Aichi University of Education: AUE Repository / 愛知教育大学学術情報リポジトリ

前 号 目 次
第218号　　2023年8月
書　　評
大村泉 編著
「唯物史観と新MEGA版『ドイツ・イデオロギー』」
（社会評論社，2018年，研究版）
	        	保 住 敏 彦	 1
2024年11月25日印刷
2024年11月30日発行
愛知大学経済論集
第219号
［非売品］
編 集 者 代表	 井 口 泰 秀
	 名古屋市中区千代田2‒16‒38
印  刷	 株式会社 荒 川 印 刷
愛知大学経済学会
	 郵便番号 453‒8777
	 名古屋市中村区平池町	４‒60‒6
発 行 者	 愛 知 大 学 経 済 学 会


Japanese

愛知大学経済論集第219号 奥付

愛知大学語学教育研究室

CONTENTS
No.24 December 2024
＜特集＞　大学生の学生生活
・ベトナム	 ベトナム現地大学のグループワーク
	 	 国際コミュニケーション学部3年　　河原　望実		……… 2	～	3
・台湾	 私の勉強場所	 現代中国学部4年　　西谷　涼夏		……… 3	～	4
・韓国	 韓国と日本の大学の違い	
	 	 国際コミュニケーション学部4年　　石原　未寿加		………………5
・韓国	 日本と韓国の大学生のアルバイト事情について
	 	 国際コミュニケーション学部2年　　中西　　悠		………………6
・韓国	 韓国と日本の大学入試について	 法学部1年　　伊藤　　凌		………………7
・日本	 課外活動で自己成長できた大学生活
	 	 現代中国学部4年　　竹内　魁伸		………………8
・日本	 日本のごはん好き大学生の大好きな自由時間
	 	 経営学部2年　　水谷　凪沙		………………9
・日本	 卒業生との交流から	―	巣立ったからこそみえる景色
	 	 経済学部　　塚本　恭章		……10	～	12
・日本	 大学生の学生生活	 経済学部　　ローレン・ランズベリー		……12	～	14
・フランス	 フランスの学生生活	 文学部　　中尾　充良		……14	～	16
英語 e ラーニング ALC NetAcademy NEXT を活用しよう！	 	………………………………… 17
さくら21プロジェクト～日本発信・日本理解～	 	…………………………18	～	19
2024年度外国語検定試験奨励金のご案内・編集後記	 	………………………………… 20
ハノイ貿易大学があるチュアラン通りの風景 
（P2「ベトナム現地大学のグループワーク」より）


Aichi University Lingua No. 24 表紙

中西, 悠

7946

Aichi University Lingua6 2024年12月
　私は大学に入ってからアルバイトを始めまし
た。初めてのアルバイトだったので慣れるまで
に時間がかかりましたが、今は周りの人達に支
えられ慣れてきました。私は大学で韓国語を学
んでいますが、将来、韓国へ旅行に訪れるとき
に会話する機会があると思い勉強を続けていま
す。しかし、アルバイトを通して韓国語をより
勉強するモチベーションとなった経験を紹介し
たいと思います。
　私は現在、地中海レストランのホールとして
働いていますが、ある日韓国人のお客様が来店
されました。内心緊張しながら唯一知っていた
주문 어떻게 하시겠습니까？（訳：注文どうなさ
いますか）と尋ねました。返答は한국어 할 줄 
아세요?（訳：韓国語を話せますか）と聞かれ、
私は「あまり話せません」と日本語で返してし
まいました。ここで感じたことは英語の他に韓
国語などを勉強すればたくさんの人に感動して
もらえるような接客ができることを痛感しまし
た。そして、韓国語をより学ぼうという気持ち
が強く芽生えました。
　このような経験もあり、私は日本と韓国の学
生生活の違いについて、特にアルバイト事情に
ついて調べてみました。まず、両国は労働条件
の面で違いがありました。日本での労働時間は
原則1日8時間・1週40時間以内と法律で決めら
れており、使用者が労働者に時間外労働等させ
る場合、労使協定の締結、労働基準監督署への
届け出を行えば、原則として月45時間・年360
時間まで認められています。
日本と韓国の大学生の 
アルバイト事情について
国際コミュニケーション学部2年	
中西　悠
アルバイト先の私
　一方で、韓国の労働時間は日本と同じくらい
ですが、時間外労働については使用者と労働者
が合意すれば週当たり12時間までの法定労働
時間を超える時間外労働が可能となっていまし
た。
　給与については2023年時点で日本のアルバイ
トの最低賃金は沖縄県で853円、10月に引き上
げられ896円でした。この時、東京都では1072
円、10月に引き上げられ1113円となっていま
す。日本は地域によって最低時給が変動するこ
とが特徴です。韓国の場合は、地域で変わるこ
とはなく全国一律になっています。最低賃金の
額は、9620ウォンで日本円に換算するとおよそ
962円になるそうです。
　このアルバイト経験から、言語を学ぶことの
大切さをより一層強く感じるとともに、海外の
人たちに寄り添った接客をしたいと思うように
なりました。また、名古屋の街を歩いていると
たくさんの海外の方とすれ違い、様々な言語を
耳にすることが増えてきたように感じます。
　今後も韓国語の習得を頑張りながら、残りの
大学生活で、ひとつでも多くの言語を話せるよ
うに努力したいと思います。


日本と韓国の大学生のアルバイト事情について

田代, 雅彦

7976

TASHIRO, Masahiko

9000414865844

計画審理小論 ―落日とIT化時代の再生可能性―

［特集］第2回エズラ・ヴォーゲル記念フォーラム「アジア研究の過去・現在・未来（そのII）」othe

李, 春利

1110

1000020301624

20301624

 
 
 
ICCS Journal of Modern Chinese Studies Vol.17(2) 2024 
 
 1 
 
 
<巻頭言> 
「エズラ・ヴォーゲルアジア学」 
―［特集］第 2 回エズラ・ヴォーゲル記念フォーラムに寄せて― 
 
李 春利 
愛知大学国際中国学研究センター（ICCS）所長 
 
ICCS 機関誌である『ICCS 現代中国学ジャーナル』（電子定期刊行物）は、2024 年 6 月
に発行した第 17 巻第 1 号に、第 1 回エズラ・ヴォーゲル記念フォーラム「アジア研究の過
去・現在・未来」と題した特集を組んだ。それに続き、今回の第 17 巻第 2 号は、第 2 回エ
ズラ・ヴォーゲル記念フォーラム「アジア研究の過去・現在・未来（そのⅡ）」と題した
新しい特集を発行することになり、誠に喜ばしいかぎりである。 
 
 
 
         第 2 回「エズラ・ヴォーゲル記念フォーラム」 
 
 2024 年 7 月 6 日、愛知大学名古屋キャンパスにて第 2 回「エズラ・ヴォーゲル記念フ
ォーラム」が会場とオンラインのハイブリッド形式で開催された。記念フォーラムでは、
 
 
 
ICCS Journal of Modern Chinese Studies Vol.17(2) 2024 
 
 2 
ヴォーゲル先生と 40 年以上の長い交流関係にあった國分良成先生、リチャード・ダイク先
生、李廷江先生、さらに、次世代研究者として幅広く活躍しておられる江藤名保子先生を
ゲストスピーカーにお迎えした。各先生方はそれぞれのお立場と専門分野からヴォーゲル
先生を偲びながら、いわゆる「エズラ・ヴォーゲルアジア学」を検証し、如何に継承して
発展させるべきかについて、興味深い議論を展開した。ご講演いただいた内容は以下のと
おりである。 
 
<記念講演> 國分良成（慶応義塾大学名誉教授、前防衛大学校長） 
「歴史的視点から見た日米中関係の現在―ヴォーゲル先生に敬意を込めて―」 
<基調講演> リチャード・ダイク（ハーバード大学アジアセンター顧問） 
「半導体産業をめぐる米中日競争のフロンティア」 
<パネラースピーチ>  李廷江（清華大学日本研究センター所長、中央大学教授） 
「エズラ・ヴォーゲル（傅高義）先生の三つの世界―個人史の視点を中心に―」 
<パネラースピーチ>  江藤名保子（学習院大学教授） 
「日本における中国研究―展開と課題―」 
 
今回のフォーラムは、昨年度の第 1 回に引き続いて、中日新聞社に共催のご協力、また、
愛知大学教育研究支援財団ならびに愛知大学同窓会に後援をいただいています。この場を
お借りして、ご支援とご高配に厚く御礼申し上げます。 
 
「エズラ・ヴォーゲルアジア学」 
 
「エズラ・ヴォーゲルアジア学」という表現は、國分良成先生が記念講演の中で提起さ
れた興味深いコンセプトである。ご講演の冒頭に「現代中国研究の現状と課題―ヴォーゲ
ル・アジア学からの啓示」と題して、アジア研究が「タコ壺化」しはじめ、それぞれの研
究が「壺」にはまってミクロ研究に終始するという傾向があると指摘された。その意味で、
エズラ・ヴォーゲル先生の研究は興味深く、ヴォーゲル先生は珍しく日本研究から入って
きた中国研究者であった。なお、先生は『ジャパン・アズ・ナンバーワン』や『現代中国
の父 鄧小平』など日中両国でベストセラーになったご著書を出版され、東アジア諸国で
は学界を超えて広く親しまれる存在になった。ここまで幅広くできる研究者は、エズラ・
ヴォーゲル先生の前にも、後にも続いていないと、國分先生はヴォーゲル研究の特色を高
く評価している（本誌参照）。 
振り返ってみると、エズラ・ヴォーゲル先生は 1958 年から 2020 年に亡くなられるまで
60 年間の長きにわたり、激動のアジアの成長と変化を見守り続けてこられた。この間、日
本の戦後復興と高度成長、昭和から平成を経て令和に至る日本の社会・経済の変貌、それ
から韓国、台湾、香港、シンガポールといったいわゆる「アジア四小龍」の台頭と勃興、
さらには毛沢東時代と鄧小平時代の中国、改革開放から高度成長への全過程に及んだいわ
ゆる「中国の実験」など、東アジア地域全体におけるダイナミックな変化を、ヴォーゲル
先生は現地と現場でつぶさに観察しつづけ、研究してこられた。 
 
 
 
ICCS Journal of Modern Chinese Studies Vol.17(2) 2024 
 
 3 
一つの試論として、そのような徹底した現場主義を方法論的な基礎とし、時代の潮流に
身を置きながらその要請に応えていく「研究の同時代性（contemporaneity）」と、既存の
ディシプリンの枠組みを超えて対象地域を「まるごと」捉える「研究の総体性（holistic 
approach）」を併せ持つヴォーゲル流のアジア研究を、ここでは「エズラ・ヴォーゲルア
ジア学」と呼ぶことにしたい。 
ここの「ホリスティック・アプローチ」は、元々医療用語であり、その基本的な考え方
は、「全体は部分の単なる総和ではなく、部分間の相互作用によって新たな性質が生まれ
る」というところにある。つまり、個々の要素を単独で見るのではなく、それらが相互に
影響し合うことで生まれる全体的な特性に注目する。例えば、多様性に富んだアジア地域
の複雑な現実問題を分析し解決するためには、単一の学問分野だけでなく、複数の分野の
知見を統合した学際的なアプローチが求められている。1 その意味において、「エズラ・
ヴォーゲルアジア学」はまさにこのような総体性を重視する「ホリスティック・アプロー
チ」の典型例ともいえる。 
 ヴォーゲル先生の研究方法に関しては、ハーバード大学アジアセンター顧問で、ヴォ
ーゲル先生のご指導の下で最初にハーバード大学の博士号を取得されたリチャード・ダイ
ク（Richard Dyck）先生は、2021 年の文章の中でとても興味深いご指摘があった。すなわ
ち、 
 
“Vogel always fought to have area studies represented in the disciplines such as economics, 
political science, sociology, and anthropology at Harvard University. His point was that theory 
should be in the service of understanding the ‘area’, rather than the ‘area’ in the service of 
proving theory.” 
（ヴォーゲルは、ハーバード大学の経済学、政治学、社会学、人類学といった学問分
野に地域研究を取り入れるよう、常に闘ってきた。彼の主張は、理論を証明するために 
“地域”があるのではなく、“地域”を理解するために理論があるべきだということだ。）
2  
 
今日の中国学研究やアジア学研究が直面している諸課題を考える際に、「エズラ・ヴォ
ーゲルアジア学」が我々には多くの示唆と啓発を与えることに違いない。 
 
松下幸之助とエズラ・ヴォーゲル対談 
 
ヴォーゲル先生のご遺族から愛知大学に寄贈された約 3100 冊の本の中に、興味深いも
のが発見された。85 歳の松下幸之助氏が私財 70 億円を投じて設立したばかりの松下政経
塾に、エズラ・ヴォーゲル先生が招かれて講義し、さらに、松下幸之助氏と対談を行った。
その講演録と対談録が収録された 1 冊があった。 
                                                  
 
1 フレームワーク・ライブラリ「ホリスティック・アプローチとは」https://techsuite.biz/22037/ 
2024 年 12 月 15 日アクセス。 
 
 
 
ICCS Journal of Modern Chinese Studies Vol.17(2) 2024 
 
 4 
時は 1980 年、当時はちょうど日米貿易摩擦の真最中でした。その前年の 1979 年にヴォ
ーゲル先生の代表作『ジャパン・アズ・ナンバーワン』が出版され、日本語版だけでも累
計 70 万部が売れた一大ベストセラーとなった。その時、ヴォーゲル先生が松下幸之助氏と
の対談の中で述べられた言葉が、私の印象に強く残っている。 
 
「日本はわれわれの競争相手ではありますが、競争相手を必ずしも敵にする必要はな
いのです。」3  
 
約 40 年後の 2019 年に、ヴォーゲル先生が愛知大学の「中国公開講座」で講演された時
も、主語が変わったというだけで、また同じことをおっしゃっていた。 
 
「中国はわれわれの競争相手ではありますが、競争相手を必ずしも敵にする必要はな
いのです。」4  
 
この言葉は、ICCS が出版した『エズラ・ヴォーゲル 最後の授業―永遠の隣人―』とい
う本の中にも収録されている。この本は、ヴォーゲル先生が急逝された翌年の 2021 年 8
月に、先生の講演録やその解説文などを収録した形で「ICCS 特別記念出版」として出版さ
れたものである。 
1980 年当時の中国は、改革開放政策が始まったばかりで、この年に深圳をはじめとする
4 つの「経済特区」が設立されたのである。40 年の歳月が経ち、片方の米国は変わってい
ないが、貿易摩擦の相手は日本から中国に変わり、「日米貿易摩擦」も「米中貿易戦争」
へと「昇格」したのである。そして、2018 年に米中貿易戦争を仕掛けたロナルド・トラン
プ元大統領は、2024 年の大統領選挙を圧勝し、2025 年 1 月に再び米国大統領の座に返り咲
くことになったのである。「タリフマン」（tariff man）と自称しているトランプ氏の再登
板は、世界規模での関税合戦のエスカレートを予感させずにはいられない。 
中国の諺に、「三十年河東、三十年河西」という言葉があり、「三十年は川の東、三十
年は川の西」と訳されている。これは中国の古典『儒林外史』（清朝・呉敬梓著）に由来
する故事で、「昔、黄河はよく川筋が変わるので、元々河の東側にあった土地が数十年後
には河の西側になっていた」という意味である。世の中の盛衰は常に移ろい易いことの喩
えとなっている。 
アメリカの激変を受けて、漂流する米中関係、そして停滞する日中関係は一体どこへ向
かうのだろうか。混沌とした昨今の世界は、不確実性が高まるばかりである。 
 
第 3 回「エズラ・ヴォーゲル記念フォーラム」へ 
 
                                                                                                                                                  
 
2 Richard Dyck, “Ezra Vogel: 1930–2020”, East Asia Forum, Asian voice, January 12, 2021 
3 松下政経塾 （著）『松下政経塾講話録 Part 4』、PHP 研究所、1981 年。 
4 エズラ・F・ヴォーゲル、李春利著『エズラ・ヴォーゲル 最後の授業―永遠の隣人―』（Ezra 
F. Vogel and Chunli Li, The Last Lecture: Ezra Vogel on China and Japan、あるむ、2021 年。 
 
 
 
ICCS Journal of Modern Chinese Studies Vol.17(2) 2024 
 
 5 
とはいえ、アメリカでは変わらないものもあった。エズラ・ヴォーゲル先生が一貫して
フレンドリーな目線で東アジア諸国の成長と変化を見守り続けてこられた。その真摯な姿
勢に励まされて、愛知大学は 2025 年夏に、「ヴォーゲル・ファミリー」というふうに我々
は呼んでいるが、すなわち、エズラ・ヴォーゲル夫人のシャーロット・アイケルズ先生
（Charlotte Ikels, Case Western Reserve University 名誉教授）と、ご令息のスティーヴン・ヴ
ォーゲル先生（Steven K. Vogel、カリフォルニア大学バークレー校政治学部教授）のお二
人をお招きして、この名古屋キャンパスで今年と同じように第 3 回「エズラ・ヴォーゲル
記念フォーラム」を開催する予定である。これまでご関心とご支援をいただいてきた皆さ
まには、ぜひ引き続きご注目とご協力を心からお願い申し上げます。 
最後に、ヴォーゲルフォーラムの共催者として閉会のご挨拶を賜った中日新聞社取締
役・名古屋本社代表の鈴木孝昌さま、それから本特集の原稿の校正の労を執っていただい
た曽根英秋博士には心から深く感謝の意を表したい。学内外の関係者やスタッフたちの力
を総結集したおかげで、この記念すべき「エズラ・ヴォーゲル記念フォーラム」の開催お
よび 2 回にわたる特集の発行がはじめて可能になったのである。主催者の ICCS を代表し
て、各方面の皆様の多大なご協力とご支援に対して心より厚く御礼を申し上げる次第であ
る。 
 
 
 
 


<巻頭言> 「エズラ・ヴォーゲルアジア学」―［特集］第2回エズラ・ヴォーゲル記念フォーラムに寄せて―

愛知大学国際問題研究所

1624

目　　次
講演記録
　中国の企業とは何か ―私の研究史を振り返って―
　　第10回アシタシアサロン
 ……………………………… 川井　伸一　　1
論説
　The Socioeconomic Impact of Fairtrade Towns in Japan:
　　An Analysis of Their Progress and Activities
 ………………………… William BROOKS　29
研究ノート
　当代中国“儒教”空间的实践研究：
　　“庙学合一”的文脉内涵与表达现状
 ……………………………… 葛　诗嫣　　 67
記録
　Israel and the West Bank 2022
 ………………………    John HAMILTON　  89
書評
　北岡誠司著 ; 張文聰譯 ; 黄英哲 , 高嘉謙主編
　『反事実歴史小説：黄錦樹小説論』（2023）
 ……………………………… 福家　道信　115
　李春利編著『不確実性の世界と現代中国』（2022）
 ……………………………… 王　広涛　　121
　下澤嶽著『エスニック・マイノリティに未来を拓く
　　―チッタゴン丘陵の紛争から見えてくるもの』（2024）
 ……………………………… 石坂　貴美　127
　ベルント・マルティン著 林晶、樺島正法、ティル・ファンゴア訳
　『太平洋戦争と日独戦時同盟 ―真珠湾攻撃からドイツの降伏まで―』（2023）
 ……………………………… 志賀　吉修　135
翻訳
　ケルスティーン・ルッツァー　慈善活動と《女性権利問題》の間
　　―「バーデン女性組合」の1859-1914年―（2002）
 ……………………………… 河野　眞　　151
彙報　………………………………………………………………………　179
CONTENTS
Lecture Record
　What are Chinese Companies? -Reflecting on My Research History-
　　The 10th ASITASIA Salon 
 …………………………… KAWAI Shinichi  　1
Article
　The Socioeconomic Impact of Fairtrade Towns in Japan:
　An Analysis of Their Progress and Activities
 ………………………… William BROOKS　 29
Research Note
　Study on Confucianism Space in Contemporary China: 
　Context and Expression in Compound of Temple and Institution
 ………………………………… GE Shiyan　 67
Record
　Israel and the West Bank 2022
 ………………………… John HAMILTON　  89 
Book Reviews
　KITAOKA Seiji. 
　Editors: Huang Yingche, Ko Chia Cian　Translator: Chang Wenchong    
　“Counterfactual Historical Fiction: A Study of Ng Kim Chew’s Novel”, 2023
 ………………………… FUKE Michinobu　115 
　Chunli LI, ed. “Contemporary China in An Age of Uncertainty”, 2022
 ………………………… WANG Guangtao　121 
　SHIMOSAWA Takeshi. “Opening up A New Future for Ethnic Minorities: 
　What can be seen from the Conflict in the Chittagong Hill Tracts”, 2024
 ……………………… ISHIZAKA Takami　  127 
　Bernd MARTIN,
　Translators: Hayashi Akira, Kabashima Masanori and Till Fangohr 
　“Deutschland und Japan im Zweiten Weltkrieg: Vom Angriff auf Pearl Harbor
　bis zur Deutschen Kapitulation”, 2023
 ……………………… SHIGA Yoshinobu　   135 
Translation
　Kerstin Lutzer, Zwischen Wohltätigkeit und „Frauenfrage“ 
　― der „Badische Vrauenverein“ 1859 bis 1914.（2002）
 …………………………… KOHNO Shin 　151
AIIA Annual Report　 ……………………………………………………　179


愛知大学国際問題研究第164号　目次

愛知大学現代中国学会

4576

インタビュー　中国武術のエリート選手育成と未来への普及 ―中国武術老師 張成忠氏に聞く　張成忠　インタビュアー 松岡弘記

湯, 海鵬

8080

1000060227551

60227551

現代中国における体育とスポーツ ―隣国日本との友好交流

中国21 Vol.61 裏表紙裏

執 筆 者 紹 介
池　　田　　幸　　典	 本学経営学部　教　授
一　　木　　毅　　文	 本学経営学部　教　授
愛知大学経営学会役員
会　　長　　望　月　恒　男
会務委員　　一　木　毅　文　　本　多　　　毅


愛知大学経営学部愛知経営論集第182号 執筆者紹介

Not a member yet

愛知大学経済論集第219号奥付

Aichi University Lingua No. 24 表紙

日本と韓国の大学生のアルバイト事情について

計画審理小論 ―落日とIT化時代の再生可能性―

<巻頭言> 「エズラ・ヴォーゲルアジア学」―［特集］第2回エズラ・ヴォーゲル記念フォーラムに寄せて―

愛知大学国際問題研究第164号　目次

インタビュー　中国武術のエリート選手育成と未来への普及 ―中国武術老師張成忠氏に聞く　張成忠　インタビュアー松岡弘記

現代中国における体育とスポーツ ―隣国日本との友好交流

中国21 Vol.61 裏表紙裏

愛知大学経営学部愛知経営論集第182号執筆者紹介

11,131

11,666