Nagasaki University of Foreign Studies Repository / 長崎外大リポジトリ

冨田, 高嗣

French

トマ・コルネイユ作『偶然の約束』

加島, 巧

English

Matsumoto Seicho's Kuroji-no-E His Origin of Dynamism A Critical Biography of Matsumoto Seicho,1958

KAWASHIMA, Hirokatsu

Frequency Effects upon Perceptual Discrimination of Vowel & Consonant Minimal Pairs

MARRA, Claudia

Ōbaku’s Shōfukuji-temple: Some notes on an overlooked treasure of Nagasaki

目次・CONTENTS・執筆者紹介・奥付
雑誌名 長崎外大論叢
号 16
発行年 2012-12-30
URL http://id.nii.ac.jp/1165/00000093/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
?????
?? ? ? ? ????????
?? ??? ???? ????????
?? ?? ? ? ? ??????????
??? ?? ? ? ???????
?? ?? ? ? ????????
?? ?? ? ? ? ???????????
?? ?? ? ? ? ????????
?? ?? ???? ????
??? ?? ? ? ??????????
?? ?? ? ? ? ????????
?? ?? ? ? ? ???????????
???????? ???? ????????? ? ? ?????????????
????????? ????????? ? ? ?????????????
??????? ????? ? ? ????????? ????????
???? ????????? ? ? ???????? ???????????
?? ??? ? ? ???????
?? ?? ? ? ?????????????
?? ?? ? ? ? ????????
?? ?? ???? ?????
?? ?? ??????????? ????????
??????
?? ??
?? ??
??????? ?????
?????? ????
???? ?????????? ? ?? ???
???? ?????????? ? ?? ???
????? ????????? ?????????????
???????
??? ???????????? ??? ????????????
? ? ????????? ???????????????
???? ???
??? ???????????? ??? ????????????


目次・CONTENTS・執筆者紹介・奥付

藤内, 則光

統語的述語演算理論とそのモダリティ構造への応用
-モダリティ演算と根源命題-
著者 藤内 則光
雑誌名 長崎外大論叢
号 16
ページ 153-168
発行年 2012-12-30
URL http://id.nii.ac.jp/1165/00000104/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
????????
??? ????????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???????? ??? ?????? ?? ????????? ????????????? ????????? ??
???????? ?? ?? ??????????? ?? ??????????? ???? ?????? ???????? ???? ????? ?????????? ?????????? ??
????? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?????????? ??????? ??? ?????????? ?????????? ??? ? ?????????? ?? ???
????????? ????????????? ????????? ????? ?? ???????? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ?????? ???
??? ??????? ?? ???????? ????????????? ??? ????????????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ?? ??????????
?????? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ?????????????? ?? ????????????? ?? ???? ???? ???? ??????? ????????
???? ?????? ????? ?????????????? ??????????? ??? ??? ??? ????????? ??? ?????????? ???
?????????????
????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????
???????????????????????
??????????????
? ? ? ?
? ?????? ?? ????????? ????????????? ?????????
??? ??? ??????????? ?? ??? ????????????? ?? ??????????
? ??????????? ?? ?????????? ??? ??????? ?????????
????????????? ????????? ?
???????? ???? ????
? ? ? ? ? ? ????
?????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
??????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????
?????????
? ? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ?? ???????? ????
? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ?? ???????? ????
? ??? ??? ????? ???? ??????? ??? ???????
?????????? ??????????????????????? ???? ??????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
????????????????????????????????????????? ?????
???????????????????????????????????????????? ??
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????? ????? ???? ???????????????? ??? θ ??????????????? ??
????????????????????????????????????? ???? ??????
???????????????? ???????????????????????
??????? ???? ??? ?????????????????????????????? ????
??????????????????????????????????? ???? ???????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????
????????????? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ?????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????
????????????
????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ????
?????
?????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????? ???
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ??? ?? ??? ? ???????? ????
?????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??
?
?? ??? ?????? ???? ??????? ??? ???????
?? ??????
????????????????????????????????????????????????
? ??? ????????????????????????????? ??? ??????????
???????????????????? ? ???????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????
??????? ??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????? ??? ????????????????????????????????????
????????????????????????
???????????
????????????
????????????????????????????????????????????
???? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?? ?????????????????????? ???????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????
??????? ??????????????????????????????????????
???????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????
???????????????? ? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????? ????
????????????????????????? ??? ? ??? ????? ???????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???? ??????????????????????????????????????????
???????????????????? ??????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?
? ? ? ? ? ? ????
?????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????
???????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
?
?? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???????
?? ???????
?? ?? ???????
????????????????????????????????????????????????????
?????? ?? ???????????????
?
?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???????
?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ???????
????????????? ? ???????????????????????? ? ????????
??? ?? ? ???? ????????????????????? ?????? ?????????????? ???
? ???? ???????????????????? ???? ??????????? ???? ?????? ??
???? ???? ??????????????????????????????? ?? ???? ?? ?
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
???????????????????? ??? ??????????????????????????
?? ???????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
??????????
???????????????? ?? ????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????? ?? ? ???? ?????????????????????? ??? ??
???? ???? ?????????? ?? ???? ???? ?????????????????????
????????????
?????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????
??????????????????????? ?? ???????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???
?
?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??????????
?? ? ???? ???? ???????????
??????? ? ???? ???? ?????????? ?????????????? ???????
?????????????????????????????????????????????
?????????????
?
?? ????? ??? ??? ?? ??????????
?? ???? ?? ????? ??? ???? ??????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????
?
?? ??? ?? ???? ??????????
?? ? ???? ???????????
?? ? ???? ??? ?? ???? ??????????
? ? ? ? ? ? ????
?????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???
?
?? ? ???? ???? ????? ???? ???
?? ? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ???
???????????? ???? ? ???? ?????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?
?? ?? ??? ??? ???? ?? ????????
?? ?? ?????? ???? ?? ????????
??????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?
?? ???????????
?? ?????????????
???? ? ??????????????????????????????????? ? ????
???????????? ???? ??????????????????????????????
??????
???????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????
?
?? ??? ?????
?? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ? ????? ???
?? ????? ?????? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ???
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
??????
????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????
???????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????
???????????????????
?????????????????????????????????????????????? ???
?????????????????????????????????????????????
???????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????
??????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ????
?????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????
????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????
??????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????
??????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????
???????? ????????????????????????????????? ?????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????????????????????
???????????????
? ? ? ? ? ? ????
?????
????????????
????????????????????????????????????????????
??????
????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????
??????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????
???????
????????????????????????????????????????????
??????????????????????? ? ????????????????????
?? ? ???????????? ? ????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????? ????????????????????????????????????
?????????
???????????????????? ? ??????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
??????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????
????????
???????????????????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ????
?????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ???????????????????
???????????????
???????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????? ? ???????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????
??????????? ?????? ??? ????????????????? ??????????
?????????????????????????????????????????????
?????? ? ??????????????????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???
????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????
?????
???????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
???????????????????????????????????
????
???????? ?? ??????? ???? ??????? ????????? ?? ?????????? ???????? ??????
???????????????????????
?????????????? ??? ???
?????
???????? ?? ??????? ????????? ?? ?????????? ??? ???????? ??? ???? ?????????? ?????? ?? ???????
???????? ?? ??????? ????? ????? ?? ??????? ?? ?????????? ??? ???????????????? ?? ??????? ????? ???????
?????????? ??? ?????????? ?? ??????????? ???????? ??????? ??? ??????
???????? ?? ??????? ??? ???? ????? ???????? ??? ??????
?????????????????????????? ?????
?????????????????????????????????????????????
??????????????? ?? ?????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
?? ???????????????????????
???????? ??? ???????????????????
? ? ? ? ? ? ????
?????


A Theory of Syntactic Predicational Operators and its application on the Configuration of Modalities : Computation of Modalities and Genetic Essential Propositional Structure

春口, 淳一

Japanese

The Changes in Japanese Language Teaching in China From the 1980s to the 1990s

成瀬, 尚志

Development of a Learning Portfolio System Modeled on Twitter or Facebook Timeline

新居田, 純野

サオ語における状態性を表す接辞ma-について
著者 新居田 純野
雑誌名 長崎外大論叢
号 16
ページ 125-130
発行年 2012-12-30
URL http://id.nii.ac.jp/1165/00000102/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
サオ語における状態性を表す接辞ma―について
新居田 純野
ma―prefix in the Thao language
NIIDA Sumino
Abstract
This paper is concerned with ma-prefix in the Thao language. I have analyzed the function of the
prefix and examined several of its aspects by some examples I collected from the informants.
The ma-prefix has been classified as a stative prefix, with the words that use this prefix acting as
adjectives. The feature of ma-suffix is as follows: it cannot interact with the focus affix and the
causative affix, and it cannot co-occur with the past affix. Some verbs with very low transitivity can
be attached with the ma-prefix.
1．はじめに
台湾中部の日月潭周辺に住む台湾原住民サオ族は2001年に台湾の行政院によって公式に認知された
「第10番目の原住民」である。その言語、サオ語1はオーストロネシア語族に属する。サオ族の人口
は現在約六百人余りである。また、現在では、日常生活に使用する言語は主に台湾語と中国語であり、
サオ語を話せる人は70代以上に限られた少数であり、サオ族同士の会話の中に時々サオ語が使用され
る程度である。
本稿では、そのサオ語において状態性を表す接辞ma―2がどのような文法的機能、語彙的意味を提
示するのかに注目して、ma―接辞のつく語のもつ状態性および他動性から、ma―接辞について分析を
おこなうこととする。
2．ma―接辞
ma―接辞は、基本的には日本語の形容詞相当の意味を持つ語根について状態性を担う接辞である。
また、動詞相当の意味を持つ語に、非実現を表す a と共起してつくことで、未来の動作を表す。
2．1 形容詞相当の語につくma―接辞
ma―接辞が状態や属性、感情などを表す語につくことで、形容詞相当の働きを担う。次の表は、ma―
接辞の付く形容詞相当の語を、分類したものである。
長 崎 外 大 論 叢 第16号
―125―
⑴ fizfiz ma-qitan バナナがおいしい。
バナナ ma―よい
⑵ ma―rutaw a hudun 高い山
ma―高い a 山
⑶ ma―qitan haya wa baruku この器はよい。
ma―よい この a 器
⑷ nak a hulus ma-dumur-uan 私の服はまだ湿っている。
2単属 a 服 ma―湿る―まだ
⑸ nak a shanglaw ma―thuaw ma―puthum 私の野菜は密集している。
2単属 a 野菜 ma―とても ma―密集している
シテ焦点形のつく動詞と比較すると、ma―接辞のつく形容詞は以下の点が異なる。
① ウケテ焦点接辞―in とバショ焦点接辞―an
サオ語の接辞にはウケテ焦点形（PF形：Patient Focus）があり、いわゆる動詞は、接尾辞―in に
よって受動態に相当するウケテ焦点形が作られる（用例⑹⑺）。これを他動性の観点（新居田2007：
71）からみると、他動性が低くなるとウケテ焦点形が作られにくくなるという傾向があり、他動性の
ないma―接辞のつく形容詞はウケテ焦点形になることができない。同様に、バショ焦点形（LF形：
Locative Focus）をつくる―an 接辞⑻⑼も、ma―接辞のついた形容詞にはつかない。
表1 ma―接辞がつくことで実現される意味的内容からの分類
状態／属性 ma―rutaw（高い）、ma―quliwsh（長い）、ma―daqri（滑らかな）、ma―biskaw（速い）、ma
―haran（広い）、ma―tarithtith（鈍い）、ma―puthum（不潔な）、ma―sinis（ねばねばして
いる）、ma―lhias（明るい）、ma―kushtur（厚い）、ma―kapa（浅い）、ma―bazay（薄い）、
ma―tithi（冷たい）、ma―tata（熱い）、ma―qtit（狭い）、ma―brith（重い）、ma―kutnir（固
い）、ma―zangqaw（軽い）、ma―qayzu（臭い）、ma―lamlam（鋭い・とがった）、ma―fazushfush
（ざらざらしている）、ma―walhnaq（うるさい）、ma―daydaz（仲がいい）、ma―bariz（平
均がとれている）
人の属性 ma―kundur（勇敢な・丈夫な）、ma―shumal（いたずらな）、ma―dundun（可愛い・親切
な）、ma―qaymuth（けちな）、ma―ania（利口な）、ma―pusi（正直ではない）、ma―kushwit
（強い），ma―hulaw（声がしゃがれている）
色 ma―dishlum（青・緑）、ma―qusa―qusum（黒）、ma―puji（白）、ma―qulha（赤）
気候 ma―walhuuz（暖かい）、ma―hinar（暑い）、ma―pinar（蒸し暑い）、ma―haziwhiw（涼し
い）、ma―shimzaw（寒い）
感情・感覚 ma―kashpar（痛い）、ma―salpu（悲しい・懐かしい）、m―ayaw（恥ずかしい）、ma―qaran
（うれしい）、ma―kimzi（くすぐったい）
変化の結果 ma―dumur（湿っている）、ma―puthum（散らかっている）、ma―lhalhas（ご飯が炊けた）、
ma―tapan（つぎがあててある）、ma―tubu（濡れている）、ma―puthum（草が繁茂してい
る）、ma―qiriz（疲れている）、ma―ramu（太っている）、ma―shi―qarman（痩せている）、
ma―buqthiw（腹いっぱい）、ma―shuru（腹が減っている）
サオ語における状態性を表す接辞ma－について （新居田純野）
―126―
ａ．ウケテ焦点形
⑹ yaku tipish―in ihu
1単主 ぶつかる―PF 2単主
あなたは私にぶつかる。（私はあなたにぶつかられる。）
⑺ yaku riqaz―in ihu
1単主 見る―PF 2単主
あなたは私を見る。（私はあなたに見られる。）
ｂ．バショ焦点形
⑻ thithu kutafalh―an suma 彼はだれかに刺された。
3単主 さす―LF 誰か
⑼ nak a rikus flhuq―an ihu あなたは私の背中を洗った。
1単属 a 背中 洗う―LF 2単主
② 過去を表す接辞―in―
一般的に動作性のある語には、接辞―in―がつくことで、過去の動作を表す（用例⑾⑿）ことができ
る。しかし、ma―接辞のつく単語には、過去を表す接辞―in―がつかないが、完了を表す iza をつける
ことで、その状態に変化したことを表す（用例⑽⒀⒁）ことができる。
⑽ ma―qitan―iza ma―kapa―iza ma―shimzaw―iza
ma―よい―完 ma―浅い―完 ma―寒い―完
よくなった 浅くなった 寒くなった
⑾ yaku k―in―alawa huya wa pangka 私はその椅子を作った。
1単主 作る―過 その a 椅子
⑿ k―in―alawa―iza yaku sa pangka 私はもう椅子を作った。
作る―過―完 1単主 sa 椅子
⒀ ma―shimzaw―iza wa qali もう寒くなった。
ma―寒い―完 a 日
⒁ mu―apaw―iza tilhaz, ma―lhias―iza 太陽が出て、明るくなった。
動―出る―完 太陽 ma―明るい―完
③ 使役の接辞
動作動詞の多くは pa―接辞、あるいは pu―接辞がついて使役形（用例⒃）となるが、ma―接辞のつ
く単語の一部は pia―接辞に交代することによって使役形となることができ、ウケテ焦点接辞の―in を
つけることができる（用例⒂⒄⒅）ようになる。
⒂ qitan：ma―qitan 使役形：pia―qitan ウケテ焦点形：pia―qitan―in
よい よい よくする よくされた
長 崎 外 大 論 叢 第16号
―127―
⒃ yaku pa―kalawa suma pangka 私はある人に椅子を作らせた。
1単主 使―作る 誰 椅子
⒄ thaythuy pia―qitan k―m―alawa taun 彼らは良い家を建てた。
3複主 使―よい 作る―AF 家
⒅ huya wa taun a pia―qitan―in thaythuy k―m―alawa
その a 家 非現実 使―よい―PF 3複主 作る―AF
彼らはその家を修理した。
④ min―接辞3
ma―接辞が状態性を担う単語は、ma―接辞をmin―接辞に交代することで動作性を持たせることが
できる場合があり、完了の iza が共起する場合が多い。
⒆ min―pusi（正直ではない）、min―lhaqraw（痛む）、min―buqnur（怒る）
⒇ nak a hulus min―dumur 私の服は湿った。
単属 a 服 起―湿った
21 nak a buhut min―puthum―iza 私の畑は密集してはえた。
1単属 a 畑 起―密集している―完
22 min―shimzaw―iza wa qali 寒くなり始めた。
起―寒い―完 a 日
2．2 ma―接辞がつかずに状態性を表す場合（φ接辞）
Blust（1998）では、動詞のシテ焦点形における接辞―／um／―のおかれる位置は形態音韻的条件によ
るとして、語幹、語頭の音が／c／／h／／k／／lh／／q／／s／／sh／／t／の場合シテ焦点形をあらわす接辞は―／m／―、
／a／／i／／l／／r／／u／／z／の場合は／m／―、その他の場合はφになるとしている。しかし、状態を表す形容詞
相当の語でもma―接辞がつかない場合があるが、以上のような形態音韻的条件は適用されない。
φ接辞の形容詞
23 sasaz（古い）、luish（短い）、sh―kuda（難しい）
24 haya wa taun sasaz―iza この家はもう古くなった。
この wa 家 古い―完
25 haya klhiw ma―thunaw luish このひもはとても短い。
この ひも ma―とても 短い
2．3 他動性の低い動詞につくma―接辞
本来他動性の高い動詞にm―接辞、―m―接辞がついてシテ焦点形（用例2627）となるが、他動性の
低い動詞のシテ焦点形を受け持つma―接辞（用例293031）がある。
26 yaku k―m―upit apuy 私は火を消す。
1単主 消す―AF 火
サオ語における状態性を表す接辞ma－について （新居田純野）
―128―
27 yaku m―riqaz ihun. 私はあなたを見る。
1単主 AF―見る 2単対
28 ma―fazaq（知る、できる）、ma―tunaw（勝つ）、ma―taqaz（肩に担ぐ）、
ma―laia（走る）、ma―tamuhun（帽子をかぶる）、ma―pathay（喧嘩する）、
ma―panaq（戦争する）、ma―hawhaw（ささやく）、ma―lalawa（叫ぶ）、
ma―sapuk（捕まえる）、ma―rfaz（飛ぶ）、ma―buqnur（怒る）、ma―supish（読む）
29 yaku ma―fazaq mihu a lhanaz 私はあなたの名前を憶えている。
1単主 AF―覚えている 2単属 a 名前
30 yaku ma―buqnur haya wa atu.
1単主 AF―怒る この a 犬
私はこの犬を怒った。（私はこの犬が嫌いだ）
31 yaku tu kahiwan in―i―tusi Shtafari ma―supish patashan
1単主 tu 昔 過―場―あそこ 頭社 AF―読む 本
以前私は頭社で勉強した。
2．4 非実現（未来）を表す a＋ma―接辞
動作性動詞に非実現を表す a が共起したma―接辞がつくと、未来にその動作が起こりうることを
表す。
32 ya simaq a ma―rubuz taun 明日、家を壊すだろう。
もし 明日 非 ma―壊す 家
33 ya simaq painan a ma―riqaz ihun 明日多分あなたを見るだろう。
もし 明日 多分 非 ma―見る 2単対
34 thithu a ma―shkash 彼は恐れるだろう。
3単主 非 ma―恐れる
接辞ma―が未来（将来起こりうる可能性があること）をあらわす場合は、未来においてそれぞれ
の動詞があらわす行為が非実現の場合である。つまり、非実現というのはその動作をまるごと捉えて
考えているからであり、そのように捉えられたひとまとまりの行為は、状態に非常に近いものとして
認識されてma―接辞が現れるのではないかと筆者は考える。
3 おわりに
本稿では、サオ語のma―接辞の機能を状態性と他動性という観点からみてきたが、以上をまとめ
ると表2のようになる。これまで、ma―接辞は状態接辞であり、非実現の a がつくことで未来を表す
とされているが、本稿では状態接辞として機能するma―接辞は焦点接辞、使役接辞と交代できない
こと、また過去接辞が共起できないこと、変化の結果を表すためには、完了の iza がその働きを受け
持つことなどの特徴を明らかにした。
長 崎 外 大 論 叢 第16号
―129―
表2 ma―接辞の文法的機能
ma―接辞のつく語 文法的機能 例
形容詞語根 状態性を提示 ma―qitan（よい）、ma―rutaw（高い）
動詞語根 他動性が低い：シテ焦点形 ma―buqnur（怒る）、ma―fazaq（知る）
他動性が高い：未来形 a―ma―kan（食べる）など多数
注
1 本稿で用いるローマ字表記は、子音は p、b、m、f、t、d、n、th［］、s、z［］、lh［l］、l、r、sh［］、k、ng［］、q、h、y、
w、［glottal stop ]である。母音は／a、u、i／の三つだが、／i／は／q、r／と連続するとき［e］、／u／は／q、r、ng／と連続するとき
［o］となる。／b、d／の前と、語頭・語尾の母音は glottal stop が現れるが、本稿では、表記を省略した。アクセントは基本
的には後ろから二つ目の母音におかれるが、いちばん最後の母音におかれる場合もある。
本稿で使用した略記号は以下の通りである。AF: actor focus（シテ焦点）、PF: patient focus（ウケテ焦点）、LF: locative focus
（バショ焦点）、過：過去、使：使役、起：起動接辞、存：存在動詞、移：移動接辞、否：否定、主：主格、対：対格、属：
属格、単：単数、複：複数、1：1人称、2：2人称、3：3人称、連：連結辞、非：非実現、助：助辞、状：状態接辞、
未：未来接辞、場：場所接辞、完：完了、重：重複、接：接続詞、副：副助辞、命：命令、
2 黄（2000：92―105）ではシテ焦点形の接辞はm―、ma―、―m―、―um―、―un―、φで、習慣的なできごと、進行中のできごと、
すでに発生したできごとの三つの実現を表すとし、Blust（2003）では、ma―接辞は動詞についてシテ焦点形（AF）、ある
いは状態性を表し、非実現の a と共起することで future を表すとしている。
3 Blust（2003：132）では、min―は inchoative（起動相）としている。
【参考文献】
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson（1980）Transitivity in grammar and discourse. Language 56:
251-299.
角田太作（1991）『世界の言語と日本語』東京：くろしお出版
Blust, Robert（1998）A note on the Thao patient focus perfective. Oceanic Linguistics 37: 346-53.
黄美金（2000）『サオ語参考語法』（台湾南島語言4）台湾：遠流出版公司
Blust, Robert（2003）Thao Dictionary. Institute of Linguistics Academia Sinica
新居田純野（2005）「サオ語の動詞について－他動性の観点から－」『日本言語学会第131回大会予稿
集』：296‐301
新居田純野（2007）「サオ語（台湾）における焦点接辞と二項述語階層」『他動性の通言語的研究』：
66‐78：くろしお出版
［付記］本稿は2010年－2012年度文部科学省科学研究補助金（基盤研究Ｃ課題番号22520452『危機言
語サオ語（台湾中部）の記述研究及び仮名で記録されたサオ族伝承物語の分析』）の助成を受けてい
る研究に基づく。
niida@tc.nagasaki-gaigo.ac.jp
サオ語における状態性を表す接辞ma－について （新居田純野）
―130―


ma-prefix in the Thao language

Haitian, Haitian Creole

"What do you want from me?" Thorwald said. Hitchcock's America in the film of Rear Window (3)

Not a member yet