Nagasaki University of Foreign Studies Repository / 長崎外大リポジトリ
Not a member yet
852 research outputs found
Sort by
【教育活動実践報告】 絵本を用いた多読・翻訳・発表の実践と教育的示唆 －長崎外国語大学の中国語演習授業を事例として－
Get PDFThis study reports on an action research-based classroom practice that integrated picture books into a university-level Chinese language seminar through a sequence of extensive reading, translation, and presentation activities. Approximately 150 Chinese picture books were used, and students engaged in a series of scaffolded tasks, including self-selected extensive reading, keeping reading logs, translating assigned texts, and delivering post-reading presentations. Qualitative analysis of the reading records and semi-structured interviews revealed that students responded positively to the use of picture books, finding them fresh and engaging. Many reported increased motivations as well as exposure to expressive, non-textbook language. At the same time, several instructional challenges were identified, including time allocation, lack of clear guidelines for dictionary use, differences in learners’ proficiency levels, limited opportunities for sharing and interaction, and insufficient support for presentations. These findings reaffirm the pedagogical value of picture books not only in Chinese language education but also in broader foreign language contexts. Furthermore, developing institutional support—such as extensive reading corners in university libraries and school-wide reading programs—can offer learners opportunities to engage with reading materials beyond the classroom, promoting autonomous learning and sustained language exposure.othe
【調査報告】長崎外国語短期大学・長崎外国語大学における語学教育の沿革 －長崎外国語大学名誉教授・戸口民也氏への聞取調査－
Get PDFNagasaki Gakuin School Corporation its 80th anniversary in 2025. This issue features an interview with TOGUCHI Tamiya (Professor Emeritus, Nagasaki University of Foreign Studies), who has taught at Nagasaki Gakuin for many years, starting from his days at Nagasaki Junior College of Foreign Languages. We interviewed Toguchi about his research, his passion for teaching, the significance of learning foreign languages, and his recent activities.othe
【資料紹介】吉村秋陽 『読我書楼遺稿』の編輯について
Get PDFThe source material for research on Yoshimura Shuyo ( 吉村秋陽1797–1866), a prominent scholar of the Wang Yangming （ 王陽明）school during the late Edo period, is “Reading My ooks Again: Posthumous Writings ” (『読我書楼遺稿』1882). Inoue Tetsujiro ( 井上哲次郎1856–1944) also describes “The Philosophy of the Japanese Wang Yangming School ” (『日本陽明学派之哲学』1900) based on those materials. An examination of the rough draft and manuscript for “Reading My Books Again: Posthumous Writings” indicates that the writings were largely chosen during the editing process after Yoshimura’ s death. The editing highlights the intentions of Ikeda Soan (池田草庵1813–1878), who espoused the thought of Liu Niantai (劉念台1578–1645). This leads to flaws in an accurate understanding of the Wang Yangming scholar Yoshimura, so the source material needs to be re-examined.othe
「言語化可能性の制約」へと語用論的再配置 －異文化間翻訳におけるキャラクター・ポジショニングの再構築－
Get PDF本研究は、翻訳におけるキャラクター固有言語の語用論的再編成を明らかにすることを目的とする。対象としたのは、日本のライトノベル『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』に見られる貴族的な話し方と、その英語翻訳版である。Bamberg（1997）の語用論的ポジショニング理論とCarston（2002）の言語化可能性制約に基づき、社会的・感情的ニュアンスに富む発話が異言語間でどのように再構築されるかを分析した。翻訳における137例の言い換え（パラフレーズ）を収集し、５つの語用論的スタイルに分類して質的分析を行った結果、翻訳適応には機能的補償（functional compensation）と機能的転換（functionalshift）の二つの主要な戦略が確認された。これにより、翻訳者は伝達機能を保持しつつ、ターゲット文化に適合したキャラクター像の再構築を図っていた。本研究は、翻訳における言語的制約と創造的適応の相互作用を示すとともに、キャラクター翻訳を語用論的再創造と捉える新たな視座を提示するものである。departmental bulletin pape
【調査報告】『長崎県千名鑑』所収人物紹介（1） 廣瀬直市
Get PDF『長崎県千名鑑』とは1912年に九州日の出新聞社から発行された長崎県の紳士録である。この資料は1912年当時の長崎県内の重要人物を知る上で貴重であり、どのような人物が掲載されているか調査しているところである。本稿では、「西彼杵郡長与村」の「廣瀬直市」について調査したものである。“Catalogue of million gentlemen in Nagasaki prefecture” is a gentlemen list book in Nagasaki Prefecture published in 1912 by Kyushu Hinode Shimbun. This catalogue is very important to know important pereson in Nagasaki prefecture in 1912. So we are researching about pereson in this catalogue. This paper research about “Hirose Naoichi” in “Nishisonogi-gun Nagayo-mura”othe
【調査報告】現代長崎における日仏交流の軌跡 ―長崎日仏協会副会長・阿南婦美代氏への聞取調査―
Get PDFOn January 22, 2023, we interviewed Fumiyo Anan (Professor Emeritus of Nagasaki University of Foreign Studies), who has been active in various projects as executive director and vice president of the association, including French language courses, about the past activities of the association. This report is a summary of the results of the interview in a question-and-answer format for convenience of reading. From the perspective of documenting the trajectory of Franco-Japanese exchange in modern Nagasaki and passing it on to future generations, this interview survey is of great significance.othe