Universidade Estadual Paulista São Paulo (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras (FCLAr): Portal de Periódicos

O artigo trata de um tipo particular de nominalização e procura mostrar os efeitossemântico-enunciativos desse processo. Para tanto, aborda duas expressões:preservação da naturezae preservação da face

Corrêa, Manoel Luiz Gonçalves

Portuguese

Observações sobre o uso de um tipo particular de nominalização

O presente artigo visa examinar algumas das formas pelas quais se manifesta o fenômeno da negação em português. Procura-se verificar se o esquema proposto pelo lingüista Roberto Ibáñez para a análise da negação em espanhol revela-se adequado também para o português

Pessôa, Regina Maria

Alfa, São Paulo 
29:97-100, 1985. 
M A N I F E S T A Ç Õ E S D A N E G A Ç Ã O 
E M P O R T U G U Ê S : A N E G A Ç Ã O IMPLÍCITA 
Regina Maria PESSOA* 
RESUMO: O presente artigo visa examinar algumas das formas pelas quais se manifesta o fenôme-
no da negação em português. Procura-se verificar se o esquema proposto pelo lingüista Roberto Ibáfíez 
para a análise da negação em espanhol revela-se adequado também para o português. 
UNITERMOS: Manifestações da negação; negação implícita; negação explícita; estrutura profun-
da; estrutura de superfície. 
INTRODUÇÃO 
A negação é um universal de linguagem: todas as línguas conhecidas apresentam a 
possibilidade de se negar uma proposição. As diferenças existentes entre as línguas em 
relação ao funcionamento do mecanismo da negação dão-se ao nível da estrutura de 
superfície: sobre uma estrutura de base, contendo um constituinte negativo, aplica-se 
uma transformação. Desta forma, embora as manifestações da negação pareçam ser 
muito diferentes de língua para língua, a base é sempre a mesma. 
O presente artigo propõe-se a examinar algumas das manifestações da negação em 
português. A língua portuguesa ê conservadora em relação à partícula negativa não, 
oriunda do latim, mas tem havido uma contínua renovação nas formas negativas: te-
mos atualmente um número considerável de palavras e expressões que funcionam co-
mo itens negativos. Tal fenômeno ocupa papel relevante dentro da língua e, desta for-
ma, tem sido objeto de estudo de muitos gramáticos e lingüistas. 
Um destes estudos foi realizado pelo lingüista Roberto Ibáfiez (3), que distinguiu 
duas formas de manifestação da negação em espanhol: a negação implícita e a explíci-
ta. Tal estudo é já um clássico sobre o assunto, sendo mencionado com freqüência por 
outros estudiosos da negação, entre eles o inglês Klima (4). 
Procuraremos verificar se o esquema proposto por Ibáfíez aplica-se adequadamente 
ao português. Para tanto, selecionamos algumas peças de Dias Gomes para compor 
nosso çorpus: sendo textos dialogados, apresentam alta ocorrência de itens de negação. 
MANIFESTAÇÕES DA N E G A Ç Ã O EM PORTUGUÊS 
Podemos assim esquematizar a classificação das manifestações da negação propos-
ta por Ibáfiez: (3, p. 31) 
* Departamento de Lingüística — Instituto de Letras, His tór ia e Psicologia — UNESP — 19800 — Assis — SP. 
97 
PESSOA, R . M . — Manifestações da negação em português: a negação implícita. Alfa, São Paulo, 
29:97-100, 1985. 
negação 
" implícita 
I explícita 
lexical 
sintática 
A negação é implícita quando o elemento negativo está subjacente à estrutura de su-
perfície. Semanticamente, a frase é negativa, porém não apresenta nenhum constituin-
te que traga em si a marca da negação. Já a negação explícita apresenta o elemento ne-
gativo de maneira clara, atualizado na seqüência terminal. A classificação em lexical 
ou sintática é determinada pelo nível da língua em que ela se manifesta. Dadas as l imi-
tações de espaço, vamos nos deter no exame da negação implícita. 
A NEGAÇÃO IMPLÍCITA EM PORTUGUÊS 
I . Esta forma de manifestação da negação pode se realizar em português através de 
determinados verbos que Jespersen, citado por Klima (4, p. 250), chama "verbos de 
significado negativo". Em si, eles não são elementos de negação. No entanto, semanti-
camente têm estatuto negativo. Algumas das ocorrências encontradas em nosso cor-
pus: 
(1) Acho que nós nos omitimos quando sabemos de uma injustiça e deixamos de 
protestar contra ela. (7, p. 48) 
(2) (...) para lhe oferecer a última oportunidade de arrependimento e perdão. 
— E se eu recusara (7, p. 44) 
(3) É menos justo ainda que esses poucos neguem a. terra a muitos... (6, p. 61) 
(4) Apertavam as cordas, pouco a pouco, parando a circulação e cortando a carne. 
(7,p.41) 
I I . Ocorre também negação implícita em português através de certas expressões que 
funcionam como partículas de negação parcial. Tais expressões, ao se referirem a uma 
parte específica de uma totalidade, afirmam apenas aquele ponto, negando todo o res-
tante. Vejam-se os seguintes exemplos: 
(5) Comprei apenas livros ( = não comprei outras coisas). 
(6) Consegui vender quase todos os móveis ( = não consegui vender alguns). 
(7) Gostei de todos os trabalhos, com exceção do seu ( = não gostei do seu). 
(8) Só vendi produtos baratos hoje ( = não consegui vender produtos caros). 
(9) Como de tudo, menos legumes ( = não como legumes). 
I I I . Existem determinadas palavras que, sob certas circunstâncias, adquirem estatu-
to negativo. Tal fato se verifica com o pronome algum, quando proposto ao verbo. Cu-
nha (1, p. 169) diz: "Posposto a um substantivo, algum assume, na língua atual, signi-
ficação negativa, mais forte que a expressa por nenhum." Consultando o Novo Dicio-
nário Aurélio (2, verbete algum) encontramos: "Posposto ao substantivo em frase on-
de (nem sempre) apareça partícula negativa ou a preposição sem, corresponde a 
nenhum: 'Em parte alguma vejo/ Dias lindos como estes do Alentejo!' (Conde de 
Monsaraz, Musa Alentejana, p. 108). 
Em nosso corpus, encontramos as seguintes ocorrências: 
(10) Chica: — Talvez o padre ande se metendo em assuntos que não lhe dizem res-
peito. 
98 
PESSOA, R . M . — Manifestações da negação em português: a negação implícita. Alfa, Sâo Paulo, 
29:97-100, 1985. 
Vigário: — De modo algum. (6, p. 77) 
(11) Branca: — É inútil, senhores. Não vou abjurar coisa alguma. (7, p. 119) 
Também as palavras absolutamente, em absoluto e sequer podem, em determina-
dos contextos, funcionar como itens de negação. Vejam-se os exemplos: 
(12) — Você concorda com isso? 
— Absolutamente] ( = não concordo) 
(13) Em absoluto permitirei que você vá viajar. ( = não permitirei). 
(14) Eu sequer sabia de sua chegada. ( = não sabia) 
4. No corpus por nós examinado, chamaram-nos a atenção três expressões de gíria, 
de uso recente principalmente na linguagem dos jovens, as quais, exceto uma delas, po-
dem enquadrar-se na negação implícita: 
(15) Embaixador: — (...) não sabia que essas coisas estavam ocorrendo no Brasil. 
Tânia: — Corta essa, Embaixador... ( = não acredito em suas palavras) (5, p. 76). 
(16) Carlão: — Eu me apresento como voluntário. 
Tânia: — Corta essa vocação de herói, cara. ( = não haja dessa maneira) (5, p. 
114). 
(17) Tânia: — E por favor, corte esse papo que eu não quero magoar você. ( = não 
continue com essa conversa) (5, p. 58). 
Outra expressão freqüente da gíria atual é sem essa. Nesse caso, já não temos uma 
negação estritamente implícita, uma vez que a preposição sem tem certo sentido negati-
vo por indicar falta, ausência, privação. Citaremos apenas uma das ocorrências encon-
tradas em nosso corpus, uma vez que tais casos encaixam-se mais adequadamente den-
tro da negação explícita lexical, fugindo aos limites do presente artigo. 
(18) Carlão pega o frasco com evidente má vontade. 
—(.. .) Virei boy de gringo. 
Riba: — Sem essa, bicho. Se ele sofre do coração, é bom ter esse remédio aqui. ( = • 
não fale assim) (5, p. 23). 
A terceira expressão a ser comentada é fim de papo, empregada quando não se quer 
prosseguir uma conversa: 
(19) Tânia: — Mas é uma tarefa. 
Riba: — E se é tarefa, fim de papo... ( = não há o que discutir) (5, p. 117). 
Outras expressões que não de gíria também são empregadas com o mesmo signifi-
cado; è o caso de basta, chega e pronto. 
A divisão proposta por Ibánêz, embora tenha sido aqui examinada em apenas um 
de seus itens, revela-se, grosso modo, aplicável ao português. Convém mencionar que o 
referido autor, no que diz respeito à negação implícita, examina apenas aquelas frases 
que ele chama contrastivas(3, p. 31 ss.) — são frases que ocorrem apenas em diálogos e 
que têm a marca negativa dada pela entonação. Em português, não nos parecem de uso 
freqüente; ao contrário, se tentarmos fazer uma adaptação dos exemplos dados em es-
panhol, parece-nos que o resultado é evidentemente forçado. Veja-se o exemplo: 
(20) — Maria é inteligente? 
— Burra como ela só. 
Parece-nos que o mais freqüente é ocorrer junto com a segunda frase uma partícula 
de negação, como não, ou uma expressão como que nada] Preferimos assim, em lugar 
de tentar uma adaptação, procurar no corpus por nós selecionado outras ocorrências 
que pudessem ser consideradas como negação implícita. Temos certeza de que deve ha-
ver vários outros casos deste tipo de negação que somente uma pesquisa mais profunda 
e ampla revelará. 
99 
P E S S O A , R . M . — Manifestações da negação em português: a negação implícita. Alfa, São Paulo, 
29:97-100, 1985. 
PESSOA, R . M . — The expressions of negation in Portuguese: the implicit negation. Alfa , S3o Paulo, 
29:97-100, 1985. 
ABSTRACT: This paper intends to examine some of the ways by which negation is expressed in 
Portuguese. It is an attempt to verify if Roberto Ibañez's scheme to analyse negation in Spanish is also 
apliable do Portuguese. 
KEY- WORDS: Expressions of negation; implicit negation; explicit negation; deep structure; surface 
structure. 
R E F E R Ê N C I A S 
1. C U N H A , C. — Gramática moderna. 2." ed. Belo 
Horizonte, Ed. Bernardo Alvares, 1970. 
2. FERREIRA, A . B . de H . — Novo Dicionário da 
Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Nova 
Fronteira, 1975. 
3. IBÁNEZ, R. — Negation im Spanischen. Mün-
chen, Fink, 1972. 
4. K L I M A , E. — Negation in English. In: FODOR, 
J. & K A T Z , J., eds. — The Structure of Lan-
guage: Readings in the Philosophy of 
BIBLIOGRÁFICAS 
Language. New Jersey, Prentice Hal l , 1964. p. 
246-323. 
CORPUS 
5. GOMES, D. — Campeões do Mundo. Rio de Ja-
neiro, Civilização Brasileira, 1980. 
6. GOMES, D. — Literatura Comentada. São Pau-
lo, A b r i l , 1982. 
7. GOMES, D. — O Santo Inquérito. Rio de Janei-
ro, Civilização Brasileira, 1983. 
100 


Manifestações da negação em português: a negação implícita

O presente artigo aborda pontos de contato entre a lingüística aplicada e a tradução, enfatizando a importância da estreita relação entre teoria e prática para ambas as áreas

Rodrigues, Cristina Carneiro

Lingüística aplicada e tradução: algumas relações

Vogt, Carlos

Indicações para uma análise semântica argumentativa das conjunções porque, pois e já que

Severino, Alex

COYLE, William — The Poet and the President. New York, 
The Odyssey Press, 1962, 334 pp. 
One of t he most f rus t ra t ing aspects of teaching American L i te ra tu re 
in Brazi l is, perhaps , the difficulty in hav ing access t o a n extensive bi-
bl iography. The h igh cost of Amer ican books m a k e it difficult for stu-
den ts and teachers to ca r ry out thorough p rog rams of s tudy in t h e field. 
The present work, The Poet and the President, p repa red a n d edited 
by Professor Will iam Coyle, a former Fu lbr igh t Professor in Amer ican 
Li tera ture a t t he Universi ty of São Paulo presents a possible; solution. 
Through the presenta t ion of a "case" , t h a t is — the relationship, biogra-
phical and art ist ic, between the American poet, Wal t W h i t m a n , and the 
sixteenth president of the United States, Abraham Lincoln, the au thor 
compiles together in one volume all the ex tan t bibliographical mate r ia l 
on t h a t theme. 
Foremos t a re the four poems elicited by Lincoln's assass inat ion. 
Those a re : " W h e n Lilacs Las t in the Dooryard Bloomed", "Oh Captain, 
My Captain" , "Hushed Be the Camps To-Day" and "This Dus t W a s Once 
the M a n " . 
Even before Lincoln's assassinat ion, W h i t m a n held a g rea t admira-
tion for t he m a n . I n section four, enti t led "Whi tman and Lincoln", he 
paints this vivid picture of the troubled pres ident . T h e passage is taken 
from Specimen Days : 
I see the Pres ident almost every day, as I happen to 
live where he passes to or from h is lodgings out of 
t own . . . . I saw the Pres ident in the face fully, aa they 
were moving slowly, and his look, though abst racted, 
happen 'd to be directed steadly in m y eye. . . . None of 
t he a r t i s t s or p ic tures have caught the deep, though 
indirect expression of th is man ' s face. The re ' s some-
th ing else there . One of the g rea t por t ra i t painters of 
two or three centur ies ago is needed (p . 72). 
Wal t Whi tman ' s admira t ion for Abraham Lincoln led h im to 
— 222 — 
believe tha t the Pres ident had on two differed occasions been comple­
men ta ry to his person. One w a s Lincoln's supposedly favourable com­
men t on Whi tman ' s book, Leaves of Grass. The other, Lincoln's appa ren t 
r e m a r k on seeing W h i t m a n passing outside of his window, "There Goes 
a Man". Unfortunately, through the articles presented by Professor 
Coyle on the issue, it seems clear t h a t Pres ident Lincoln niever read 
Whi tman ' s poems nor u t tered the f lat ter ing remark . 
After the assassinat ion Walt Whi tman manifested his bereave­
m e n t for t he lost leader, first t h rough lectures and la ter th rough the 
wri t ing of imortal poems. I t is curious to note t h a t in those public lectu­
r e s Whi tman called for a g rea t poet who would rise to the occasion and 
wri te the American nat ional epic on the m a r t y r e d pres ident . Al though 
he didn ' t wr i te an epic, he himself was the poet h e sought after. " W h e n 
Lilacs Las t in the Dooryard Bloomed", s tands as a final t r ibute t o a 
g rea t m a n . One hundred years af ter the assass inat ion — almost to the 
day — Whitman 's achievement in t h a t poem is finally understood. As 
Professor Coyle shows, th rough the selections of art icles deal ing wi th 
a n analysis of the poem, only in the last twenty years h a s i t been dully 
evaluated. 
Pr imaly destined to a s tudent audience, Professor Coyle's book, 
T h e Poet a n d the President , encloses var ian t readings to the four poems, 
as well a s a definition of useful (literary te rms , such as — free verse 
symbol and parallelism. Other poetic examples of elegy a r e given in 
section seven. A guide to t e r m paper techniques a n d l ib ra ry use n o rms 
a r e given in apendix. 
ALEX SEVERINO 


The Poet and the President

A criação neológica estilística enfeixa a criatividade lexical e a neologia semântica. A neologia de sentido consiste no emprego de um significante já existente na língua c om um conteúdo que ele não possuía, ou porque o conteúdo é novo ou porque, até aquele momento, era expresso por outro significante. No texto literário, uma criação resultante desse tipo de procedimento tende a não se repetir. É o que chamamos de neologia semântica estilística. Nessa operação, a estrutura da frase tem função básica, pois, no mínimo, é necessário um sintagma para que surja novo sentido. A partir de algumas relações sintagmáticas, estudamos certos modos de manifestação da neologia semântica em Grande sertão: veredas

Not a member yet

Observações sobre o uso de um tipo particular de nominalização

Manifestações da negação em português: a negação implícita

Lingüística aplicada e tradução: algumas relações

Indicações para uma análise semântica argumentativa das conjunções porque, pois e já que

The Poet and the President

Grande sertão: veredas: alguns neologismos semânticos

10,363

10,806