Portal de Revistas Académicas Universidad de Puerto Rico
Not a member yet
10846 research outputs found
Sort by
Clara Janés
No full text(Barcelona, 6 de noviembre de 1940-) reside en Madrid. Hija de Josep Janés y Ester Nadal, estudió en la Universidad de la Sorbona (París). Es escritora, traductora y editora. Desde 2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia de la Lengua Española. Su discurso de ingreso en 2016 se titula “Una estrella de puntas infinitas: En torno a Salomón y el Cantar de los cantares”. Ha recibido multitud de premios y reconocimientos: (1992) Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España, (1997) Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra, (2000) Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país, (2007) X Premio Nacional de las Letras «Teresa de Ávila», (1983) Premio Ciudad de Barcelona por Vivir, (1998) Premio Ciudad de Melilla por Arcángel de sombra, (2002) Premio de Poesía Gil de Biedma por Los secretos del bosque, (2018), IX Premio José Luis San Pedro de Getafe Negro. Entre la gran cantidad de libros que ha publicado, se encuentran: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1973), En busca de Cordelia y poemas rumanos (1975), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir (1983) (Premio Ciudad de Barcelona, 1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989), Emblemas (1991), Ver el fuego (1993), Diván del ópalo de fuego (1996), Rosas de fuego (1996), Arcángel de sombra (1999) (Premio Ciudad de Melilla, 1999), Cajón de sastre (1999), El libro de los pájaros (1999), Los secretos del bosque (2002) (Premio J. Gil de Biedma, 2002), Paralajes (2002), Vilanos (2004). Fractales (2005), Huellas sobre una corteza (2005) y Ψ o el jardín de las delicias (2014). Parte de su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas
Tendiendo puentes: la obra traductora de Clara Janés
No full textUna de las cosas que más llaman la atención de la obra literaria de Clara Janés es su inmensa labor traductora. Ganadora del Premio Nacional de Traducción y de la Medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes, la escritora española no cesa en su empresa de explorar nuevos horizontes y acercar al lector occidental las más variadas literaturas. Traduce muchos de los poetas checos más importantes, honra su antigua admiración por China y Japón trasladando a la lengua de Cervantes los versos de Wang Wei y Du Fu así como las delicadas piezas de teatro Nô; y se reconoce especialmente en los versos arrebatados de los sufíes persas. No siempre conoce la lengua de origen pero los resultados son invariablemente exitosos. Y es que, a su juicio, la traducción de poesía es un deber que siempre merece la pena pues se trata de un alto vehículo de comunicación cultural
Floralia: Motivos para un idilio
No full textDonde mis ansias palpitaron solas,Ese torrente limpio de jazminesSobre mar deleitoso de amapolas.Dulce embriaguez del alma se apodera,Anéganse los ojos en coloresY parece que va la PrimaveraNavegando en un mar de luz y flores..
Cosas muertas
No full textYo adoro tu tristeza vespertinaque el corazón me llena de una rarasensación de piedad: mi alma iluminatu corazón nocturno y lo adivina,como una grano de luz que germinara..
Después...
No full textTorciéndole el destino a la tragediadetrás de una muralla de humo silenciosoentierro mis dos manos con sus uñas completasen la tierra olorosa que ampara caracoles y huesospara leer en las raíces la pureza del génesis..
Origen del residuo
No full textHay quienes, aunque provienen de los establos en los que cena la muerte, son como mechas..
El sello
No full textEl sello se ha grabado sobre la cera,la derretida rosa roja florece;se nublan las palabras de la sentencia,la mano se retira y… casi se abstiene..
Estamos en el firmamento
No full textEstamos en el firmamentoentre billones y billones de galaxiasy billones y billones de estrellas un planeta para una unión con nosotrosdesde la bacteria venimos evolucionandoTierra que va a ver a Dios..
El lirio de los valles
No full textYo he leído el Cantar de los Cantares con espiritual arrobamiento y reverente fervor