Historias Fingidas (E-Journal, Università di Verona, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere)
Not a member yet
242 research outputs found
Sort by
José María Pozuelo Yvancos, La invención literaria: Garcilaso, Góngora, Cervantes, Quevedo y Gracián, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2014
Get PDFReview of ten articles about different important authors of Spanish Golden Age literature, written by the Murcian professor Pozuelo Yvancos and recollected in a book that includes interesting reflections concerning the concepts of creativity and invention, focusing on their relation with the canon. Recensione di dieci articoli riguardanti l\u27opera di alcuni autori della letteratura spagnola dei Secoli d\u27Oro, scritti dal professor Pozuelo Yvancos di Murcia, e raccolti in un volume unico che propone interessanti riflessioni relative all\u27atto creativo e inventivo, concentrandosi sul legame che stabiliscono vicendevolmente queste due nozioni con il concetto di canone letterario. Reseña de diez artículos sobre diferentes autores de la literatura de los Siglos de Oro, escritos por el profesor murciano Pozuelo Yvancos y reunidos en un volumen único que incluye interesantes reflexiones concernentes los actos de creación e invención, subrayando la conexión que estas dos nociones recíprocamente establecen con el concepto de canon literario.Review of ten articles about different important authors of Spanish Golden Age literature, written by the Murcian professor Pozuelo Yvancos and recollected in a book that includes interesting reflections concerning the concepts of creativity and invention, focusing on their relation with the canon. Recensione di dieci articoli riguardanti l\u27opera di alcuni autori della letteratura spagnola dei Secoli d\u27Oro, scritti dal professor Pozuelo Yvancos di Murcia, e raccolti in un volume unico che propone interessanti riflessioni relative all\u27atto creativo e inventivo, concentrandosi sul legame che stabiliscono vicendevolmente queste due nozioni con il concetto di canone letterario. Reseña de diez artículos sobre diferentes autores de la literatura de los Siglos de Oro, escritos por el profesor murciano Pozuelo Yvancos y reunidos en un volumen único que incluye interesantes reflexiones concernentes los actos de creación e invención, subrayando la conexión que estas dos nociones recíprocamente establecen con el concepto de canon literario
Víctor Infantes, Ludo ergo sum: la literatura gráfica del juego áureo, Madrid, Turpin, 2014
Get PDFReseña de Víctor Infantes, Ludo ergo sum: la literatura gráfica del juego áureo, Madrid, Turpin, 2014Review of Víctor Infantes, Ludo ergo sum: la literatura gráfica del juego áureo, Madrid, Turpin, 2014Recensione del volume di Víctor Infantes, Ludo ergo sum: la literatura gráfica del juego áureo, Madrid, Turpin, 201
Presentazione
Get PDFPresentazione del n. 3 (2015) della rivista "Historias Fingidas"Presentación del n. 3 (2015) de la revista “Historias Fingidas”Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 3 (2015
Don Quixote among the novels of chivalry
No full textEl presente artículo analiza ciertas técnicas compositivas del Quijote en relación al género de los libros de caballerías y determina de esta manera el vínculo de la obra cervantina con el mencionado género. No sólo se parodian (y, por tanto, se imitan) una enorme cantidad de motivos caballerescos, sino que muchos pasajes aparecen redactados con una prosa inequívocamente caballeresca. Por tanto, parece que el hidalgo no es el único que confunde realidad y ficción en esta obra, sino que el propio Cide Hamete Benengeli con su estilo caballeresco, parece compartir esa visión caballeresca de la historia de don Quijote. Asimismo, el presente artículo establece las paradojas internas en el texto que impiden rechazar de plano su consideración como libro de caballerías. This article analyzes some narrative techniques of Don Quixote in relation with the genre of spanish chivalric novels and thus determines the relation of Cervantes’ work with this genre: not only parody (and thus imitation) of a huge amount of chivalrous motives, but also an unequivocally chivalric-style prose that affects many passages. Therefore, it seems that the hidalgo is not the only one who confuses reality and fiction in this work, but also Cide Hamete, with his own chivalric style, seems to share Don Quixote’s chivalric vision of history. In addition, this article exposes the internal paradoxes in the text that prevent a flatly consideration of Don Quixte as a novel of chivalry.Keywords: Don Quixote, chivalric novels, motives, parody, imitation, narrative strategies. This article analyzes some narrative techniques of Don Quixote in relation with the genre of spanish chivalric novels and thus determines the relation of Cervantes’ work with this genre: not only parody (and thus imitation) of a huge amount of chivalrous motives, but also an unequivocally chivalric-style prose that affects many passages. Therefore, it seems that the hidalgo is not the only one who confuses reality and fiction in this work, but also Cide Hamete, with his own chivalric style, seems to share Don Quixote’s chivalric vision of history. In addition, this article exposes the internal paradoxes in the text that prevent a flatly consideration of Don Quixte as a novel of chivalry.El presente artículo analiza ciertas técnicas compositivas del Quijote en relación al género de los libros de caballerías y determina de esta manera el vínculo de la obra cervantina con el mencionado género. No sólo se parodian (y, por tanto, se imitan) una enorme cantidad de motivos caballerescos, sino que muchos pasajes aparecen redactados con una prosa inequívocamente caballeresca. Por tanto, parece que el hidalgo no es el único que confunde realidad y ficción en esta obra, sino que el propio Cide Hamete Benengeli con su estilo caballeresco, parece compartir esa visión caballeresca de la historia de don Quijote. Asimismo, el presente artículo establece las paradojas internas en el texto que impiden rechazar de plano su consideración como libro de caballerías
Tirant lo Blanch between the verses of Mambriano by Francesco Cieco da Ferrara
Get PDFLe prime tracce della presenza del Tirant lo Blanch presso le corti dell\u27Italia settentrionale risalgono al dicembre del 1500, allorché Isabella d\u27Este Gonzaga chiedeva in prestito il romanzo di Martorell ad Antonia del Balzo, signora di Bozzolo e familiare della marchesa, che da poco ne era entrata in possesso nel corso di un viaggio a Napoli. Questo fatto dimostra come, in anticipo rispetto all\u27interesse suscitato dalla successiva ondata di traduzioni di libros de caballerías, le corti padane fossero inclini ad accogliere un largo spettro di narrazioni, anche di carattere meno convenzionale, data la richiesta continua da parte dei signori condottieri di nuovi esempi di cavalleria. La composizione del Mambriano per l\u27ambiente gonzaghesco rappresenterebbe un caso di apertura nei confronti delle recenti suggestioni iberiche, in quanto proprio il Tirant lo Blanch potrebbe aver fornito al Cieco da Ferrara un repertorio di formule, gesti emblematici e situazioni a cui attingere liberamente qualora abbisognasse di un spunto o, a seconda del grado di notorietà del testo catalano, di un\u27auctoritas per certi passaggi corrispondenti all\u27ideale militare del suo signore. The first trace of Tirant lo Blanch reading at Northern Italian courts occurred in December 1500, when Isabella d\u27Este, marchioness of Mantua, asked her relative Antonia del Balzo of Bozzolo to lend Martorell\u27s novel, which she had recently obtained in Naples. Far before the further overflowing of Italo-Hispanic prints, this circumstance exemplified the predisposition of the courts to receive a diversified array of chivalric works, even more than conventional ones, which were susceptible to be reinterpreted by courtesan poets inclined to satisfy their lords condottieri always desirous of chivalresque samples. The Mambriano of Francesco Cieco da Ferrara may have represented a case of openness to latest Iberian romances, since Tirant lo Blanch would have provided the ferrarese with an inventory of formulas and emblematic actions all the time that he needed attractive auctoritas, in order to captivate his master Francesco II Gonzaga.The first trace of Tirant lo Blanch reading at Northern Italian courts occurred in December 1500, when Isabella d’Este, marchioness of Mantua, asked her relative Antonia del Balzo of Bozzolo to lend Martorell’s novel, which she had recently obtained in Naples. Far before the further overflowing of Italo-Hispanic prints, this circumstance exemplified the predisposition of the courts to receive a diversified array of chivalric works, even more than conventional ones, which were susceptible to be reinterpreted by courtesan poets inclined to satisfy their lords condottieri always desirous of chivalresque samples. The Mambriano of Francesco Cieco da Ferrara may have represented a case of openness to latest Iberian romances, since Tirant lo Blanch would have provided the ferrarese with an inventory of formulas and emblematic actions all the time that he needed attractive auctoritas, in order to captivate his master Francesco II Gonzaga. Le prime tracce della presenza del Tirant lo Blanch presso le corti dell’Italia settentrionale risalgono al dicembre del 1500, allorché Isabella d’Este Gonzaga chiedeva in prestito il romanzo di Martorell ad Antonia del Balzo, signora di Bozzolo e familiare della marchesa, che da poco ne era entrata in possesso nel corso di un viaggio a Napoli. Questo fatto dimostra come, in anticipo rispetto all’interesse suscitato dalla successiva ondata di traduzioni di libros de caballerías, le corti padane fossero inclini ad accogliere un largo spettro di narrazioni, anche di carattere meno convenzionale, data la richiesta continua da parte dei signori condottieri di nuovi esempi di cavalleria. La composizione del Mambriano per l’ambiente gonzaghesco rappresenterebbe un caso di apertura nei confronti delle recenti suggestioni iberiche, in quanto proprio il Tirant lo Blanch potrebbe aver fornito al Cieco da Ferrara un repertorio di formule, gesti emblematici e situazioni a cui attingere liberamente qualora abbisognasse di un spunto o, a seconda del grado di notorietà del testo catalano, di un’auctoritas per certi passaggi corrispondenti all’ideale militare del suo signore
Thomas Pavel, Le vite del romanzo. Una storia, Milano, Mimesis, 2015
Get PDFRecensione di Thomas Pavel, Le vite del romanzo. Una storia, Milano, Mimesis, 2015Review of Thomas Pavel, Le vite del romanzo. Una storia, Milano, Mimesis, 2015Review of Thomas Pavel, Le vite del romanzo. Una storia, Milan, Mimesis, 201
Traité de l\u27origine des romans (Spanish translation of chosen passages)
No full textEl artículo propone como «Palabras recobradas» algunos fragmentos del Traité de l’origine des romans (1670-1711) de Pierre-Daniel Huet en lengua original y en la traducción al español realizada por Anna Bognolo. The article proposes as "Recovered Words" some fragments of Pierre-Daniel Huet’s Traité de l\u27origine des romans (1670-1711) in the original language and in translation into Spanish by Anna Bognolo.El artículo propone como «Palabras recobradas» algunos fragmentos del Traité de l’origine des romans (1670-1711) de Pierre-Daniel Huet en lengua original y en la traducción al español realizada por Anna Bognolo. The article proposes as "Recovered Words" some fragments of Pierre-Daniel Huet’s Traité de l\u27origine des romans (1670-1711) in the original language and in translation into Spanish by Anna Bognolo.The article proposes as "Recovered Words" some fragments of Pierre-Daniel Huet’s Traité de l\u27origine des romans (1670-1711) in the original language and in translation into Spanish by Anna Bognolo
A new research project on Portuguese chivalric novels
Get PDFEn el presente trabajo damos a conocer un nuevo proyecto de investigación que tiene como principal objetivo elaborar una gran base de datos digital sobre la materia caballeresca portuguesa de los siglos XVI al XVIII. Para darnos cuenta de la importancia y necesidad de este trabajo, antes realizamos un panorama general de los principales proyectos que nos podemos encontrar hoy día en la red relacionados con el universo caballeresco, tanto en la Península Ibérica como en otros países románicos. Realizado dentro del Instituto de Filosofia de la Universidade do Porto (Portugal), la base de datos que ahora presentamos pretende reunir toda aquella información relacionada con la materia caballeresca portuguesa, es decir, libros de caballerías y sus reediciones durante los siglos XVIII-XIX, narrativa caballeresca breve, obras de teatro de temática caballeresca, torneos y fiestas cortesanas de los siglos XVI-XVII inspirados en libros de caballerías, y traducciones de obras caballerescas portuguesas.This paper presents a new research project with the primary objective of developing a digital database on Portuguese chivalric Matter between the XVIth and XVIIIth centuries. To emphasise the importance and the need to undertake this work, I will outline an overview of the major projects that we can find nowadays on the Internet linked to the chivalric world, not only in the Iberian Peninsula but also in other Latin countries. Projected in the Institute of Philosophy of the University of Porto (Portugal), the findings presented here will illustrate all the information related to the Portuguese chivalric matter, namely books of chivalry and reissues during the XVIIIth and XIXth centuries, brief chivalric narrative, dramatic plays, tournaments and court festivities of the XVIth-XVIIth centuries, which are inspired by books of chivalry, and translations of Portuguese books of chivalry.En el presente trabajo damos a conocer un nuevo proyecto de investigación que tiene como principal objetivo elaborar una gran base de datos digital sobre la materia caballeresca portuguesa de los siglos XVI al XVIII. Para darnos cuenta de la importancia y necesidad de este trabajo, antes realizamos un panorama general de los principales proyectos que nos podemos encontrar hoy día en la red relacionados con el universo caballeresco, tanto en la Península Ibérica como en otros países románicos. Realizado dentro del Instituto de Filosofia de la Universidade do Porto (Portugal), la base de datos que ahora presentamos pretende reunir toda aquella información relacionada con la materia caballeresca portuguesa, es decir, libros de caballerías y sus reediciones durante los siglos XVIII-XIX, narrativa caballeresca breve, obras de teatro de temática caballeresca, torneos y fiestas cortesanas de los siglos XVI-XVII inspirados en libros de caballerías, y traducciones de obras caballerescas portuguesas.This paper presents a new research project with the primary objective of developing a digital database on Portuguese chivalric Matter between the XVIth and XVIIIth centuries. To emphasise the importance and the need to undertake this work, I will outline an overview of the major projects that we can find nowadays on the Internet linked to the chivalric world, not only in the Iberian Peninsula but also in other Latin countries. Projected in the Institute of Philosophy of the University of Porto (Portugal), the findings presented here will illustrate all the information related to the Portuguese chivalric matter, namely books of chivalry and reissues during the XVIIIth and XIXth centuries, brief chivalric narrative, dramatic plays, tournaments and court festivities of the XVIth-XVIIth centuries, which are inspired by books of chivalry, and translations of Portuguese books of chivalry.This paper presents a new research project with the primary objective of developing a digital database on Portuguese chivalric Matter between the XVIth and XVIIIth centuries. To emphasise the importance and the need to undertake this work, I will outline an overview of the major projects that we can find nowadays on the Internet linked to the chivalric world, not only in the Iberian Peninsula but also in other Latin countries. Projected in the Institute of Philosophy of the University of Porto (Portugal), the findings presented here will illustrate all the information related to the Portuguese chivalric matter, namely books of chivalry and reissues during the XVIIIth and XIXth centuries, brief chivalric narrative, dramatic plays, tournaments and court festivities of the XVIth-XVIIth centuries, which are inspired by books of chivalry, and translations of Portuguese books of chivalry.En el presente trabajo damos a conocer un nuevo proyecto de investigación que tiene como principal objetivo elaborar una gran base de datos digital sobre la materia caballeresca portuguesa de los siglos XVI al XVIII. Para darnos cuenta de la importancia y necesidad de este trabajo, antes realizamos un panorama general de los principales proyectos que nos podemos encontrar hoy día en la red relacionados con el universo caballeresco, tanto en la Península Ibérica como en otros países románicos. Realizado dentro del Instituto de Filosofia de la Universidade do Porto (Portugal), la base de datos que ahora presentamos pretende reunir toda aquella información relacionada con la materia caballeresca portuguesa, es decir, libros de caballerías y sus reediciones durante los siglos XVIII-XIX, narrativa caballeresca breve, obras de teatro de temática caballeresca, torneos y fiestas cortesanas de los siglos XVI-XVII inspirados en libros de caballerías, y traducciones de obras caballerescas portuguesas
Fingir la historia. La Colección de varias historias de Hilario Santos Alonso y Manuel Joseph Martín (1767-1780), un testimonio editorial de (re)escritura literaria
Get PDFSe estudia la composición de la Colección de historias, publicada por el impresor madrileño Manuel Joseph Marín, bajo la autoría de su sobrino, Hilario Santos Alonso, en 1767-1768 y reeditada en 1780-1781, en el contexto de las prohibiciones de la censura dieciochesca y la competencia con otros editores. Se analizan específicamente dos de las obras, las historias del Cid y del Conde Fernán González, y sus relaciones con las versiones medievales de estos relatos, dentro del género de las historias caballerescas breves. The book series Colección de historias published in Madrid (1767-1768 and 1780-1781) by Manuel Joseph Martín and authored by his nephew Hilario Santos Alonso is studied in the context of Eighteenth Century censorship and competition with other publishers. The Cid and Fernán González stories are especially analyzed considering their relationship to the medieval versions and as part of the short chivalric fiction genre.The book series Colección de historias published in Madrid (1767-1768 and 1780-1781) by Manuel Joseph Martín and authored by his nephew Hilario Santos Alonso is studied in the context of Eighteenth Century censorship and competition with other publishers. The Cid and Fernán González stories are especially analyzed considering their relationship to the medieval versions and as part of the short chivalric fiction genre. Se estudia la composición de la Colección de historias, publicada por el impresor madrileño Manuel Joseph Marín, bajo la autoría de su sobrino, Hilario Santos Alonso, en 1767-1768 y reeditada en 1780-1781, en el contexto de las prohibiciones de la censura dieciochesca y la competencia con otros editores. Se analizan específicamente dos de las obras, las historias del Cid y del Conde Fernán González, y sus relaciones con las versiones medievales de estos relatos, dentro del género de las historias caballerescas breves.
Pietro Lauro’s Polendo: an italian heir to Palmerín
No full textLa Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venecia, 1566), escrita por Pietro Lauro, pertenece al ciclo italiano de Palmerín de Olivia y es una continuación los dos primeros libros del ciclo original español, Palmerín de Olivia y Primaleón. El libro de Pietro Lauro presenta algunos elementos novedosos en relación a la tradición del libro de caballerías, no sólo por lo que atañe a los contenidos, sino también por la estructura de la narración. En la Historia di Polendo destacan tanto elementos de continuidad como de divergencia con respecto a los libros anteriores. Esto demuestra la novedad y la originalidad del autor.The Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venice, 1566), written by the Italian author Pietro Lauro, belongs to the Italian series of Palmerín de Olivia. This book is the continuation of the first two books of the original Spanish series, Palmerín de Olivia and Primaleón. Pietro Lauro’s book presents many innovative elements compared to the tradition of the novel of chivalry, not only for its content, but also for its narrative structure. In the Historia di Polendo we can notice some continuities, as well as some dissonances with the previous books. This demonstrates the novelty and originality of the author.The Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venice, 1566), written by the Italian author Pietro Lauro, belongs to the Italian series of Palmerín de Olivia. This book is the continuation of the first two books of the original Spanish series, Palmerín de Olivia and Primaleón. Pietro Lauro’s book presents many innovative elements compared to the tradition of the novel of chivalry, not only for its content, but also for its narrative structure. In the Historia di Polendo we can notice some continuities, as well as some dissonances with the previous books. This demonstrates the novelty and originality of the author.La Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venecia, 1566), escrita por Pietro Lauro, pertenece al ciclo italiano de Palmerín de Olivia y es una continuación los dos primeros libros del ciclo original español, Palmerín de Olivia y Primaleón. El libro de Pietro Lauro presenta algunos elementos novedosos en relación a la tradición del libro de caballerías, no sólo por lo que atañe a los contenidos, sino también por la estructura de la narración. En la Historia di Polendo destacan tanto elementos de continuidad como de divergencia con respecto a los libros anteriores. Esto demuestra la novedad y la originalidad del autor