TAKUSHOKU-University 拓殖大学 機関リポジトリ
Not a member yet
913 research outputs found
Sort by
Comparison of Mistranslations of Translation Software and Students’ Mistranslations in Chinese-to-Japanese Translation Class in the First semester of 2022
Get PDF筆者は，昨年度，『2021年度前期における中文日訳授業での翻訳ソフトの誤訳と学生の誤訳の比較』という〈調査報告〉を投稿した。その際例文として採用したのは『縦横商務漢語1』の中の中国語の文章である。調査対象としたのは，中国語学科の中国語ビジネスコース2年生の「ビジネス中国語講読Ⅰ」を履修している学生である。
今回，授業が105分になったことと，今年度の2年生のレベルが昨年度より高そうだったので，教科書を『縦横商務漢語1』から『縦横商務漢語2』に変更した。そのため，より専門性の高い文章の翻訳が可能になった。また，授業時間外にやらせていた翻訳の課題を全て授業時間内に手書きでやらせるようにした。理由は昨年度，翻訳ソフトの利用を疑われる学生が二名ほどいたためである。しかし，その結果，学生の進度にばらつきが生じ，一部の学生はやりきれなかった文章を宿題として自宅に持ち帰るという現象が生じた。
そのため，今回は授業中に手書きで提出した学生の翻訳だけをサンプルとして採用した。サンプル数が前回より少ないのはそのためである。
本文では，上記の方法で採取した学生の誤訳と翻訳ソフトの日本語訳を比較することにより，学生と翻訳ソフトの誤訳の傾向を明らかにできるのではないかと考えている。departmental bulletin pape
Working Conditions of Migrant Workers and the H-2B Program in the United States
Get PDFアメリカでは，高技能職以外の職種を対象とした短期就労ビザ制度がH-2Bプログラムとして制定されている。このH-2Bプログラムの下で働く移住労働者の労働環境の問題点がNPOや研究者，政府機関から指摘されてきた。本稿は，H-2Bプログラムの下で働く移住労働者が直面する労働環境についてH-2Bプログラムの制度の特徴とかかわらせて考察している。
H-2B労働者を雇用するためには，使用者は国内で必要な雇用を埋めることができないことを証明し，それが承認された上でH-2B労働者の雇用の申請を行う。使用者には，国内での賃金や労働条件の低下につながらないよう標準賃金をH-2B労働者に支払うことが求められている。しかし実際には，H-2B労働者は採用段階ならびに実際の仕事において様々な困難に直面している。採用段階では，H-2Bに応募する労働者はあっせん業者や使用者に対して，ビザ取得にかかる費用などとして数百ドルから数千ドルにおよぶ手数料を支払う場合が存在し，借金をして手数料を工面することも指摘されている。アメリカで働きだして以降では，残業代の未払いなど約束した賃金を支払わないケースや，不衛生なアパートを宿舎としてあてがい多額の家賃を差し引く事例なども存在する。H-2B労働者が直面する権利侵害や困難は，H-2Bプログラムの制度のあり方から生じている。本プログラムで働く移住労働者は，単一の使用者の下で働くことしか認められていないため，職を失うことはアメリカでの滞在資格を失い，本国に帰らなければならないことを意味する。それゆえ，労働者は職場の労働環境に不満があったとしても，改善を求めることは極めて難しく、仕事を変えることもできない。また労働省の調査機関の予算や人員の制約も大きく，調査や取締りが十分に行われない状態となっている。こうした状況に対して，2010年代以降，何度かH-2Bプログラムの改善を盛り込んだ法案が提案されてきた。そこでは，H-2B労働者をあっせんする業者への規制や，賃金水準の向上，単一の使用者との結びつきの改善などが提案された。しかし，これらの法案はいずれも立法化されるに至っていない。departmental bulletin pape
Postharvest Losses of Vegetables in Nepal and Effective Mitigation Measures
Get PDF拓殖大学博士(国際開発)2022The postharvest loss rate in developing countries is about 20 to 50 percent of the total production. Resolving postharvest losses can help the economy and living standards of the farmers as well as aid in food sustainability. This study is based on all those factors that help find the proper solution to Nepal's postharvest loss of vegetables.
Postharvest losses of vegetables are a significant challenge for all farmers, wholesalers, and retailers involved in vegetable cultivation. Keeping this in mind, this study on postharvest losses focuses on the causes of postharvest losses in Nepal and what kind of initiatives are needed to solve those problems. In this study, considering the previous research done in the concerned sectors, an attempt has been made to solve the issues not explored by the earlier researchers.
The main objective of this study is how to reduce postharvest losses in Nepal. It is based on what is needed to solve the problem and why, despite Nepal being an agricultural country, the rate of postharvest losses in Nepal is higher than in other developing countries. To perceive the causes of postharvest losses in Nepal and explore where and why the high loss rate is. Also, why and how the loss rate is low in developing countries and what should be done to reduce the loss rate in Nepal as in developing countries is another objective of the study.
The study was conducted in different locations in Nepal and Japan; in the context of Nepal, the survey was based on farmers, wholesalers, and retailers in the Himalayan, Hilly, and Terai districts, so the study covers all scenarios of Nepal. Also, this type of study is entirely new in the context of Nepal, and it can be called the study's originality. This study has also succeeded in identifying the leading causes of postharvest losses in Nepal and finding solutions for postharvest losses of vegetables in different segments. The survey findings are also different from the findings of other researchers, so it can also be called the originality of this study.
Postharvest losses of vegetables occur at all points in the market chain area, from production to food on plates for consumption. Postharvest activities include harvesting, handling, storage, processing, packaging, transportation, and marketing. The loss of horticultural produce is a significant problem in the postharvest chain. It can be caused by various factors, ranging from growing conditions to handling at the retail level. The losses are not only a waste of food but also a waste of human effort, agricultural inputs, livelihoods, investments, and scarce resources such as water. This study aims to find out the actual causes of postharvest losses and provide appropriate solutions for them.
This thesis consists of six chapters, each having its respective contents.
In 1st chapter, "Introduction," all the study background and material from other branches have been described.
Chapter 2nd contains the "postharvest practice and losses of the vegetables." This chapter considered the causes of postharvest losses of vegetables from production to consumer level and the harvesting technology of Nepalese farmers. Apart from this, government policies and agricultural implementations are also included. The study was conducted in Nepal (Kathmandu, Bhaktapur, Lalitpur ,Syangja, Plapa, Gorkha, Rupandehi and Kapilbastu district).
The 3rd chapter is "Postharvest practice and food losses in Japan." The study covers the current state of food loss in Japan and its potential for mitigation and postharvest practices, and their role in food losses are carried out in this chapter. This chapter covers the stages of agricultural development in Japan, the stages of development of agricultural technology, government subsidies in the farming sector, modern agricultural technology, vegetable distribution medium and modern agricultural materials used in it, etc. The study was conducted with secondary and primary data collection methods. Preliminary data were collected from farmers, suppliers (wholesalers), and retailers by questionnaire. Secondary data were collected from published and unpublished books and other Internet sources. Three central regions of Japan, Saitama, Kanagawa, and Tokyo, have been selected for the survey.
The 4th chapter is about the "postharvest losses of tomatoes in Nepal." The reason for choosing Tomato among the different vegetables for the study, many farmers in Nepal cultivate only tomatoes throughout the year. And Tomato is known as a highly perishable vegetable, so that it can be represented all kinds of vegetables on postharvest losses. The study was carried out in the different municipalities of the Kavrepalanchowk district. Kavrepalanchok district is 21 kilometers east of the country's capital.
The 5th chapter is "Climate change and its effects on postharvest losses." The study is conducted with only a secondary data collection method. This chapter focuses on how climate change affects agriculture and what can be done to sustain vegetable farming in the face of climate change.
Agricultural production is highly climate-dependent since crop growth is influenced by solar radiation, temperature, and rainfall also sensitive to climate variability and weather extremes (droughts, floods, and severe storms). Climate change will affect the productivity of crops and harm their quality, so climate change cannot ignore during the analysis of the postharvest losses.
The 6th chapter is "Conclusion and summary," This chapter focuses on the research's concrete results and the entire study's findings.
This study found that there are postharvest losses in all supply chain channels at the farmers, wholesalers, and retailers, but the higher rate is at the level of farmers. This result differs from the findings of other researchers related to postharvest losses in Nepal so far. And the reason behind this is a lack of education about harvesting time, harvesting equipment, disease and insects, improper packaging, sorting, handling, storage facilities, lack of market access, etc. The study has also revealed that the farmers' activities also significantly impact the postharvest losses on other parties, wholesalers, and retailers. For example, farmers do not pay much attention to vegetable selection, packaging, and other postharvest processes, which increases the possibility of more losses on the wholesaler's and retailer's sides.
Although most Nepali is engaged in agriculture, the import of agricultural products in Nepal is increasing yearly. As a result, Nepalese farmers cannot meet the Nepalese market's demands. The general economic situation in Nepal can be significantly improved by improving Nepal's agricultural sector. Therefore, this study will play a significant role in reducing postharvest losses of vegetables in Nepal.
This study begins by discovering the causes of postharvest losses and finding the appropriate solution. Regarding the positive effects of technology on agriculture, we believe that farming methods in Nepal are the same as those in Japan 80 years ago and that Nepal can develop agriculture in the same way Japan experienced. Nepal could emulate modern Japanese tools and techniques. Also, this study can contribute to the agricultural development of Nepal by adding various analytical tools learned in Japan to advanced farm technology and agricultural knowledge.doctoral thesi
Open Innovation and Quality of the Highly-cited Patents : Evidence from the Listed Chinese Companies
Get PDFdepartmental bulletin pape
COVID19 and Ukraine War Restraining the Achievement of SDGs’17 Targets
Get PDFdepartmental bulletin pape
A Study of Karl Rudolph who Proposed the Local Autonomy System of Japan in the Early Meiji Era
Get PDF本稿は，明治の「お雇い外国人」の一人であり，地方自治制度の整備などに貢献したドイツ人のカール・ルードルフの思想やその背景について示したものである。ルードルフが日本に招聘されたきっかけや，彼自身の人物像，そして日本に対する貢献については，彼に関して残されている資料や先行研究が非常に少ないために，明確にはされていない。だが，日本が明治維新後に近代化に向けて走り始めた時に，日本の地方自治制度の整備に関してルードルフが多大な貢献をしたことについては，明確にしておくことが必要である。とりわけ，明治初期の日本において地方自治において住民総会（当時は公民総会）の規定が盛り込まれたのは，ルードルフによる建議の成果だったことは特筆されるべきものである。ルードルフがそうした建議を行った背景には，数少ない史料からではあるが，ルードルフが自由主義的かつ貴族主義的な自治思想を持っていたことが要因と考えられる。それは，ルードルフのみならず当時のプロイセンのエリートに見られる価値である。彼らの自治の思想は，騎士団的あるいはユンカー的な「自治の精神」の発露であった。彼らはプロイセンの東方へ移住していった先で農村地区を経営し，マックス・ヴェーバーが指摘したように，プロイセンにおける裕福な農民資本主義の先駆けだった。明治初期に日本がプロイセンから学ぼうとしていたのは，この「自治の精神」だったのである。departmental bulletin pape
How Effective is Experiential Learning in Motivating Learners? : A Case of Advance Training for Nursing Care Experiences
Get PDF実習指導における体験学習が学習者の動機づけにどの程度有効なのかを検討した。介護等体験は、教職科目の一つだが教職をめざす学生のなかには「教師になるのになぜ介護体験が必要なのか」と疑問を感じ、その履修に否定的な者も少なくない。こうした受講者に対して、介護等体験の学修へのモチベーションを高め主体的な学びの姿勢に誘うのに講義とは異なる体験学習が効果的と思われる。では、体験学習はどの程度そうした受講者に対して有効に作用するのだろうか。本稿では、受講者の体験学習後のワークシートの記述内容をカテゴリー化したあと再文脈化することで質的に分析した。分析の結果、介護等体験の受講に否定的な者も含めて多くの受講者において、体験学習は対象への迫り方において問題関心を高める有効な方法であることが明らかとなった。departmental bulletin pape
Kant’s Theory of Substance as seen in the “Analytics of Principles” of the Critique of Pure Reason ―Reading Back from the Third Analogy to the First Analogy―
Get PDF実体概念は古来より哲学・形而上学の中心に置かれてきたが，カントの批判哲学においても，それは重要な役割を担っている。ところが，その実体概念が集約的に論じられている『純粋理性批判』原則論の「第一類推」の内容を正確に理解することは，きわめて困難である。そこで本論考では，実体間の相互作用の原則を扱った「第三類推」の内容を先立って検討することをもって，「第一類推」を解釈するための準備的考察とする，という戦略をとった。これによって，カントの実体概念に関する無用な誤解を防ぐとともに，統一的で明確な実体概念を取り出すことができた。それによれば，実体は恒存的なものとして，時間の代行者の役割を果たすとともに，事物の変化の主体・担い手としての役割を果たすという，二重の機能をもつが，その二つの機能が統合的にはたらくのは，自然科学的経験のレベルにおいてのみであることが究明された。それと同時に，そうした実体概念によっては，時間の不可逆性を表すことができないという，カント実体論の限界が露呈し，こうした欠落を補うべく，新たな実体概念を模索する試みが示された。departmental bulletin pape
On the View of Nature in the Poetic Works of Justinus Kerner
Get PDFドイツ・シュヴァーベンの医師であり詩人のユスティヌス・ケルナー（Justinus Kerner, 1786-1862）は，医学生時代に同郷の詩人ヘルダーリン（Friedrich Hölderlin, 1770-1843）の精神疾患の治療に携わった。両者の詩作品を比較すると，特に自然観において共通性が認められる。詩的自我としての「放浪者」，光のイメージの使用，人為性がもたらす苦悩と自然の対称性，二項対立の歴史的循環構造，来るべき黄金時代をモティーフとした黙示録的世界像，共和制への志向，郷土シュヴァーベンの詩的形象化などがそれである。ヘルダーリンは古典主義的ギリシア志向が強く，ケルナーはロマン主義的ドイツ中世への憧憬が強いという相違点も存在する。しかしながら両者には伝記的史実を超えた本質的な詩的類似性があり，それはドイツ語圏の精神文化全般を特徴づけるものといえる。departmental bulletin pape
Reconsidering the “Data-Information-Knowledge-Wisdom” Model
Get PDF本稿では，情報学・経営学・教育学・工学・物理学等の諸分野において様々なバリエーションで提示・提案される「データ・情報・知識・知恵」モデルについて再考する。初等・中等教育における情報教育に資するべく，日本学術会議で作成された参照基準の根幹となる情報の定義を採用する。この情報の定義は，基礎情報学の知見を踏まえた定義である。上述の諸分野で提示・提案されてきた「データ・情報・知識・知恵」モデルについて検討したうえで，基礎情報学の理論的枠組みを援用することによって，生命・生物や「AI」そして人間の発達段階と世代内・世代間の発展・進化の過程を踏まえた「知の山」モデルを提案する。本稿で提案する「知の山」モデルによって，生命・生物・「AI」・人間それぞれの「知」の様態に関する類似性・非類似性のいくつかをモデル化できる。departmental bulletin pape