido del libro está ordenado 
en los siguientes veintidós capítulos: 
— Aspectos generales de la patología. 
— Patología de los materiales. 
— Patología del hormigón armado. 
— Control de calidad de los materiales 
y de la ejecución. 
— Defectos de proyecto. 
— Defectos de ejecución. 
— Efectos de las condiciones 
climáticas. 
— Acción del fuego sobre las 
estructuras. 
— Sintomatología. 
— Reparación de daños estructurales. 
— Refuerzos mediante perfiles 
metálicos. 
— Refuerzos mediante hormigón 
armado. 
— Refuerzos mediante encolados de 
armaduras con epoxi. 
— Refuerzos mediante hormigón 
proyectado. 
— Refuerzos mediante postensado. 
-* Reparación de estructuras dañadas 
por el fuego. 
— Refuerzo de estructuras dañadas 
por ambiente marino. 
— Refuerzos en forjados y depósitos. 
— Apertura de huecos en muros. 
— Fallos y refuerzos de las 
cimentaciones. 
— Ensayos informativos sobre los 
materiales de la estructura. 
— Pruebas de carga. 
Cada capítulo finaliza con una amplia 
bibliografía sobre el tema tratado en él 
que puede ser de gran utilidad para el 
lector. 
advertencia 
El retraso que INFORMES viene arrastrando —debido a dificultades de índole administrativa— 
plantea una disyuntiva: o se informa con actualidad, pudiendo incurrir en la paradoja de hacer 
crónica de hechos cuyo acaecimiento es posterior al de la fecha facial de la revista, o se informa 
con un retraso mayor que el de la propia revista. 
Hemos escogido la primera alternativa. 
Seguiremos esforzándonos en recuperar el retraso y poner al día la revista, para que esta 
advertencia resulte innecesaria cuanto antes. 
La Comisión Permanente 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es


Bibliografía

Not available.Las características mecánicas, químicas y fisicoquímicas de los cementos exigen, para su determinación y evaluación, la necesidad de utilizar métodos de ensayo que han de llevarse a cabo con probetas construidas de morteros específicos. Para la preparación de estos morteros es obligado seguir unos procesos prefijados de amasado y elaboración, así como es imprescindible que los componentes cumplan unos condicionamientos sumamente estrictos en cuanto a cantidades, calidad, proporciones y composición, ya que, al pretender obtenerse de la diferenciación de resultados unos parámetros que permitan deducir las cualidades del «elemento-cemento», es ineludible que todos los demás factores y componentes no introduzcan ni ocasionen Interferencias ni variables que puedan falsear las deducciones, o inducir a consecuencias erróneas

Chinchilla, Manuel

imwestiiaciei 
~^^^ —»-
LA PLANTA DE ARENAS 
DEL lETcc 
Manuel Chinchilla, 
Titulado Superior Especializado (lETcc) 
07M3 
PREÁMBULO 
Las características mecánicas, químicas y 
fisicoquímicas de ios cementos exigen, para su 
determinación y evaluación, la necesidad de utilizar 
métodos de ensayo que han de llevarse a cabo con 
probetas construidas de morteros específicos. 
Para la preparación de estos morteros es obligado 
seguir unos procesos prefijados de amasado y 
elaboración, asi como es imprescindible que los 
componentes cumplan unos condicionamientos 
sumamente estrictos en cuanto a cantidades, 
calidad, proporciones y composición, ya que, al 
pretender obtenerse de la diferenciación de 
resultados unos parámetros que permitan deducir 
las cualidades del «elemento-cemento», es 
ineludible que todos los demás factores y 
componentes no introduzcan ni ocasionen 
Ínterferenciasj ni variables que puedan falsear las 
deducciones, o inducir a consecuencias erróneas. 
En lo concerniente al árido, que debe ser 
utilizado, se exige de éste un riguroso 
condicionamiento, no sólo en lo concerniente a su 
cantidad exacta, sino en todo lo referente a sus 
características de composición química (alto 
contenido en sílice, no inferior al 98 %), 
coeficiente de forma, densidad, aparente y 
especifica, contenido de humedad y curva 
granuloméírica. 
Su delimitada tipología lleva consigo que esta 
clase de arenas sólo pueda ser preparada a partir 
de materiales procedentes de un número muy 
escaso de yacimientos en el mundo. 
En España, en una determinada zona de Segovia, 
se encuentra un tipo de arena que puede ser 
considerada, internacionalmente, como una de las 
más adecuadas, en io que concierne a sus 
cuaMdades primarias. 
El instituto Eduardo Torroja —pionero en este 
campo, desde el año 1957-^ ha llegado a disponer 
actualmente de una-Planta de Preparación de 
Arenas, que si todavía está lejos de reunir las 
posibilidades óptimas, es la que suministra, 
satisfactoriamente, arenas especiales, normalizadas 
y calibradas, para este tipo de ensayos y otros 
trabajos de Laboratorio, no sólo a la industria 
Nacional, sino a bastantes países extranjeros, que 
si no representan un mayor número y volumen de 
consumo, se debe únicamente a falta de una mayor 
capacidad de producción de la Planta, pero no por 
existir falta de demanda, ni posibilidades de 
creación de nuevos mercados» 
Las clases de arena, actualmente producidas, son: 
— Arena Morinalizada*—Según las especificaciones 
de la Norma de! «B.O.E,» n.^ 22 de 26 de 
enero de 1960, y PRC-75. 
"— Arena Pairen»—Similar en cuanto a sus 
características a la Arena Normalizada, pero 
constituida por una granulometria con menores 
márgenes de tolerancia. 
ZONA GRANULOMETRICA ADMISIBLE PARA LA 
ARENA NORMALIZADA 
0.08 0.15 0.16 0.50 1.00 1.6 17 2.0 
LUCES DE LOS TAMICES DE f^ ALLA CUADRADA EN mm 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcción/347 
ARENA NORMALIZADA 
GRANULOMETRiA 
1 ÎAMiZ 
' 
2 
1 "^  
4 
¡ 5 
1 P 
7 
1 ® 
1 .^  
L £ Ü £ £ 
MALLA 
?.000 
1 1,500 
) ,200 
0,750 
0.^00 
0,250 
0,150 
0 090 
0,075 
RhffcNiPO ACUMULAüO LIMITES G. 
1 0 
90 • 240 
270 • '120 
630 780 
900 
1 n o 
Í 245 
1 395 
I 440 
1 080 
1 200 
1.395 
1 470 
i 500 
6 • 16 
13 26 
42 • 52 
60 • 72 
74 • 84 
83 93 
93 - 98 
96 - 100 
BOLSA 1.500 g. 
-^'98 ARENA P A T R O N 
GRANULOMETRIA 
TAMIZ 
1 
1 ^ 
1 3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
FONDO 
MALLA R E T E N i O O S A C U M U L A D O S 
BOLS 
LIMITES G 
0 
ISO • 240 
330 • 420 
660 - 780 
960 - 1,080 
1,114- 1.260 
1 270- 1.395 
1 410 • 1.470 
1.440- 1.500 
; Â 1.500 g 
'' 
10 
22 
44 
64 
76 
85 
94 
•16 
28 
52 
72 
84 
93 j 
98 
96 - 100 
Su campo de aplicación es el de la arena 
normalizada, además de ser empleada^ por sus 
posibilidades, como testigo «inter-laboratorios», 
para estudios comparativos de homogeneización 
de resultados, estudio de procesos, tarados de 
prensas, y calibraciones comparativas. 
Arenas calibradas*—En sus diferentes tamaños 
son empleadas para trabajos de determinación 
de densidades en terrenos in situ» y en todos 
aquellos campos en que se necesite un material 
inerte, de composición, densidad y 
granuíometrias constantes. 
Arenas tipo Oítuwa»—Actualmente en 
preparación, en previsión de la aprobación y 
desarrollo del Programa de Investigación, que 
someramente se expone al final del articulo » 
DESCMPCION DE LA PLANTA 
a.—-Sección de clasificación 
La arena^ procedente del yacimiento, seca y 
preclasificada en cinco granuíometrias diferentes, es 
recogida en una tolva de recepción de primarios» 
Desde alli y mediante un sistema de transporte por 
vacio es trasladada, para su acopio, al 
correspondiente silo de almacenamiento. 
Cada uno de los cuatro silos de la batería, en 
forma independiente y mediante regulación 
semi-automáíica, va dejando caer, a la tolva de 
homogeneización, la proporción correspondiente de 
material al todo-uno que se quiere recomponer» De 
esta forma, en la tolva queda constituida una 
granulomeíria que corresponde, «grosso»modo», 
con la de la arena normalizada, patrón o calibrada 
que quiere producirse. 
Desde la tolva de homogeneización, el material re-
compuesto es trasladado, también, mediante un sis» 
sistema de aspiración por vacio a la torre de 
clasificación, que está compuesta por dos 
cribadoras, en serie, con ocho tamices de doble 
paso. 
La estación clasificadora efectúa las pertinentes 
separaciones del todo-uno recibido para su pase, 
por gravedad, a cada una de las tolvas de la . 
dosificadora o, en su caso, a los correspondientes 
tolvines de arena calibrada. 
b,—Doslfkaclén y envasado 
La máquina dosificadora va recibiendo, en cada 
una de sus tolvas, el correspondiente tamaño 
separado en la torre de clasificación, y mediante 
control electrónico dosifica las proporciones 
correspondientes a la curva granulométrica 
programada, efectuando el llenado de las bolsas 
con un peso total de L500 g, con un error total de 
i 1 g. 
El circuito alimentador a las tolvas de la 
dosificadora está proyectado de forma que, el 
/=\ 
w^^^^^w^.. 
(R 
Mñmmm 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcción/347 
43 
posible exceso de un determinado tamaño de 
material cribado, pasa para su posterior 
aprovechamiento al oportuno tolvín de arena 
calibrada. 
Una vez ha sido envasada la carga en su bolsa de 
plástico, éstas son pasadas, una a una, a la 
soldadora térmica. La experiencia ha demostrado 
como más conveniente efectuar esta operación en 
forma independiente y unitaria, lo cual permite un 
control exhaustivo. 
Después de esta operación, el material ha quedado 
absolutamente seco y con la granulometría correcta 
y en bolsas herméticamente selladas y dispuestas 
para su posterior introducción en cajas de cartón, 
con capacidad para diez bolsas, cada una de ellas. 
c.—Laboratorio de control 
Se efectúan en él las verificaciones oportunas para 
la recepción del material, con objeto de comprobar 
la ausencia de impurezas y contaminaciones en la 
arena, recibida del yacimiento; así como que la 
misma se ajusta al contenido en síHce, forma y 
tamaño a lo especificado. 
Como control de la calidad de producción, 
mediante tamices vibratorios, se efectúan análisis 
por muestreo de las bolsas ya preparadas, con 
objeto de que quede garantizado que se encuentran 
dentro de las tolerancias permisibles. Se aprovecha 
este seguimiento para llevar un estudio previo de 
las tendencias granulométricas, lo que permite 
introducir a priori correcciones en la programación 
de la dosificadora. 
d.—Observaciones generales 
Dadas las especiales características del material 
manejado, su índice de peHgrosidad —silicosis—, 
su alto poder abrasivo, y la extremada precisión 
exigida, es ineludible —y la práctica asi lo ha 
corroborado— que es necesario que este tipo de 
instalaciones, y las máquinas empleadas, estén 
diseñados y construidos exprofeso para el manejo 
de esta clase de material. Todos los transportes 
han de hacerse en conductos cerrados y mediante 
sistemas de aspiración por vacío, con reguladores 
de apertura y cierre anulares con válvulas de 
diafragma. Las condiciones de seguridad e higiene 
del trabajo deben ser rigurosamente observadas, y 
se deberán sobredimensionar y multiplicar los 
puntos de aspiración y ventilación, que impidan la 
contaminación ambiental por polvo. 
e.—Datos de producción 
En la actualidad la instalación está funcionando a 
su capacidad máxima de rendimiento, el cual, si 
1 
Tolva de primarios. 
Batería silos acopios de primarios. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
44 
Informes de la Construcción/347 
bien es, por el momento, suficiente para la 
demanda del consumo nacional, no permite atender 
debidamente, las demandas existentes del exterior. 
El volumen de producción es: 
• 2.100 cajas mensuales, con 21.000 bolsas de 
L500 g, de Arena Normalizada. 
• 200 cajas mensuales de Arena Patrón. 
• 300 sacos de 25 kg de arenas calibradas, al 
mes. 
• 3.500 kg. de arenas de rechazo, para morteros 
especiales, cultivos hidropónicos, etc. 
f.—Otras consideraciones 
Recientemente, Japón, Argentina, Venezuela y 
Perú, han enviado técnicos especiales para visitar 
la instalación de arenas del lETcc, con vistas al 
posible montaje de instalaciones similares en sus 
respectivos países. 
. i\: 
feCil' 
f , •^^^ "^ 
1 '^  
1 
* • * * I 
* * • » I 
•» « * f • 1 
:p * «, « * I % : : !¡ 
Cuadro regulación automática descarga-silos. 
Torre de clasificación. 
Fotos: 
J J . López del Amor (lETcc) 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcción/347 
45 
Arena normalizada preparada para su envío. 
PREVISIONES 
Debido a la creciente exportación de cemento 
español a países bajo influencia técnica 
norteamericana, se está dando el caso de que 
cementos fabricados, bajo normas españolas, deben 
cumplir también con las correspondientes 
especificaciones de las normas ASTM. 
Estas normas precisan, para su aplicación, el 
empleo de morteros elaborados con arena 
clasificada tipo Ottawa, que es la que amparan las 
antedichas normas ASTM. 
Ante esta problemática, el lETcc tiene solicitada la 
aprobación de un programa de investigación, cuya 
meta es llegar a conseguir pardendo de la arena 
española —una arena «tipo Ottawa»— que 
posibilite la elaboración de una norma española 
UNE, que sea aceptada como norma CEN, y 
equiparada a nivel internacional con las 
correspondientes ASTM. 
Con ello sería posible sustituir la arena de Ottawa 
por una arena española «Tipo Ottawa», lo cual 
representaría las siguientes ventajas: 
— facilidad tecnológica para el control de calidad 
de la fabricación de cemento español, con 
destino a la exportación, para acomodarse a las 
condiciones imperantes en parte del mercado 
extranjero. Dicho control podría ser llevado a 
cabo, sin necesidad de efectuar importaciones 
de arena Ottawa, con el subsiguiente ahorro de 
divisas; 
— posibilidad de complementar las exportaciones 
de Arena Normalizada actual, con Arenas 
españolas 2 «Tipo Ottawa», especialmente para 
aquellos países que emplean en la actualidad 
cemento español, o disponen de fábricas con 
tecnología española y que, sin embargo, 
actualmente han de continuar bajo la 
obligatoriedad de la clase de arena impuesta en 
las normas ASTM. 
publicación del i.e.tcc. 
Manuel Fernández Cánovas 
Dr. Ingeniero de Construcción 
Este libro, el primero en lengua castellana sobre resinas epoxi aplicadas a la construcción, está dirigido a arqui-
tectos, ingenieros, constructores y aplicadores. En él, sobre una reducida base teórica imprescindible, se asienta 
toda una extensa gama de aplicaciones de gran interés. 
El autor trabaja desde hace muchos años en el campo de la investigación, especialmente en el estudio de refuerzos 
y reparaciones estructurales realizados con resinas epoxi. 
Con un lenguaje sencillo se tocan todos los problemas que pueden presentarse en la construcción y en los que la 
solución puede radicar en el correcto empleo de las resinas epoxi. 
Se estudian los componentes de las formulaciones epoxi, sus propiedades físicas y químicas, y aplicaciones, 
deteniéndose, detalladamente, en las siguientes: 
Unión de hormigón fresco a hormigón endurecido.—Unión de hormigones entre sí. —Inyecciones de fisuras y 
g r i e t a s . - U n i ó n de acero a ho rm igón . -Ba rn i ces y pinturas. —Las combinaciones brea-epoxi. —Revestimientos de 
depósitos alimenticios. —Sellado de superficies cerámicas. - Protección de tubos. —Los suelos epoxi en sus diferen-
tes variantes.—Terrazo epoxi.— Reparación de baches.—Reparación de desperfectos en estructuras. — Reparación 
de carreteras de h o r m i g ó n . - J u n t a s e lást icas.-Guardacantos de tableros de puentes. — Refuerzos de pilares, 
vigas, forjados y zapatas, etc. —Consolidación de suelos. —Anclajes. — Protección de aceros en pretensado. 
Se termina con unos capítulos dedicados a la limpieza y preparación de las superficies según los materiales a unir; 
al control del estado superficial de éstos; a las condiciones de temperatura de aplicación; limpieza de los útiles de 
trabajo; precauciones en el manejo de los sistemas; almacenaje, mezcla y manejo de las formulaciones epoxi y 
métodos de ensayo de sistemas y aplicaciones efx^xídicas. 
Un volumen encuadernado en cartoné plastificado con lomo de tela, de 17 x 24 cm. compuesto de 
334 páginas y 158 figuras y fotografías. 
Madrid. 1981. 
Precios: España, 1.700 ptas.; extranjero, $ USA 34.00. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es


La planta de arenas del IETcc

Editorial

editorial 
DURANTE los días 15 al 19 del pasado mes de agosto de 1983 se ha celebrado en Estocolmo el 9.° Congreso del C.I.B. (Internacional Council of Building Research), 
bajo el patrocinio del Instituto Sueco para la Investigación en Edificación. La revista 
Informes destacó un corresponsal con la misión de tomar nota del contenido de las ponen-
cias y reflejar la opinión de los expertos internacionales que abordarían el estado de la 
cuestión en el mundo, a través de los 50 países representados. 
El lema del Congreso era: «Construir y considerar lo que se debe construir con recursos 
Hmitados.» 
Fueron presentadas 273 comunicaciones, correspondientes a 18 reuniones técnicas, divididas 
en las cinco secciones del Congreso: 
— Renovación, Rehabilitación y Mantenimiento. 
— Tecnología de la Edificación; Diseño y Producción. 
~ Tecnología energética y Conservación. 
— Materiales de construcción y Componentes. 
— Utilización de la Investigación en Edificación. 
Los aspectos referidos a la conservación de edificios existentes fueron abordados desde muy 
amplios aspectos, tanto económicos como sociales, arquitectónicos o culturales y de gestión 
y planificación de los proyectos, a través de 71 ponencias. 
En este número se publican dos de ellas de especial interés, cuyos títulos son: «Contradic-
ciones de la rehabilitación del habitat» y «Renovación y Modernización, con manteni-
miento de carácter», la primera presentada por la Universidad de Lund (Suecia) y la 
segunda por la Escuela PoHtécnica de Estocolmo. Las ideas en ellas contenidas han servido 
de soporte teórico para los ambiciosos proyectos de renovación y rehabihtación abordados 
en los últimos años en Suecia y, más en concreto, por el municipio de Estocolmo, a raíz de 
la crisis del petróleo y su influencia en el descenso de la construcción de nuevos aloja-
mientos. 
En la sección de Obras y Proyectos se recogen 4 realizaciones prácticas llevadas a cabo 
sobre varios conjuntos urbanos especialmente representativos, de acuerdo con las bases 
establecidas en las ponencias expuestas y que son un ejemplo de labor coherente y estrecha 
entre los organismos de investigación y las instancias administrativas o gubernamentales 
encargadas del desarrollo urbanístico de las ciudades suecas. 
Fueron realizados, en el capítulo de «Aspectos Económicos», análisis del coste de la reha-
bilitación en comparación con la construcción de nueva planta, así como en sus relaciones 
con la economía globalmente considerada. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcción/355-356 
Los «Aspectos Sociales» reflejan un consenso en lo referente a la interpretación de este 
concepto. La rehabilitación urbana debe ser socialmente responsable en su aplicación y 
tener en cuenta las consecuencias de impacto físico y social de los cambios introducidos; 
sin embargo, en la puesta en práctica de estos principios, las contribuciones de los ponentes 
expresaron diferentes opiniones acerca de los métodos a emplear. 
Las «Consideraciones Arquitectónicas» abarcan multitud de aspectos, desde el diseño de 
viviendas unifamiliares y su decoración interior, hasta la contemplación de la estrategia 
general de política de vivienda y urbanismo, tanto a nivel nacional como regional. 
Los «Aspectos Culturales» abarcan la conservación de edificios de especial interés histó-
rico y diversos puntos de vista referidos a los esquemas que rigen la actual vida de los 
habitantes. 
Las ponencias que abordaban la «Gestión del Proyecto» se estructuraban en cinco áreas: el 
concepto de gestión de proyecto y sus aspectos estructurales; de organización y comunica-
ción; eficacia y productividad, educación y, finalmente, la gestión del proyecto de renova-
ción y rehabilitación, comparado con el de nueva planta. 
Los papeles presentados a la sesión sobre «Mantenimiento del Planeamiento» y «Compor-
tamiento Automatizado» mostraron una gran variedad en los temas tratados, presentándose 
contribuciones acerca del estratégico papel de la computarización y sistemas operativos, 
referidos a un determinado tipo de edificio o a componentes aislados. Estas ponencias, de 
un marcado carácter práctico, abarcaron también asuntos en relación con los ciclos de vida 
en el mantenimiento útil del planeamiento, factores humanos a tener en cuenta, así como 
posibles cauces para la participación de la Comunidad y sus iniciativas. 
Los temas de «Tecnología de edificación, diseño y producción» se centraron en aspectos 
tales como durabilidad y predicción de vida útil, estructuras e instalaciones en nuevas 
construcciones y en rehabilitaciones, con 53 ponencias presentadas. La dificultad de pre-
decir la vida en servicio de un material de construcción se trató a nivel teórico y mediante 
ejemplos prácticos, considerando productos específicos, sin olvidar los aspectos económicos. 
Los apartados sobre «Materiales de construcción y componentes» abarcaron ponencias 
sobre aproximación a los nuevos materiales, criterios de comportamiento y métodos de 
ensayo, tanto en nuevos como en viejos edificios; fueron presentados 52 informes. 
El deseo de conservación de energía y abaratamiento de productos lleva consigo la utiliza-
ción de deshechos y subproductos, con frecuencia procedentes del reciclaje de materiales. 
Estas tendencias fueron discutidas, produciéndose un rico intercambio de experiencias entre 
diferentes países. 
El diseño de métodos eficaces de comprobación y evaluación de materiales y componentes 
fue considerado con ejemplos concretos. 
La aplicación de nuevas tecnologías, materiales y productos en edificios antiguos presenta 
multitud de nuevos problemas, que fueron tratados en numerosas ponencias. 
El capítulo referente a «Aplicación práctica de la investigación en edificación» contempló 
puntos como códigos y regulaciones, documentación y gestión de recursos; los aspectos de 
terminología cobraron gran interés y existieron marcadas diferencias de planteamiento entre 
países desarrollados y países en vías de desarrollo, con la base común de garantizar la 
seguridad del usuario y la libertad del diseñador. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Informes de la Construcción/355-356 
Respecto a la tercera sección —Tecnología y conservación energética—, se presentaron 
64 ponencias encuadradas en distintas áreas: programas de economía energética; medidas a 
tomar en la construcción y en las instalaciones para reducir el consumo de energía; y 
actitudes de los usuarios y criterios de confort en materia de conservación de energía. 
En este mismo número se presentan dos de ellas: «Refrigeración solar práctica conseguida 
por medio de la deshumectación del desecante con regeneración solar, en un sistema ener-
gético selectivo integrado», que trata de las características de una nueva tecnología de refri-
geración solar, comparándola con los sistemas de refrigeración por absorción utilizados 
hasta ahora; y «Las investigaciones francesas sobre el almacenamiento de calor para la 
vivienda», presentada por el C.S.T.B., que desarrolla los últimos avances en materia de 
utilización de los principios físicos (calor sensible, latente y de reacción) para resolver el 
problema del almacenamiento de la energía térmica en la vivienda. 
El tema sobre «Programas de economía energética» abarcó aspectos que iban desde la 
inquieted mundial sobre el ahorro de energía hasta las especificaciones sobre el uso de la 
misma, con aplicaciones en edificios tipo desde la vivienda unifamiliar hasta las construc-
ciones industriales. También se incluyó el planeamiento de nuevas comunidades, junto a las 
implicaciones de la tipología edificatoria, el emplazamiento, las incidencias atmosféricas o 
las influencias de otros usos de la energía. 
Las ponencias sobre las «Medidas a tomar en la edificación» se enfocaron, principalmente, 
sobre el uso pasivo de la energía solar, tanto para ganancia de calor como para reducir la 
carga de refrigeración. Muchos de los temas se acompañaron de métodos de cálculo, desde 
simples hasta programas de computador. 
En cuanto a las «Medidas sobre las instalaciones» se partió de la gran cantidad de energía 
que consumen los sistemas de calefacción, ventilación y refrigeración, incidiendo en la 
importancia que, por tanto, tienen su diseño y su mantenimiento. 
Bajo el título de «Actitudes de los usuarios y criterios de confort» se planteó el interés por 
conocer las necesidades de los usuarios en materia de confort, con la finalidad de estimular 
actitudes y comportamientos tendentes a reducir el consumo de energía. 
En resumen, un Congreso muy apretado en el que se discutieron más de quinientos traba-
jos y cuya utiHdad se vio potenciada por la buena organización de las sesiones, la docu-
mentación previamente distribuida y la calidad de las visitas técnicas preparadas para la 
ocasión. 
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es


Not a member yet

Remodelación en Birkastaden

Aspudden, un viejo poblado agrícola

Rehabilitación, renovación y mantenimiento

Agenda de la construcción

Noticias

Cuadernos de Informes

Bibliografía

La planta de arenas del IETcc

Editorial

Editorial

4,188

5,825