LittéRéalité (E-Journal - York University)

Bishop, Michael

which at once distance and assist in drawing near, to stage its existential pertinences
alters nothing of the fact that the latter are felt, by reader and even our"dead author"•
"C'est moi sans gloselc'est moi sans rature", Boyer wittily but intensely remarks in the
midst of his recit. He concludes thusly:
difficile d'imaginer qu'on puisse avoir mal au creur
ailleurs que dans son propre creur
A voice that can speak well to many kids about many kids. And with insight and simple
charm.
Michael Bishop
Dalhousie University
Liliane Atlan. Quelques pages arrachees au Grand Livre des Reves. Paris:
L'Harmattan, 1999. 100 pages. ISBN 2-7384-8296-1; Petites bibles pour
mauvais temps, Paris: L'Harmattan, 2001. 320 pages. ISBN 2-7475-0268-6•.
r;r-. he work of Liliane Atlan may be said to have reached today the high point
LWI of its multifaceted accomplishments. That the latter are not merely
aesthetic but profoundly existential, ontological in their bearing upon us, only
embellishes them the more. Petites bibles pour mauvais temps offers us B globally, at the
heart of the swirling poetic voicings ofLes Passants, Concert brise, Tuer la mort and the
brilliant eponymous fmal text B the lucid and witting transfiguration of disaster into
louange and danse B not simply, indeed at all, a funereal eulogy, but a genuine, felt
opening of the serial gates of a dancing celebration of being in a place one might have
expected to yield nothing but wailing and despair. This, then, is bold, visionary writing,
better rewriting, of a vital feasibility ever available, despite the Shoah, if we reach for
it. A post-Auschwitz lyricism of a particular order, thought impossible B yet made
possible so that death not remain our inevitable fugue. Little wonder that her work,
particularly the theatre (from Les Messies ou le mal de terre to Les Musiciens, les
emigrants) and Un opera pour Terezin, but the poetry too and other writings generically
unclassifiable, have increasingly drawn the praise of a wide range of critics in France
and many other countries.
Queiques pages arrachees au Grand Livre des Reves. "Empreintes [qui] restent,
confuses, poignantes [, voici] les traces d'une vie de l'ame dans la chair, d'une vie de la
chair dans l'ame, d'une pensee nocturne, elementaire, al'oeuvre dans nos personnes
comme dans l'univers". Dream discourses, shimmeringly but brilliantly outlined,
evoked with tight concision and unfailing clarity of articulation, these are texts speaking
not just some complex chaos of the psyche, but the latter's opening within us of the
doors of our strange and uplifting inner mystery.
Michael Bishop
Dalhousie University
Comptes-rendus .:. 99


English

Liliane Atlan, Quelques pages arrachées au Grand Livre des Rêves

André du Bouchet, Annotations sur l'espace non datées (carnet 3)

Üzeyir Lokman Çayci

Ha, Marie-Paule

Légende Perken-Affaire Sabatier

Young, Lélia

Denise Desautels. Tombeau de Iou. Montreal: Editions du Noroit. 2000. p. 134.
~e livre n'est pas une simple histoire d'amour, c'est le recit poetique d'une dechirure
,. au sein de notre condition. Apres le deces de Lou, l' auteure communique le choc
irreparable de la perte, cycle dramatique ressenti comme traltrise de l'etabli, reel revers du temps.
Tombeau de Lou de Denise Desautels nous amene au moyen d'une prose lyrique dans un univers
clinique qui eveille notre angoisse existentielle. Ce faisant, le recueil libere la langue de ses
contraintes formelles par l' acte de creation liMraire. Les mots s'associent de maniere originale et les
idees generees montrent les sourceS de l'aventure humaine. De prime abord, le titre de cet ouvrage
nous surprend par son jeu de sonorit6s. Aux consonnes sourdes et aux sonores se melent les voyelles
nasales et orales, discretes et fermees. Par homophonie Lou ramene anotre imagination l'image de
la hete canine et par extension son hurlement enigmatique dans un temps qui echappe anotre espace.
Le recueil s'ouvre par une reference al'enfance suivie d'une serie de treize photographies
en noir et blanc d' Alain Laframboise. Les impressions qu'elles communiquent sont est elles-meme
insolites. On peut lire les lignes d'introduction suivantes : «On dirait un jouet d'enfant, une toupie
dont la pointe... » servant ason equilibre « aurait ete remplacee par une soucoupe. » On entre dans
un univers de metamorphose liee au regard. L'imagination prend le dessus et le jouet aboutit ala
representation d'un canard qui «restera sans ailes »condamne aperdre sa liberte et afaire la toupie.
Les photos de Laframboise sont statiques, elles degagent une froideur liee au theme de la mort et de
la solitude.
Tombeau de Lou est compose de 12 sections qui peuvent etre considerees selon moi commt:<
12 sous-titres. Dans le premier volet Le deplacement de l'ombre, la mort ne s'annonce pas, elle
s'impose par la perfection de sa« soumoiserie ». Et cela, malgre la persistance du soleil qui s'infiltre
au milieu de la douceur du jour avec ses ombres. Le reel est peri;;u tel un magma souffrant ou l'espoir
est une arme dangereuse. Cependant, le temps est insuffisant pour le nombre de formes qui veulent
naltre. Cette partie du recueillaisse apparaltre un souci de resistance et de negociation.
A travers cette reuvre, 1'auteure est en conflit perpetuel avec 1'impossible. La nature du
temps et celle des sens, qui nous constituent, representent le dilemme philosophique ala base de
1'angoisse existentielle exprimee par Denise Desautels. Elle ecrit un peu plus loin « Le temps est
remis en question dans le reel » (67). Le toucher, la presence et sa face cachee, 1'absence, semblent
avoir une difficulte enorme ase frayer un chemin au milieu de l' evanescence. Le theme de la douceur
est ici persistant. Il est lie a1'existence d'un corps qu'il faut retenir. On toumoie « autour d'elle
comme autour d'une pensee » pour qu' elle laisse ses traces. Le corps se defend en vain contre la
maladie. L'auteure ecrit : « Trouee par 1'obscenite du reel, tu deviendras illisible» (45).
Dans la deuxieme section de ce recueil intitule, L'etrangete absolue des faits, Denise
Desautels ausculte les etapes vers la phase terminale. Des ponts transp06tiques SOnt faits avec les
tableaux de Caravage (51), de longues phrases hachurees de virgules scandent les pages (55) et
peuvent alterner avec des phrases extremement courtes.
Dans la partie intitulee L'autre et l'une, nous pouvons noter une preoccupation spirituelle.
Notons 1'inversion de l'expression ou la priorite va al'autre. Le doute qui s'empare de 1'humain
devant la perte de l'etre aime transpire a travers des phrases interrogatives courtes et parfois sans
verbes (conjonction + preposition, determinant + nom, etc.). L' apres est redoutable car rune reste
seule avec l'absence irreversible. On aimerait demander al'auteure qui a ecrit : «Comment articuler
Comptes rendus .,. 119
des mots quand sa rage n'est plus muette ? » Oil peut-on trouver l'antidote? La vie est-elle un poison
que I'on ingurgite a petite dose? Comment empecher le souvenir de s'enfuir ? Quelle sorte de
barriere represente le langage ? La mort ne rapprocherait-elle pas de la langue ? L'absence de l'etre
ne devient-elle pas l'absence du mot, I'absence de la voix porteuse de sens ? Le verbe n'est-il pas
deja un etat passe, I'absence d'une realisation, celle d'une forme qui ne se reproduirajamais plus?
» Devant le reel, le langage perd sa capacite de d6crire la realite tout autre et non moindre qui habite
I'experience humaine. Le referent devient incongru. Le corps, tel tout systeme fonctionnel mesurable
et servant a communiquer un besoin, perd de sa pertinence devant le complexe situationnel,
physique, cognitif et emotif qui dejoue les limites de toute structure materielle et materialiste. Le
theme de I'alterite est lie id a laconnexion dialogique qui s'instaure chez l'une etqui subsiste malgre
I'absence de l'autre dans I'espace de la memoire.
Ce recueil d'une sensibilite extreme appelle la maturite et exprime I'importance vitale de
l'autre dans la constitution de sa propre unite. 11 suggere une reflexion sur les limites de la langue
a exprimer le sens (ses enonciations et ses silences). Denise Desautels est une « archeologue de
I'intime.» Comme elle I'a dit lors d'une entrevue avec Blandine Campion, «le langage represente
pour elle la possibilite de penetrer toute l'opacite qui nous habite, qui habite le monde. » (Le Devoir
13-14 mars 1999)
Lelia Young
Universite York
Patrick Kechichian, Les origines de l'alpinisme, exercices spirituels .Paris : Seuil,
2001.
ryl. oila un livre roboratif. Sans en avoir l'air, au bout de ses mille et une questions-
,.. reponses, l'auteur nous fait parcourir un chemin intellectuel, voire spirituel auquel on
ne s'attendait pas. Tout l'ouvrage en effet bruit d'incessantes questions auxquelles de longues phrases
repondent, le plus souvent indirectement. <;a et la s'inserent des « breves » de parcours
autobiographiques dont on comprend assez vite qu'ils sont fictifs. Quant a celui, ou ceux qui posent
les questions et ceux ou celui qui formulent les reponses, c'est le mystere. De nombreuses voix
s'entremelent (on pourrait en denombrer quatre ou cinq) mais qu'on ne parvient pas adefinir a la
premiere lecture. Pour rythme unique ces tirets qui introduisent le dialogue.
En fait, il s'agit d'un monologue habilement cache. Le moi se diffracte dans ces multiples
enonciations, autant questions que repons. 11 se multiplie ainsi parce qu'il se refuse. Pour le moins
il refuse l'epanchement narcissique qui fait trop de bruit dans la litterature contemporaine. On n'est
pas loin de penser, paradoxalement, a Jean-Jacques Rousseau, dont le projet etait de tout dire, dans
une perspective morale. Ici, l'auteur dans une grande franchise n'evite aucun des pieges tendus par
la conscience, bonne ou mauvaise. 11 suscite lui-meme, grace aces voix multiples, les interrogations,
les hesitations. les retours, si ce n'est les reniements.
Cette forme dialoguee fait penser a Platon. La methode maleutique fonctionne ici 11
perfection, car eUe plonge au plus profond de la conscience. N'ayons
pas crainte non plus de penser que les questions sont trop habiles et couvent les reponses habillees
d'avance. L'auteur a tout prevu. On ne s'en sort pas. C'est notre propre conscience qui peu 11 peu,
alors, se prend 11 s'interroger. C'est tout l'interet de ce Evre : preserver l'integrite du lecteur, rut-ce
LitteRealite (+ 120


Denise Desautels, Tombeau de Lou

Favre, Isabelle

Réalisme poétique chez Marie-Claire Blais

Venesoen, Constant

Constant Venesoen, ancien professeur, dix-septiemiste, il s'est interesse surtout aux
figures de femme dans le theatre classique. Il a chante ces heroines dans une suite
poetique publie dans LitteRealite (Voir, "Femmes de Racine", VoI. 11, N°1, 1990). Nous
retrouvons cet esprit de rigueur et de finesse dans les poemes ci-dessous qui modulent
avec une maitrise admirable les grands themes des sonnettistes d'antan: l'amour, la
beaute, la femme.
Poemes d'amour des soirs d'automne
Fille de Novembre
rN\- ovembre denude, automne frissonnant,
,.. Grisaille des nuages en ta pluie
parfumee,
Saison sepulcrale des rites celebres,
Tes matins sont trop froids aux ames
dessechees.
Mais la, au bout du ciel, a l'horizon lointain
Surgit la lumiere dans la chaleur du jour,
Pareille a tes yeux, si clairs, emplis d'amour,
Qui penHrent mon coeur par de tendres
chemins.
Fee des mes courtes nuits, Lilith de nos
extases,
Je mange ta fraicheur, je hume ton sourire,
Pas it pas, ensemble, en un commun desir,
Nous meprisons le Temps, et notre vie
s'embrase.
Richesse d'Automne
fF\. euilles d'automne oil bruissent les ans,
~Vert devenu or, et age d'argent,
N'etes-vous pas des pages eternelles
Scintillantes de vives etincelles?
Gouttes de pluies de tes jours ecoules,
Perles bleutees de tes yeux exaltes,
N'etes-vous pas les mots d'une fable
Que mille joies ont rendue si aimable?
Flocons d'hiver semes sur tes cheveux,
Cristaux de roche aux reflets amoureux,
N'etes-vous pas la durable richesse
De toute une vie et de ma tendresse?
Souffle d'Amour
fF\. olie d'aimer, que content les beaux
~menestrels,
Tu virevoltes autour d'un clair avenir,
Tu chantes l'air mutin des amours eternelles
Sur ton luth rieur, gonfle de nos souvenirs.
Plaisir d'aimer, douceur des parfums enivres,
Tu danses la ronde des amants reunis,
Et sur la prairie de tes ebats embaumes,
Deux ames s'enlacent, en bravant l'infini.
Le Temps d'aimer, qu'importent l'heure ou le
jour,
Tu es fee de la nuit, ou muse de elarte,
Poesie...•:. 61
Gracieuse Penelope, tu tisses l'amour,
Et tu semes des perles de felicite.
Automne ensoleille
~ es rides du bonheur ont creuse nos
,.. printemps,
Mais vienne notre automne berce par les ans,
Et l'age d'amour gonfle de mille promesses
Exalte encore sa melodieuse tendresse.
La jeunesse du coeur est un chant harmonieux
Que fredonne pour moi ton sourire heureux,
Et ton immense joie que mes plaisirs
partagent
Dissipe nuit et jour les plus sombres nuages.
Fille d'automne, jadis fleurie de mouchoirs
Sans adieux ni pleurs, mais brodes d'or et
d'espoir,
Songes-tu parfois a cette heure nostalgique
Quand nous humions, fremissants, l'instant
magique?
Mon amour grisonnant qui t'a jure sa foi
Toujours attise le feu qui flamboie,
Et ni dieu ni personne ne viendront ternir
La richesse eclatante de nos souvenirs.
N'aimer que Toi
~ e ble.~ de tes yeux clairs inonde tes
,.. paupleres,
Comme l'azur lointain d'un horizon sans fin,
Au fond de ton regard scintillent les lumieres
De la fete irisee d'un bonheur cristallin.
Quand ton sombre souci se penche sur nos
brumes,
Le rose de tes joues raconte ton emoi,
Mais ton visage en feu que le desir rallume
Eclaire les reflets de nos naissantes joies.
Ta bouche chantonne une ballade amoureuse,
Et ton rouge baiser excite mon plaisir,
Tes graces ont puise une vie genereuse
D'une source d'amour que rien ne peut tarir.
Jolie fee de mes jours, aux mains douces et
tendres,
J'aime l'or de ta chevelure aux fils d'argent,
Parmi les souvenirs dont je remue les cendres
S'Halent les charmes d'un eternel present.
La Vie passe et demeure...
f'()\. ui! elans de l'ame, ivres promesses du
l:JIIcoeur
Qui soufflent mille secrets d'un naissant
bonheur.
Les plaisirs des sens embrasent ce doux passe
Quand vibraient les hymnes du printemps, de
I'He.
La saison des moissons charrie rires et larmes,
Entends ces jeunes voix en leur joyeux
vacarme,
Qui te reclament toujours a corps et a cris,
Et t'enchainaient parfois sans remords ni
repit.
Mais vienne le Temps qui burine nos visages,
Heures de tendresse dissipant tous nuages,
Solitude a deux mains, musique de cristal,
Que ta chaleur transforme en cantique
nuptial.
Voila de jadis, d'aujourd'hui, les souvenirs
Que l'amour d'une vie te dCdie sans rougir.
N'est-il pas juste que quarante ans de joie
Retletent en ce jour le feu de mon emoi?
Le Temps
fl). e temps s'ennuie, quand les heures de ton
lliIabsence
Se moquent des plaisirs de nos moments
perdus.
Pourquoi la nostalgie de nos reminiscences
N'existe-t-elle qu'en nos deux coeurs
confondus?
Le temps s'emeut, quand de rides ton front se
creuse.
Mais au fond de tes yeux scintillent des lueurs
Que mille souvenirs en gerbes genereuses
Ravivent en ce jour comme de jolies tleurs.
Le temps s'egaye, quand nos levres
caressantes
Effleurent tendrement nos visages en feu,
Et de tes baisers la chaleur envahissante
Embrase mon amour et la foi de mes voeux.
Le temps s'attarde, quand tu pretes ton
sourire
A mes peines fugitives ou ames joies,
Et que la source vive de tous mes desirs
Murmure sans cesse le bonheur d'etre atoi.
Images du Moment
ry1. ois-tu la rose tletrie au seuil de I'automne,
,.Ses petales epars sur le gazon mouille?
Est-ce donc l'heure des longues nuits
monotones,
Et le retour des ephemeres veillees?
Vois-tu l'oiseau penaud, qui fremit sur la
branche,
Petri de froid, battant ses faibles ailerons?
Son petit bec amasse les brindilles blanches,
Et fouille le sol pour les derniers moucherons.
Vois-tu l'ecureuil, a la queue toute en
panache,
Qui s'ebroue pres d'un tronc al'approche du
vent?
11 recolte quelques maigres glands, puis les
cache,
Afin que ses petits hument l'air du printemps.
Ces signes de saison penetrent ma memoire,
La rose est vivante, car elle a ton eclat,
L'oiseau survit le gel, puisqu'il a ton espoir,
L'ecureuil affaire recree ton habitat.
La Douceur du Souvenir
fl). es longues annees n'ont pas prise sur mon
Lilcoeur,
Un coeur qui ronronne sous la douce chaleur
De l'intime amitie qui unit les etres,
Et que nos deux voix en harmonie ont vu
naitre.
N'etait-ce hier, quand mon souffle eperdu de
sa joie
Caressait ton visage tout entlamme d'emoi?
Et que mes rires fous que ton amour
declenche
Se melaient aux tiens que ta tendresse
epanche?
Les rides sur nos fronts sont les jalons du
temps,
Sillons sans amertume creuses par les ans,
Mais quand nos mains espiegles le soir
s'enlacent,
Les signes de nos ages par magie s'effacent.
Poesie....:· 63
------------------------ --
Chantons I'amour que le passe a cimente,
Dansons le menuet des amants enchantes,
Et en ce jour heureux oill'age d'or grisonne,
Embrassons l'avenir que le bonheur fa~onne.
Bonheur automnal
~ ouriant et tissant, aimable Penelope,
,.Ton regard et tes bras, d'amour nous
enveloppent.
Fee des joyeux matins, dans le froid de la
brise,
De ta tendre chaleur nous protege et nous
grise.
Ton nom rallie la voix des fils eparpilles,
Accroches au bonheur de ta maternite,
Leurs joies et leurs plaisirs, avec exuberance
T'offriront toujours leur jeune
reconnaissance.
Mais pour moi, ton amant, sois Isis ou Marie,
Eurydice ou Eve, epouses de poesie,
Visages de I'amour, caresses de mes jours,
Tu es ma Dame aimee et moi ton troubadour.
Le Plaisir du Present
fljl. ne autre annee, et d'autres feuilles
,.Qui tombent de nulle part, en gerbes
d'automne,
Tandis que les souvenirs gorgent le recueil
Oil notre fol amour fredonne.
Presence forte sous la pluie,
L'orage passager ou la larme impromptue,
Tu pardonnes toujours avec grace it celui
Que ton tendre amour a vaincu.
Gestes par tes doigts esquisses,
Veillant sur le bonheur de notre vie commune,
Et ta main si douce qui guide ma pensee
Chasse soucis ou infortune.
Un seul regard, en tes yeux bleus,
Recouvre mon passe, mon present, mon
demain,
Et de braises rougeoyantes surgit le feu
D'un desir qui briHe sans frein.
Les Elements du Bonheur
r(31. omme une eau Iimpide aux vifs reflets de
'-lIIcristal,
Coulant sur son lit pur, beni par sa presence,
Tu donnes la fraicheur aux fruits d'un noeud
nuptial,
Et l'ivresse du bonheur verse en opulence.
Comme une flamme qui crepite dans la nuit,
Desireuse d'etendre sa vive chaleur,
Tu rechauffes avec entrain les coeurs eblouis
En un feu de camp anime de ton ardeur.
Comme un vent frais soufflant sous mes
regards curieux,
Embrassant de son flot mes desirs et caprices,
Tu veilles sur le sort d'un amant amoureux
Que tu combles it jamais de tes baisers
complices.
Comme un arbre en fleurs, de mille bourgeons
orne,
Gonfle de seve amoureuse au bout de ses
branches,
Tu recouvres d'ombre et d'un doux regard de
fee
L'univers d'un monde qui devant toi
s'epanche.
Les Saisons
rjJ. e p~intemps des amours en ses folies
"annees,
Nous comblait de ses f1eurs et d'espoirs
lumineux,
Benis des cieux et de nos forces enlacees,
Nous goutions tous deux son parfum capiteux.
L'ete f1airait bon, et le son du pepiement
Qu'une riche moisson fit tinter aux oreilles,
Convoqua les enfants de I'eternel serment,
A celebrer avec nous le temps des merveilles.
L'automne sonnait I'heure des jeunes departs,
Quand les louveteaux errent en tiers solitaires,
Mais toi et moi, blottis en un dernier rempart,
Revivons le bonheur des heureux insulaires.
L'}lIver est au bout d'un horizon scintillant,
Mais longue encore est la route qui nous
emmime,
Car pour les vieux amants au yeux toujours
brillants,
Le chemin est intini pour tous ceux qui
s'aiment.
Poesie...•:. 65
Au gre des jours
IU es gestes sont plus lents, les yeux moins aiguises,
Le quotidien s'ecoule, sans heurts ni melees,
Mais l'ime abrite, en un calme suspendu,
Un lien que la passion des jours a survecu.
Le vent, la pluie, la grele et son affreux fracas
Des souvenirs illumines sonnent le glas,
Mais blortis dans l'emotion de leur amour,
Deux amants evoquent leur eternel retour.
La farandole du feu echauffe la memoire,
Le moment n'eclate plus en gerbes d'espoir,
Mais au rythme serein des flammes epanouies,
D'amoureuses mains se cherchent, comblees, rejouies.
Quand la nature se fletrit, l'amour des ans
Renait au gre des jours, narguant la fuite du temps.
Au sol gisent les feuilles recroquevillees,
Tandis que deux creurs ne cesseront de s'aimer.


Not a member yet

Liliane Atlan, Quelques pages arrachées au Grand Livre des Rêves

André du Bouchet, Annotations sur l'espace non datées (carnet 3)

Üzeyir Lokman Çayci

Légende Perken-Affaire Sabatier

Denise Desautels, Tombeau de Lou

Réalisme poétique chez Marie-Claire Blais

Constant Venesoen

Poème

Renée Linkhorn/Judy Cochran, eds., Belgian Women Poets

Dénize Lauture

581

1,003