Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Unicamp (Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP),: Sistema Eletrônico de Editoração): Revistas
Not a member yet
3785 research outputs found
Sort by
A INSISTÊNCIA DO VOCÁBULO ERRO EM CORPO DE BAILE, DE GUIMARÃES ROSA: UNIDADE E REVERSÃO
Get PDFO presente trabalho visa destacar as passagens nas quais o léxico erro aparece em Corpo de Baile, de Guimarães Rosa, compreendendo o vocábulo enquanto escolha intuitiva do autor para construção e tratamento epistemológico dado às trajetórias seus herois. O trabalho apresenta uma leitura a contrapelo do erro trágico, defendendo que nesse ciclo a percepção de um engano e as questões éticas que dele decorrem, constituem o argumento rosiano de Corpo de Baile. A pesquisa procurou compreender de que forma essa escolha lexical responde à necessidade dos herois rosianos refutarem a si próprios, amparados pela emoção, e não exclusivamente pela razão. Se, por um lado, o método cartesiano de eliminação da dúvida e sua indelével conclusão - “Penso, logo existo” - coroa as faculdades cognitivas; por outro, pensadores contemporâneos alegam o desempenho das emoções em situações de impasse. Na medida em que desfaz o erro de Miguel através da presentificação de Diotima nas reflexões de Leandra, Guimarães Rosa, em “Buriti”, atualiza o diálogo platônico, O Banquete. Da hýbris trágica à noção filosófica de eudaimonia, Rosa aproveita as palavras de sacerdotisa Diotima para as reflexões de Leandra. Porém, mais do que desfazer na contemporaneidade um conflito outrora trágico, o autor ilustra no conjunto Corpo de Baile uma teoria da vontade humana mais harmônica com o imponderável
O dia em que o morro descer...: a literatura marginal como rampa de acesso - das periferias às universidades
Get PDFEste trabalho tem origem em leituras sobre algumas concepções de interpretação que buscam entender as articulações entre autor, leitor e texto e as formas como nesses encontros se constroem realidades e ficções. Entre múltiplas possibilidades de interpretação de diferentes linguagens (contos, animações, pinturas, poemas, canções...), proponho-me a refletir sobre o lugar da Literatura Marginal, pensando-a como forma de resistência e de combate à exclusão social. Assim, escuto o samba O dia em que o morro descer… com a escrita de um conto que faz eco à canção, trazendo, além das vozes de autores que circulam nesse espaço, as personagens que vivem o cotidiano de uma comunidade periférica
DISCURSOS SOBRE CLIMA DO NORDESTE BRASILEIRO EM QUESTÃO DO VESTIBULAR DA UNICAMP: CONSENSOS E PRODUÇÃO DE SENTIDOS
No full textA região Nordeste do Brasil ainda se constitui como região problema, seja pela falta ou escassez das chuvas ou pela veiculada dependência política, tecnológica, cultural, educacional e financeira dos grandes centros da região Sudeste. Esses são discursos postos e que circulam por ambientes escolares, científicos, institucionais governamentais, midiáticos, seja pela via digital ou impressa. Nesse sentido, o presente artigo tem por objetivo analisar a região Nordeste, sobretudo o seu clima, sob o ponto de vista da Análise do Discurso (AD) e tem como principais interlocutores Michel Pêcheux, Eni Orlandi, Sírio Possenti, Jean-Jacques Courtine, Freda Indursky, dentre outros. Propomos a seguinte pergunta para conduzir a análise: qual o funcionamento discursivo do tema clima do Nordeste em duas questões de geografia do vestibular da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)? Ou dito de outra forma: quais os efeitos de sentido produzidos por essa questão quando posta em relação a outras textualidades? Assim, foi possível identificar através da análise que há uma memória discursiva hegemônica sobre o clima do Nordeste brasileiro, bem como há sentidos estabilizados que se atualizam ao longo do tempo, tais como, seca, miséria, caatinga, terra rachada e cinza
TRADUTOR(A) IN MEMORIAM: USO DE MEMÓRIAS DE TRADUÇÃO
Get PDFEste artigo visa fomentar a discussão sobre a Tradução Técnica e o uso das Memórias de Tradução nesse nicho de mercado, prática bastante difundida devido à facilidade da criação instantânea desses arquivos nas CAT Tools ainda durante o processo de tradução, podendo ser uma criação inclusive colaborativa, online, de aplicabilidade imediata. Uma Memória é uma espécie de banco de dados que armazena "segmentos" de texto, sendo hoje a base dos trabalhos técnicos feitos em grande escala e um dos principais controles sobre a produtividade do tradutor. Os aproveitamentos desses segmentos alteram o processo de criação durante a tradução e o controle da consistência, além de aumentar a padronização dos textos. Muitas vezes, a fragmentação verificada em textos técnicos traduzidos resulta de aproveitamentos de memórias de trabalhos anteriores, nos quais não há menção de autoria, explicitando uma invisibilidade do tradutor, que ainda é pouco discutida na área técnica, em especial quando os textos são traduzidos por intermédio de uma agência de traduções. Mediante as reflexões apresentadas, questionamos, por exemplo: quanto o controle dos aproveitamentos por porcentagem e das correspondências parciais de memória influencia no estilo próprio dos tradutores e nos ganhos referentes a cada trabalho? Ou ainda: colocar segmentos em porcentagem de equivalência é mais um fator de apagamento profissional? Enquanto vemos a tecnologia e a automatização do trabalho de tradução ganhando cada vez mais força, vemos também a necessidade de refletir o modus operandi do universo da tradução técnica no Brasil
IRMANDADE HISTÓRICA: O MITO EM "JOSÉ E SEUS IRMÃOS"
Get PDFAnalisa-se a tetralogia "José e seus irmãos" (2000) de Thomas Mann, baseada em Gn:27-50, investigando a presença do mito. O romance representa uma história de poder e reflete a condição da Alemanha de sua época: a transição da República de Weimar (1918-1933) para o nazismo. O objetivo principal será considerar a sua base mítica. Primeiramente, utiliza-se "Thomas Mann" (1994) de Anatol Rosenfeld e Otto Maria Carpeaux como fortuna crítica sobre o autor. LaCocque (2001) também é uma referência importante. Dos principais mitos que se pretende estudar, há José como Tammuz, deus egípcio despedaçado e depois ressuscitado; os irmãos como Lamech, personagem do Gênesis, descendente direto de Caim, o qual incorpora todo o mal; e outros mitos como Tikun Olan (conceito judaico); Thot (deus egípcio das letras), e Etura (termo egípcio para inferno). Além disso, será essencial o emprego do texto “Freud e o futuro”, do próprio Thomas Mann, no qual o autor conceitua o mito. Como bibliografia secundária, pesquisam-se: "A arte da narrativa bíblica" (2007), de Robert Alter; "Linguagem e mito" (2013), de Ernst Cassirer; "Thomas Mann e a tragédia da arte moderna" (1965), de György Lukács, entre outros. A tese consiste em verificar o mito em José e seus irmãos e como ele se insere no tempo em que foi concebido, isto é, durante um período entre guerras, o início do nazismo, a República de Weimar e a Grande Depressão americana
