Revistas del Instituto Ibero-Americano (IAI), Berlín (Open Access)
Not a member yet
2318 research outputs found
Sort by
O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa: A Heterodoxa Reinvenção da Tradução na Ficção Brasileira Contemporânea
Full text linkThis article analyses the representation of the translator and the process of translation in the novel The Riddle of Qaf (2004), by the Brazilian author Alberto Mussa. The novel is based on the work carried out by the author to translate The Suspended Odes (2006), created in the 6th century by the best Bedouin poets. Thus, the aim of the article is to understand how the protagonist of the novel, also called Mussa, undertakes a creative translation of one of the poems. The work will be analysed from different perspectives: the importance of migrant literature, the growing centrality of the translator in fiction, the study of motifs related to translation in contemporary literature and the blurring of the boundaries between authorship and translation.O artigo analisa a representação do tradutor e da tradução no romance O enigma de Qaf (2004), do escritor brasileiro Alberto Mussa. A obra inspira-se no trabalho realizado pelo autor para traduzir os Poemas suspensos (2006), criados no século vi por alguns dos maiores poetas beduínos. Assim, o objetivo do artigo é compreender o modo como, a partir de uma certa escrita do eu, a personagem de Mussa realiza uma tradução criativa de um dos poemas no romance. A obra será analisada a partir de diversas perspetivas: a importância da literatura migrante, a crescente centralidade do tradutor na ficção, o estudo dos motivos ligados àtradução na literatura contemporânea ou a indefinição da fronteira entre autoria e tradução
Existencia, represión y resistencia de disidentes sexuales y de género en las zonas rurales de Andalucía durante el franquismo y la transición a la democracia
Full text linkThe limited research on the memory of sexual and gender dissidence in Spain has focused on gay men, especially those living in cities. Little attention has been paid to sexual and gender dissidents in small towns, on the assumption that the entire rural context is inherently repressive. Those who do not conform to the gay/lesbian model of identity have been ignored. In this article, we address the repression of queer subjectivities in rural areas of Andalusia during Franco’s regime and the transition to democracy. We show that repression also took place in the villages, although it took on different characteristics from those in the big cities.Las escasas investigaciones sobre la memoria de la disidencia sexo-genérica en España se han centrado en los hombres homosexuales, especialmente en los que habitan en las ciudades. Apenas se ha prestado atención a los disidentes sexuales y de género de las pequeñas poblaciones, ya que se entiende que todo el contexto rural es, en sí mismo, represivo. Se ha ignorado a todas aquellas personas que no se ajustan al modelo de identidad gay/lésbica. En este artículo abordamos la represión de las subjetividades queer de zonas rurales de Andalucía durante el franquismo y la transición a la democracia. Mostramos cómo en los pueblos también hubo represión, aunque esta adquirió características distintas a la que se dio en las grandes urbes
Una aproximación materialista a los desvíos y contactos entre el cine de realizadoras chilenas, argentinas y alemanas (1970-1980)
Full text linkThis article addresses a set of films from the 1970s and 1980s directed by women filmmakers from Argentina and Chile who were forced into exile in various countries in the Western European region or the Global North, following the establishment of regionalcivil-military dictatorships. To develop this analysis, I establish connections with the filmographies of European –primarily German– women directors. This aims to understand the specificities of their aesthetic procedures, while considering the impact of exile in thecinematography of the period from a gender and transnational perspective. Situating the epistemological contributions of materialist feminism, I recognize the dynamics of the body in filmic space and deviations from realism as central aspects for approaching these films.Este artículo aborda un conjunto de films de las década de 1970 y 1980 dirigidos por cineastas mujeres de Argentina y Chile que, a partir de la instauración de las dictaduras cívico-militares a nivel regional, debieron exiliarse en distintos países de europea occidental y del Norte Global. Para el desarrollo del análisis se establecen vinculaciones y puntos de contacto con filmografías de directoras europeas –principalmente alemanas– con el objetivo de comprender las especificidades de sus procedimientos estéticos, a la vez que considerar el impacto de los procesos de movilidad y exilio en la cinematografía del período desde una perspectiva trasnacional y de género. Situando los aportes epistemológicos del feminismo materialista, reconozco las dinámicas y desplazamientos del cuerpo en el espacio fílmico y modalidades de desvíos del realismo como aspectos centrales para el abordaje de los films
La revista Boa (Buenos Aires, 1958-1960), un surrealismo expandido hacia el informalismo y el existencialismo
Full text linkBoa (Buenos Aires, 1958-1960) is a magazine recognized by Literature History as part of the collection of little magazines that came out in the mid-xx Century, and have disseminated and imported Surrealism in Argentina. However, through its pages, we noticed that it transitions from Surrealism to Informalism and metaphysic poetry. This paper analyzes that transition considering the magazine as an intermedial object where the senses of visual arts and poetry come together, and it also notices an overlapped influence of existentialism in its texts as a crucial key that allows the transition between the different tendencies.La revista Boa (Buenos Aires, 1958-1960) es reconocida por la historia de la literatura como parte del corpus de pequeñas publicaciones surrealistas que salieron a mediados del siglo xx y fueron el espacio donde se difundió e importó la tendencia francesa en Argentina. Sin embargo, al recorrer sus páginas, muestra una transición del surrealismo hacia el informalismo y la poesía metafísica. Este trabajo analiza esa transición considerando la revista como un objeto intermedial donde confluyen los sentidos de las artes visuales y la poesía, y advierte en sus textos una solapada influencia del existencialismo como la pieza fundamental que permite la articulación de las diversas corrientes
El papel soviético en la cooperación nuclear entre Cuba y Hungría en los años ochenta
Full text linkVia the plans for constructing a zero-power nuclear research reactor, legal and technical conditions of nuclear knowledge transfer are examined between Hungary and Cuba in the 1980s. The case, rescued via archival investigation, is presented in the context of Cold War Soviet, Hungarian and Cuban political, economic and scientific goals. The studied nuclear cooperation outlines a complex power relation, including ties between the East and the Global South, as well as the hegemonic role of the Soviet Union. The motives and the nature of the behaviour of the countries are analysed as well as the possible survival of these patterns to the 21st century.A través de los planes de construcción de un reactor de investigación nuclear de potencia cero, se examinan las condiciones jurídicas y técnicas de la transferencia de conocimientos nucleares entre Hungría y Cuba en la década de 1980. El caso, rescatado mediante una investigación de archivo, se presenta en el contexto de los objetivos políticos, económicos y científicos soviéticos, húngaros y cubanos de la Guerra Fría. La cooperación nuclear estudiada esboza una compleja relación de poder, que incluye los lazos entre el Este y el Sur Global, así como el papel hegemónico de la Unión Soviética. Se analizan los motivos y la naturaleza del comportamiento de los países, así como la posible pervivencia de estos patrones hasta el siglo xxi
Palestina transmigratoria: los viajes de Lina Meruane, identidades a la deriva
Full text linkTransmigration as a human phenomenon contains and at the same time overflows the idea of travel. This crossing borders implies an unresolved fracture, a non-deliberate abandonment, a temporality. In this regard, I propose to study the phenomenon of transmigration in the context of Palestinians in Chile and thus understand transnational identities, human movement and current multidimensional migrations. The methodology used is based on the travel text Volverse Palestina (2013) by the writer Lina Meruane to understand unfinished identity processes such as that of the writer herself. The conceptual state is given by the idea of becoming, associated with the notion of return in the confines of the migration.La transmigración como fenómeno humano contiene y al mismo tiempo desborda la idea escueta de viaje. Este devenir geográfico de traspasar fronteras implica con frecuencia una fractura no resuelta, un abandono no deliberado, una atemporalidad. Propongo estudiar el fenómeno en el contexto de los palestinos en Chile y así entender identidades transnacionales, flujos humanos y migraciones multidimensionales actuales. La metodología empleada tiene como fundamento el texto de viaje Volverse Palestina (2013) de la escritora Lina Meruane. Se busca comprender los procesos identitarios inacabados como el de la propia escritora. El escenario conceptual está dado por la idea de volver-ser en diálogo con la noción de retorno dentro del trasegar migratorio
Del coleccionismo a la ‘colabor’: investigadores y hablantes indígenas en la lingüística argentina
Full text linkWe can recognize three moments between the end of the 19th century and the beginning of the 21st century in which the link between researchers and Indigenous speakers has taken different forms, according to the theoretical frameworks applied and the disciplinary spaces from which research is carried out. In this work we propose to analyze three models: the ‘collector’, the ‘rescue’ and the ‘collaborative’ models. They correspond to three main types of collaborators throughout the period: the ‘anonymized speakers’, whose function was to provide some lexical terms and general information about languages; ‘identified speakers’, who played a key role in the linguistic descriptions; and ‘involved speakers’, members of the communities that develop or actively accompany instances of linguistic research and revitalization.Entre fines del siglo XIX y lo que va del XXI es posible reconocer tres momentos en los que el vínculo entre investigadores y hablantes indígenas ha adoptado distintas formas según los marcos teóricos aplicados y los espacios disciplinares desde los que se investiga. En este trabajo proponemos el análisis de tres modelos de trabajo, el ‘coleccionista’, el de ‘rescate’ y el de ‘colabor’, que se corresponden con tres grandes tipos de colaboradores a lo largo del período: los ‘hablantes anonimizados’, cuya función fue proporcionar algunos términos léxicos e información general sobre las lenguas; ‘hablantes identificados’, quienes cumplieron un rol clave en las descripciones lingüísticas, y ‘hablantes involucrados’, miembros de las comunidades que desarrollan o acompañan activamente instancias de investigación y revitalización lingüística
Del boceto a la reflexión del estilo cultural: una mirada a la colección de cuadernos de Max Uhle en Chile (1912-1919)
Full text linkThis article is an approach to the fieldwork carried out by the German philologist and archaeologist Max Uhle (1856-1944) during his stay in Chile (1912-1919). Uhle’s training as a philologist and archaeologist brought together elements that led him to elaborate a unique method of reading the different findings corresponding to the sites explored and excavated in the North Grande, North Chico and Central Zone. A review of his biography reveals the construction of a cultural-historical method applied to the so-called Pan-Andean cultural horizon. We will accompany the record with a selection of sketches found in one of his notebooks which forms part of Uhle’s corpus of 26 notebooks from his Chile period.Este artículo es un acercamiento al trabajo de campo realizado por el filólogo y arqueólogo alemán Max Uhle (1856-1944) durante su estadía en Chile (1912-1919). La formación de filólogo y arqueólogo reúne elementos que llevan a Uhle a elaborar un método de lectura singular sobre los diferentes hallazgos correspondiente a los sitios explorados y excavados en el Norte Grande, Norte Chico y Zona Central. A partir de la revisión de su biografía se revelan indicios de la construcción de un método histórico-cultural aplicado al llamado horizonte cultural panandino. Acompañaremos el registro con una selección de bocetos encontrados en uno de sus cuadernos que forma parte del corpus de 26 libretas de anotaciones correspondientes al periodo Chile de Uhle
