LittéRéalité (E-Journal - York University)

English

Uzeyir Çayci

Villani, Sergio

Les Aubades de Guillevic: esthétique et éthique

Bishop, Michael

couleurs qui animent ces toiles, et comme disait Yves Bonnefoy dans son
essai de 2004 (<< En presence de ces "Feuillees" »), s'offre comme la preuve
de la longue lutte de l'artiste avec ce que celui-ci appelle sa propre
« presence au monde ». L'herbier du seul: site d'epuisement et d'exaltation,
site de la peinture elle-meme en train d'exulter, libre, liberatrice, mais,
comme dit si bien Yves Peyre, dans sa « maniere de poursuivre la philoso-
phie de la chose et du rien ». L'herbier du seul comme lieu / non-lieu d'im-
probable et rare simplicite et d'une elegance baroque, « recit d'herbe hors
de la nomenclature », oui, mais trace d'ineffables energies vecues, puisees
dans celles d'un ontos plus vaste que celles que peut deployer la gestuelle de
tout art. Energies rassemblees, recollees, partielles et magnifiquement par-
tiales, caressees dans le site d'une beaute que l'on ne dira jamais assez.
Marie-Andree Beaudet. Album Miron. Montreal LHexagone, 2006.
216 pages. ISBN 2-89006-781-5.IVII oiei la vie d'uo d" grnnd' poet" qu,b,eo~, telle que d'innom-
brables documents arrivent a la raconter, le tout arrose d'extraits
de poemes et de notes manuscrites et orchestre par sa compagne,
Marie-Andree Beaudet, et l'equipe des Editions de I'Hexagone qu'a
fondees le poete il y a deja de longues et fructueuses annees. Et cette
celebration de la vie et de l'u:uvre de Gaston Miron pour tout simplement
commemorer l'anniversaire de sa mort en 1996, a l'age de soixante-huit
ans. Et quels documents! Et quel parcours exceptionnel et pourtant si
naturel qu'ils parviennent a narrer! Le petit Miron, le voici (p. 20) devant
sa demeure familiale a Sainte-Agricole, avec son « regard blesse », nous dit
Miron bien des annees apres - ceci meme si le poere trouvera toujours que
sa jeunesse fut « une sorte de paradis terrestre ». Sans doute parce qu'il se
sentait entoure, aime, immerge aussi dans l'eau mouvante, simple et cares-
sante de ce pays bien-aime quoique si exigeant, si fruste a bien des egards.
Jeune, decouvrant que son grand-pere ne savait lire et vivait ainsi, disait
celui-ci, 'dans le noir', Miron continuera toujours a eprouver des senti-
ments de culpabilite 'au moment de commencer a ecrire' (p. 27). Mais
quelle fierte aussi sans aucun doute face a un homme et une famille - son
pere etait menuisier-charpentier a Sainte-Agathe-des-Monts mais mourra
jeune - accomplissant leurs gestes fondateurs qui lui permettaient d'ac-
complir librement ce qu'il allait choisir de faire. Le voici, ainsi, au juvenat
du Mont-Sacre-Cu:ur a Granby, frere Adrien (p. 34), et quelques annees
plus tard, muni de son brevet, le revoici enseignant, avec ses eleves a
Comptes rendus .:. 81
Montreal [... J, et enfin, ayant renonce a ses vceux perpetue!s (p. 40).
Montreal, bien sur, c'est le lieu de rencontres determinantes, comme on le
sait, et deja en 1953, avec d'autres, il fonde les Editions de l'Hexagone. Les
documents se multiplient : de tres belles photos des amis de l'Ordre de Bon
Temps, de Claire-Vallee, de Miron a Longueuil, de lettres et poemes de
toutes sortes, de I'equipe de I'Hexagone, des premiers titres de la Collection
'Les Matinaux', de son bulletin de canditature aux elections federales de
1957.
Et puis, c'est Paris, Eugene Guillevic, Andre Frenaud - avec la belle
photo qu'on nous offre (92) -, Robert Marteau; et, de retour au Quebec,
la periode d'une militance doublee, synonyme meme sans doute, d'une
passion et d'un amour infiniment plus vaste - je me rappelle d'une ren-
contre en Nouvelle-Ecosse OU ce qui m'a frappe, moi qui venais d'arriver
d'Angleterre, c'etait l'energie d'un homme qui adorait sans reserve la vie,
ses echanges, ses options, ses avenirs, ses beautes et ses defis, ceci au-de!a de
toute notion de difference fondamentale. La marche Cl l'amour temoigne,
me semble-t-il, de cette generosite et de cette ouverture, si flagrantes
d'ailleurs face a un groupe d'etudiants en grande partie anglophones,
fascines, charmes par l'humanite d'un poete, quebecois mais universe!.
Tout le parcours poetico-politique s'offre ici a coups de photos de toutes
sortes, revues, manuscrits, tapuscrits, rencontres et lancements de livres,
Nuit de la poesie. Et puis la delicate presence de sa fille Emmanuelle,
arrestation lors des mesures de guerre prises par le gouvernement de
Trudeau en 1970, diner avec ]acques Ferron, l'emission Apostrophes avec
Bernard Pivot, l'hommage que lui rend la Maison de la Poesie en 1984. Et
tous ces documents et toutes ces photos qui reveIent a que! point Miron
passe sa vie au milieu d'amis, de vrais amis, Pilon, Beaulieu, Ouellette,
Nepveu, etc., etc. Et, venant tout couronner, ces cartes postales adressees a
Emmanuelle Miron, et le poeme et la photo qui chantent la si heureuse
rencontre avec Marie-Andree Beaudet.
Un livre qui montre que si « la litterature a ete [oo.] toute ma vie })
(p. 188), celle-la repose sur un intense amour de celle-ci.
Michael Bishop
Dalhousie University
82 .:. LitteRealite


Marie-Andrée Beaudet. Album Miron

Labidoire, Monique W.

Monique w: Labidoire est nee a Paris pendant la seconde guerre mondiale
Ses grands-parents et ses parents, des emigres hongrois ont fui le fascisme
de leur pays en 1923 pour retrouver l'occupation nazie en France de 1939
a 1945. Son pere est depone et gaze a Auschwitz. Ces evenements ont mar-
que l'enfant, puis le poete. Etudes secondaires au Lycee Edgar Quinet. Sa
rencontre avec Guillevic en 1962 sera determinante pour son devenir de
poete. Elle n'a cesse d'animer des ateliers de poesie dans divers lieux tout
en menant une vie professionnelle dans un cabinet d'etudes. Depuis
quelques annees elle anime, a Paris, le « Mercredi du Poete » Oll sont re<;:us
les poeres contemporains dans toute leur diversite. £lIe collabore a de nom-
breuses revues et participe a des colloques tant en France qu'a 1'etranger.
Collaborations aux revues: LitteRealite (Universite York a Toronto) Poesie
Premiere; Rimbaud Revue; Poesie-sur-Seine; Jointure; Les Hommes sans
epaules; Cahiers de la Baule et autres collaborations ponctuelles.
Animation et presentations de poetes : Le Mercredi du Poete : Arts et
]alons, Alienor, Societe des Poetes Fran<;:ais, Pen-Club ...
Grand Prix du President de la Republique pour l'an 2000, Grand Prix de
la Ville de La Baule en l'an 2000 pour Memoire du Danube
Voir Bibliographie, p. 14-15.
Poesie .:. 109
DOUZE POEMES INEDITS EXTRAITS D'UNE SUITE INTITULEE :
DU TEMPS
ID 11 u fil tendu au premier cri de la naissance jusqu'a
J[) l'ultime passage, il y a des reves. Des reves assourdis
et masques. Ce fil grince sous le poids des mots et la
bouche decharge syllabes et voyelles dans son sac de peau
ridee.
11 y a des reves dans la toile de I'araignee, tisserande alunee
a la destinee. Au fil du temps, I'esperance remplace le cha-
grin et c'est une longue respiration qui donne souffle aux
etoiles visibles en plein jour.
Les mots se cherchent au long des routes et tracent de seve
le labyrinthe Oll disparaissent ceux que nous cherchons.
lis etaient la, ils ne sont plus.
110 .:. LitteRealite
Egares, nous dechirons violemment la toile afin de cir-
conscrire tout danger de brasier, de noyade, de chute. 11 y
a demarcation. Poursuivre necessiterait trop de colere.
Achacun ses morts.
Des petits cailloux sur la pierre grise. Une brassee de lilas.
Une rose enlacee de feuilles. Ceux qui marchent entre les
pierres relevent c;:a et la un nom, une memoire, plantent
de leurs doigts lourds quelque bruyere persistante aux
saisons, marquent ainsi leur etoile d'ombre.
Aller vers un lieu inconnu.
Au petit matin du monde la question s'interroge d'humus
et de rosee. Distante, la rose elle-meme coquette ses
petales et congedie ses epines a la posterite. Linexplore
impose ses devinettes et renvoie a l'experience de labora-
toire pour decouvrir mysteres de raison.
Poesie .:. 111
Alors le ciel n'est qu'une vastitude de trouees et de nuages
que le soleil eclaire ou ombrage selon ses humeurs. Il n'y
a plus rien a voir. Au-dela de cette limite tout a ete vu.
Le sable a glisse doucement entre les doigts, le pied a
imprime sa marche sur la plage mouillee de la maree,
descendant vers son etemite tandis que le vivant paie son
tribur a un potentat non identifie.
Achacun ses vivants. Aussi.
Quand la lumiere s'epanouit et rejouit les champs fertiles,
qu'elle cogne les rivieres tenebreuses, qu'elle s'allonge sur
le sable des plages, qu'elle venece la pierre debout, qu'elle
caresse la branche de laurier rose en attente d'un plaisir
leger de vent de feuilles et qu'enfin elle se repose derriere
la lune et les etoiles.
112 .:. LitteRealite
Ce qu'on veut nommer le grand tout funambule sur le
chemin et divague accroche aux roches, aux frontieres,
aux branchages agrippes eux-memes aux ravines. 11 y a
encore avoir.
Le poeme s'incarne dans quelque beaute d'appel et
decline I'imparfait et le plus-que-parfait avec autant de
tension haute que de basses eaux. S'arrete le souffle dans
sa cage fermee atous les vents.
Quelque voix off glorifie l'ecureuil croquant la pomme de
pin, l'araignee du soir, le chien d'or couche sur la pierre
frakhe, les grappes de fleurs jaunes, la foret craquante de
bois sec, les pissenlits et chaque brin d'herbe du poete.
Poesie .:. 113


Du temps

Fournier, Bernard

Dictionnaire Guillevic

GurLLEVIC A 4 ANS, A DROITE, SA MERE (ASSISE) AVEC SON FRERE
ET UNE AMIE DE SA MERE, A]EUMONT (NoRD)
(Source: Pierre Daix, Guillevic, Seghers, 1954, p. 25)
2 .:. LitteRealite
EUGENE GUILLEVIC (12 JUILLET 1994)
Photo: S. Villani
8 .:. LitteRealite
Guillevic, Agrestes, Trois-Rivieres, Ecrits des Forges, 1988.
Guillevic, Possibles jUturs, poemes, Paris, Gallimard, 1996.
Guillevic, Terre abonheur, Paris, Editions Seghers, 1951, 1985, 2004.
Guillevic, Present, poemes 1987-1997, Paris, Gallimard, 2004.
Guillevic, Quotidiennes, poemes novembre 1994-decembre 1996, Paris,
Gallimard, 1969.
Lardoux, J. (dir.), Guillevic : La passion du monde, Angers, Presses de
l'Universite d'Angers, 2003.
Tone!, J., Guillevic, Paris: Editions Seghers, ColI. « Paetes d'aujourd'hui »,
1990.
EUGENE GUILLEVIC
Villani .:. 17
EUGENE ET ALEXANDRE GUILLEVIC VERS 1917,
aSaint-]ean de Brevelay (Morbihan)
18 .:. LitteRealite


Guillevic

Editorial
Centraliser le marginal
IL 11" littemtm' ma;ginal, " plmi,"" t,,,,, wmm, ), mon"',
mythologique, formidable et tenace. Souvent on considere
~ marginale, l'ecriture des femmes, comme dans un milieu de
politique et de religion repressive, les ecritures des peuples minoritaires et
aurochtones, celle de la science-fiction, et celles des ecrivains clandestins
et revoltes, de difference et de deviance, de resistance et d'exclusion
sociale. De nos jours, cependant, certaines de ces ecritures peripheriques
ont acquis un degre d'acceptabilite; d'autres, en fait, gravitent de plus en
plus vers le centre et ont perdu leur caractere marginal. Certaines ont un
lectorat fideIe et grandissant; d'autres font meme partie du canon dans les
programmes universitaires. On veut etre different. On veut faire du
nouveau. On veut se donner une identite par rapport al'autre. Et donc on
est attire, tente, seduit par I'reuvre marginale et les tendances ala mode et
exotiques. Parfois contre toute raison et sans aucune consideration de la
qualite de l'reuvre.
11 est tres deconcertant de constater ce penchant dans les programmes
universitaires de deuxieme et troisieme cycles. On accepte trop facilement
des etudes sur des auteurs dont la qualite litteraire frole le mediocre. La
justification : c'est different et peu connu. Souvent, l'etudiant est le seul
expert du domaine. On camoufle l'entreprise avec une bonne dose de
jargon critique pour y ajouter un semblant de vertu intellectuelle et
academique. Aucune preoccupation pour l'integrite et la responsabilite
professionnelle. Parfois des programmes entiers sont axes sur les etudes du
marginal.
Les litteratures naissantes dans des contextes minoritaires exemplifient
ce malaise. 11 faut donner une dimension culturelle a son appartenance.
Tous les moyens sont bons pour y arriver. On publie donc n'importe qui.
N'importe qui se publie. On est publie, d"ailleurs, parce qu'il faut epuiser
les subventions, ou risquer de les perdre! On se donne des prix, partages
entre les memes trente et uns ecrivains; apres un temps on fait face a la
dure difficulte de trouver un digne recipiendaire parmi les uses et les vieux.
Oil est la releve? ..
On s'offre des congres; on se fait des revues; on se fait meme une
reuvre critique. Toures, des operations clandestines et intestinales, en
famille, entre eux, les trente et uns ecrivains. Enfin, on fait une litterature
« fondatrice », se disent-ils....Et une litterature marginale s'inscrit ainsi
dans l'histoire, champ fertile atheses de maitrise et de doctorat.
SERGIO VILLANI
Universite York
6 .:. LitteRealite


Centraliser le marginal

Lamy, Martine

Ma peinture

Bouraoui, Hédi

Ratimir Pavlovic. La Pensee creative et scientifique contemporaine
Entretiens, Tomes I et 11, 1979-2003. Colomars : MELIS Editions, 2006.
Respectivement 256 p. et 340 p.
I L 11 "enmtiell' du ptemi" volume ,one ptincipalement con""" •
des Prix Nobel dans les domaines creatifs et scientifiques. Les
~ Laureats sont soumis aux questions pertinentes de l'auteur dans
les domaines allant de la medecine ala chimie, de la physique ala littera-
ture, de la peinture ala paix. Les dialogues tournent autour de themes tel-
lement varies que l'on ne peut en citer que quelques-uns : du vide quan-
tique au Big Bang, de « l'evolution creatrice » bergsonienne a « la logique
du vivant » jacobienne, du decalage entre « la puissance materielle de
l'homme et la sagesse avec laquelle ill'utilise. » (47)
Le meme principe est applique au deuxieme tome, consacre princi-
paIement aux ecrivains fran<;:ais et francophones les plus celebres du
vingtieme siecle. 11 serait impossible de rendre compte, en si peu d'espace,
de la richesse des points de vue, qui eclairent non seulement l'existence
humaine et sa diversite culturelle, artistique, et scientifique, mais soulevent
aussi des visions physiques et metaphysiques d'une importance capitale.
Les savants et les createurs sont interviewes selon leurs specialites et les
echanges sont des plus percutants. Ala fin de chaque tome, l'auteur de ces
deux ouvrages inclut quelques-uns de ses essais et discours qui indiquent la
demarche de sa pensee creative, et le chemin parcouru depuis sa pertinente
Cosmologie poetique de l'enfance I et 11, traduite en plus d'une quarantaine
de langues. Ces essais retracent aussi le lancement de sa notion de « tra-
ducteur litteraire de langue fran<;:aise », ainsi que l'historique de la creation
de la Revue Nouvel Art du Franfais (N.A.D.F.).
Epoustouflantes, les connaissances de Ratimir Pavlovic dans les
domaines varies de la science pure et dure, et de la creation artistique et lit-
teraire. Sa mahrise de tous ces savoirs lui permet de poser les questions les
plus essentielles, celles qui font ouvrir a ses interlocuteurs les sources les
plus colorees de leurs pensees profondes. En fait dans ces deux volumes, il
a developpe un Art consomme de l'entretien qui consiste abien posseder
les sujets les plus divers et aposer les questions les plus adroites. Celles-ci
ne manquent jamais de mettre en exergue l'experience vitale et les connais-
sances fouillees des interviewes. Subtil equilibre entre curiosite intel-
lectuelle et art de mise en confiance qui declenche le flot des confidences ...
entre traquer la verite et eviter de froisser les susceptibilites ...
Les problemes les plus bnllants du vingtieme siecle sont evoques dans
la quadrature du cercle linguistique, philosophique, metaphysique, scien-
Comptes rendus .:. 69
tifique ... Les visions de ces artistes et savants se croisent et s'entrecroisent
dans une joyeuse celebration du sens et des sensibilites qui regissent
1'Homme et la qualite de la vie, le contexte historique et actuel de 1'Univers
Oll tout semble exploser. Le tout concourt ainstaurer la paix dans le creur
de l'etre, la tolerance parmi toutes les differences, la solidarite parmi les
hommes de bonne volonte. Chroniqueur de l'existence, Ratimir Pavlovic
traque la verite essentielle qui fluctue dans tous les discours, peu importe
leur specialisation ou leur penchant. Il s'agit pour lui de faire reveler
l'essence meme de l'existence telle qu'elle se deploie dans les itineraires va-
ries de ses interviewes. Il est souvent question d'ame et de recherche spiri-
tuelles, d'inspiration et de pratique poetiques.
Qu'Elie Wiesel (Prix Nobel de la Paix) nous pade de 1'Holocauste qui
entachait 1'humanite tout entiere, ou que Richard Ernst (Prix Nobel de
Chimie), traite de la vie et de la sante, ce sont toujours des paroles qui nous
acheminent vers la comprehension de l'etre humain dans ses conditions et
ses contradictions, du monde dans ses bonheurs et ses malheurs, des
comportements ethiques dans la fraternite et dans 1'adversite.
J'ai ete particulierement sensible a la lecture du Tome Il, presque
totalement consacre aux ecrivains et ecrivaines de langue fran<;:aise. Le
point de vue de Jean Bernard, de 1'Academie Fran<;:aise, « Une Medecine
pour chacun », fait appel a Valery, et traite d'un poeme qualifie
d'« ensanglante », « La jeune Parque ». Certains ecrivains, tels que Angelo
Rinaldi, Franyois Nourissier, Edmee de La Rochefoucauld ... , definissent
leur processus createur aussi bien que la critique litteraire qui les prend en
charge.
Robert Mallet, dans « Citoyen dans la patrie de la vie », definit bril-
lamment le langage creatif dans la tradition fran<;:aise, et plus particulie-
rement a travers la reflexion des ecrivains tels que Valery, Claudel, Gide,
Mauriac, Sartre, Camus... , et conclut, apres avoir revele des « mysteres
essentiels » et des « evidences familieres » : «J'ai appris autour d'eux que si
le bout de la route nous echappe le choix de notre demarche nous
appartenons » (96).
Excellent entretien d'Henri Laborit, Savant medical et ecrivain!
Parfaite fusion de la pensee scientifique et creatrice. Il nous reveIe sa decou-
verte des rapports de 1'individu avec son environnement, qui « declenche
1'inhibition de 1'action dans 1'attente du moment Oll on pourra agir »
(l01). Dans sa lumineuse intervention, Laborit precise que 1'on ne peut
transmettre aucune connaissance sans la parfaite connaissance de soi-
meme. Cette idee rejoint ma propre pensee, a savoir : la communication
avec autrui sur le plan culturel et existentiel ne peut avoir lieu dans 1'har-
70 .:. LitteRealite
monie et la serenite qu'a travers la connaissance profonde de soi. Ce qui fait
l'objet de ma notion du « Transculturel. » Dans toute experience vitale, il
s'agit, comme le dit si bien Laborit, d'effectuer d'efficaces « therapeutiques
comportementales » (l 07).
Tant d'autres entretiens eclairent le lecteur de leurs lumineuses
visions : Henri Meschonnic, Miche! Decaudin, Antoine Vitez, Oskar
Davico, Raphael Sorin, Bernard Debre ...
Ces deux livres presentent une somme de connaissances, un arc-en-cie!
de pensees, un kaleidoscope de visions essentielles a la vie et a la creation
tant savante qu'artistique. Ratimir Pavlovic a reussi a mettre en lumiere
tant de talents qui ont genereusement expose brillamment leurs recherches
et leurs decouvertes. Pensee creative et scientifique contemporaine represente
done une mine d'informations dans les domaines de tous les savoirs, avec
en plus-value, l'eloge et la celebration de la langue fran<;:aise, fil conducteur
de toutes les interventions.
Andre Lagrange. De la Plus Haute TOur. Frontispice de A. Jaume-Boye.
Campagnan, France: E.C. Editions. 112 pages.IAII ndr, Lagmng' '" un poet, confi,m, me un, renv" pmlifiqn,,,
consequente. Plusieurs de ses recueils ont eu des prix te!s que
Louis Guillaume, S.G.D.L., Louise Labe... 11 est un des rares
poetes a offrir ses livres dans des seances de signature organisees par lui-
meme et feu son epouse au Centre Culture! Davie! au treizieme arrondis-
sement a Paris. Durant le buffet campagnard, il signe le recueil le plus
recent a tous ses amis. Quand je voulais en payer un, le prix du livre etant
a 15 euros, il a gentiment refuse, retorquant, « Tu serais le seul! » Et il a
ecrit en premiere page, « Pour Hedi/cette Tour a la recherche de ses
mots/Fraternellement, Andre (03, 06). »
Lagrange a bien compris que la poesie n'etait pas une denree a vendre,
meme si e!le porte un prix en quatrieme de couverture. I.:essentie!, c'est de
la lire et de la faire lire, ne serait-ce que par ses propres amis. 11 sait aussi
que la poesie n'est generalement lue que par les poetes!
De la Plus Haute TOur est divise en trois parties plus ou moins egales,
intitulees, respectivement, « Signifiances en demeure », « Espaces et ques-
tionnements », « Langage pour chacun ». La premiere et la troisieme par-
tie en italiques se presentent en petits paragraphes des poemes eclates nour-
ris de points de suspension, de tirets, de barres obliques, afin de marquer
Comptes rendus .:. 71


Ratimir Pavlovic. La Pensée créative et scientifique contemporaine: Entretiens

MAURICE COUQUIAUD
en compagnie de son epouse GHYSLAINE
16 .:. LitteRealite
MAURICE COUQUIAUD
46 .:. LitteRealite


Not a member yet