LittéRéalité (E-Journal - York University)

Bishop, Michael

English

Michael Edwards, Rivage mobile

Fournier, Josiane

Patrick Kéchichian, L'aiguille de minuit

Maisier, Véronique

Sépharades et Ashkénazes dans l'oeuvre romanesque d'Albert Cohen

Denis Bouchard, Cours de flamenco

Léon, Pierre

Caroline Montel-Glénisson, Champlain au Canada. Les aventures d'un gentilhomme explorateur

Pierre Chapuis, Le lyrisme de la réalité

Bouchard, Denis

Denis Bouchard, professeur emerite a l'Universite de Toronto; poete et
romancier d'origine quebecoise.
Sainte-Veronic, « comedienne» et voyageuse des etoiles
Le creur n'a pas d'age,
et les jeunes femmes pas de creur! -
adoptez-moi quand meme,
sans etre en rien orphelin,
mais cent fois plus triste encore:
un Poete, vieillissant ...
Qui, je voudrais finir mes jours aRome,
avec, pour horizon, un living monument!
Mon langage perdait ses plumes
et ma plume ses paroles,
quand vous vlntes adouze mille metres
eponger la face de mes nostalgies ...
Je revois, acontre-jour, votre chuchotement,
recomposant les tetes et les hublots en beaute ...
Qui, je voudrais adopter Rome, m'en aller
avec, pour horizon, la vie al'italienne!
Les vieux, on le sait, n'ont pas de creur,
les jeunes femmes composent avec! -
adoptons-nous quand meme, en poesie...
pas que nous soyons acourt d'options,
mais cent fois pire la menace immanente
du quotidien-devore-tout, meme les miettes ...
Qui, ma pensee s'envole vers vous aRome,
comme jadis les createurs de monuments!
70 .:. LitteRealite
Le Cours de flamenco
le 11 es Gitanes d'un soir! -
talons, claquettes et castagnettes,
emboitent le pas, le mouvement, la fougue
de LOLA,
au rythme de la corrida.
En toilettes rouge et noir, et £lorales :
mantilles, foulards et airs de carnaval,
la troupe evolue avec un entrain tel
le clair-obscur parait avoir des ailes,
et le parquet, chromatiquement sonore,
les rafales endiablees d'un tambour de pieds
Poesie .:. 71


Denis Bouchard

Pioffet, Marie-Christine

Paul Perron. Narratology and Text. Subjectivity and Identity in New France
and Quebecois Literature. University ofToronto Press, 2003.
ISBN 0-8020-3688-0.
1L 11 'oumge de P,u! Pmon, Fm;t de.< "flex;o", ononcee, d"" un 'Orrll-
naire de recherche donne a. I'Universit(~ de Toronto, esquisse un
~ panorama de la litterature narrative du Quebec des Relations de
Jacques Cartier au celebre roman d'Yves Theriault, Agaguk. Tel que le sug-
gere le titre de l'etude, ces ecrits qui temoignent de l'evolution des mental-
ites en Nouvelle-France et au Canada fran<;:ais sont apprehendes dans la per-
spective de l'analyse semiologique ou discursive. Au reste, le premier
chapitre qui se presente comme une ({ introduction a. la narratologie »
resume efficacement la reflexion theorique sur le recit depuis les travaux des
formalistes russes jusqu'a. ceux de Kristeva, en passant par ceux de Genette,
de Todorov a. ceux de Barthes et de Peirce et de plusieurs autres. Le chapitre
deux est entierement consacre a. la grammaire et au modele d'analyse mis de
l'avant par A. J. Greimas, optique privilegiee dans les pages qui suivent.
Envisages comme des textes fondateurs de la litterature quebecoise, les
comptes rendus de voyage de Jacques Cartier et les rapports annuels des mis-
sionnaires jesuites contiennent a. l'etat prospectif plusieurs problematiques
communes aux productions posterieures a. la Conquete, soit celle de la quete
d'identite vis-a.-vis de I'autre ou de 1'etranger. Paul Perron a notamment fait
ressortir la difficile communication entre les voyageurs frakhement debar-
ques au Nouveau Monde et les ({ Sauvages » d'Amerique, incomprehension
due a. la barriere linguistique certes, mais aussi a. l'ecart des valeurs dont la
consequence la plus pathetique fut la mise a. mort des ({ martyrs canadiens ».
Ce dernier mythe, entretenu par les relationnaires jesuites et repris par
Fran<;:ois-Xavier Garneau, a contribue ({ a. definir un espace imaginaire his-
torique sur lequelles habitants canadiens fran<;:ais »ont pu fonder ({ leur unite
autour d'une langue, d'une race et d'une religion communes» (p. 127).
SelOil l'auteur, le role de 1'histoire dans l'emergence du nationalisme
quebecois n'est plus a. demontrer. Aussi, l'appropriation du passe colonial
par Philippe Aubert de Gaspe est eIoquente a. ce propos. Les Anciens
Canadiens evoquent de maniere nostalgique la vie simple des colons d'a-
vant 1760 que l'on souhaite preserver sous le Regime anglais. I..:exaltation
des origines et des moeurs anterieures se double d'une volonte de reha-
biliter dans la memoire collective ces hommes d'autrefois, non plus per<;:us
comme des vaincus mais comme des heros (p. 149). A la difference du recit
historique, le roman du terroir propose une option differente en acceptant
les changements radicaux imposes par la Conquete. C'est du moins ce que
Comptes rendus .:. 75
suggerent les commentaires de Paul Perron a propos de la Terre paternelle.
La thematique de la survivance s'articule des lors sur I'antagonisme entre
l'ici et l'ailleurs (p. 164). 11 en va semblablement dans I'ocuvre de Louis
Hemon, Maria Chapdelaine, ou I'espace se decompose entre deux entites
distinctes, l'interieur et I'exterieur. Cette dualite, confirmee par I'examen des
associations semantiques et axiologiques mises au jour par le chercheur, est
lourde de signification. En effet, l'univers bipolaire du recit agraire valorise
le lieu dos au detriment des vastes forets, le chez-soi aux depens des villes
americaines. La Scouine et plus encore Bonheur d'occasion marquent une
nette rupture par rapport aces valeurs. Coupes de leur passe glorieux et
exempts de tout sentiment d'appartenance nationale explicite, les heros
dechus de Patrice Lacombe et de Gabrielle Roy n'en demeurent pas moins
dechires entre leurs aspirations individuelles et leur destin collectif Plus
encore, Yves Theriault dans Agaguk ebranle les structures de l'imaginaire
quebecois en nous projetant sous d'autres cieux, ceux du Grand Nord. Plus
qu'un simple deplacement sur l'echelle latitudinale, le monde de Theriault
« deconstruit les representations traditionnelles de la famille et de la nation»
(p. 252) pour se recentrer sur la figure du couple, isole du reste de la col-
lectivite. Cette nouvelle affirmation de l'identite fait fi du poids des tradi-
tions et des restrictions morales ou sexuelles, puisque Agaguk laisse filtrer
un certain erotisme.
Le parcours de Paul Perron, axe sur une analyse structurale approfondie,
constitue une excellente initiation a la litterature quebecoise, exploree d'un
point de vue diachronique, des sources jusqu'a l'aube de Revolution tran-
quille. Passant constamment des manifestations discursives aux transforma-
tions sociales, l'enquete, qui exploite les ressources de la semiologie avec
souplesse et aisance, se lit fort agreablement. Le souci pedagogique y est
omnipresent. En effet, chaque chapitre est precede d'une mise en contexte
ou d'un resume destine a un public non averti. De meme, les traductions
des citations confortent un desir de vulgarisation aupres du lectorat anglo-
phone, etranger le plus souvent aux themes et aux problematiques du recit
canadien-fran<;:ais. Bien qu'il ne s'agisse manifestement pas d'un ouvrage
d'erudition, on doit toutefois regretter les lacunes bibliographiques, en par-
ticulier sur les ecrits de la Nouvelle-France, objet depuis les deux dernieres
annees d'une investigation litteraire importante. Mais cette petite reserve
n'entame pas la qualite de I'essai, qui revele la fertilite d'une approche cri-
tique que d'aucuns jugent rebarbative, voire depassee.
Marie-Christine Pioffet
Uni.versite 1'Ork
76 .:. LitteRealite


Paul Perron, Narratology and Text. Subjectivity and Identity in New France and Québécois Literature

MICHELINE MONTGOMERY
ALA RECHERCHE DE LA VERITE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2001.
2 .:. LitteRealite
Micheline Montgomery, peintre d'origine quebecoise, pratique son
art aToronto. EIle a acquis une renommee avec ses tableaux d'avant-
garde en acrylique de visages et d'anges. Ce trait spirituel exprime sa
quete incessante pour integrer a l'existence la paix et I'harmonie.
www.pearangelart.com
MICHELINE MONTGOMERY
Sous LE SOLEIL DE MAJORQUE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
6 .:. LitteRealite
Micheline Montgomery, peintre d'origine quebecoise, pratique son
art aToronto. EIle a acquis une renommee avec ses tableaux d'avant-
garde en acrylique de visages et d'anges. Ce trait spirituel exprime sa
quete incessante pour integrer a l'existence la paix et I'harmonie.
www.pearangelart.com
MICHELINE MONTGOMERY
Sous LE SOLEIL DE MAJORQUE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
6 .:. LitteRealite
MrCHELINE MONTGOMERY
DECONSTRUIRE HARRrET, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2001.
44 .:. LitteRealite
MICHELINE MONTGOMERY
EN ATTENDANT LES FLEURS, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
58 .:. LitteRealite
MICHELINE MONTGOMERY
LA BELLE MARIE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
72 .:. LitteRealite
MICHELINE MONTGOMERY
LA QUEBlkOISE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
74 .:. LitteRealite
« Une maniere esthetique de penser la pensee » (40), comme la definit
Michelucci en rapport avec l'ocuvre de Valery, la metaphore reste la figure
rhetorique la plus pertinente dans l'analyse de cette ocuvre. Le defi de I'e-
tude de Michelucci est comparable acelui de Valery, en ce sens qu'il essaie
de pader de l'abstraction en usant de moyens plus concrets. Dans son livre
parfois alourdi par un jargon theorique, le critique mene abien son projet
d'aborder la metaphore comme figure fondamentale de structuration du
sens et de la pensee chez Valery, mais I'itineraire de la demonstration
demeure laborieux. Il faut vraiment avoir le gout de l'abstrait pour parvenir
asaisir la coherence de l'analyse semiotique que nous propose Michelucci
du projet valerien. Chez Michelucci, le detour par l'abstrait est obligatoire,
tout comme chez Valery la metaphore, figure abstraite et qui reste a etre
dechiffree, est censee assurer la coherence de l'ocuvre.
Fevronia Novac
CRSH
MICHELINE MONTGOMERY
]EUNE FILLE AU PARAPLUIE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
Comptes rendus .:. 81
percinentes, et des n~ponses parfois etonnantes : « Je trouve toujours facile-
ment l'eternite [... ] Linstant, c'est la sphere».
Un cadeau nous est fait pour conclure : un poeme inedit des annees
1965-1967 : une petite suite d'une dizaine de poemes, OU Guillevic nous
parle de ses « Relations » avec les mots « Dans ce genre douteuxl Qu'est
l'allegorie [... ] Pour camoufler quelqu'unll Qui n'a pas droit au jour».
Au total, ce recueil d'interventions ouvre des perspectives ala hauteur
de ce que fut la vie du poere. Comme nous l'indique le titre du dernier
recueil posthume (Gallimard 2004), Jacques Lardoux nous rend le poete
Present.
Bernard Fournier
Noailles, France
MICHELINE MONTGOMERY
LA BELLE DEIA, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
Comptes rendus .:. 87


Micheline Montgomery

Attilus, Rhoddy

Rhoddy Attilus est ne en 1975 aAgua Mite, communaute rurale encore
traditionnelle en Haiti. Suite ades etudes secondaires au Cap-Haitien, il a
ete rec;u licencie en pedagogie, option humanites, ala Faculte des sciences
de l'education Regina Assumpta, egalement au Cap. En 2004 son recueil
de poemes intitule Le souffle du vent est pam au Cap aux Editions Don
Bosco.
*Il est un pays
II III est un pays
Oil l'on entend rien
Si des enfants ne pleurent pas
Si des poules
Sortant de leur nid
Ne caquettent pas
Ou si des rires
Ne petillent pas
Achaque coin du bois
Pourquoi ce peuple rit-il
Si souvent
Pourquoi rit-il
Plus qu'il ne pleure
Mais il repond
Mieux vaut etre laid
Mais vivant
Et la vie
Meme vecue dans la crasse
Est preferable
Ala mort
Et nous rirons
Le long de nos jours
Fussent-ils sombres
Ou heureux
Poesie .:. 71
Dans ce pays
Oil l'on n'emend rien
On emend la misere
Melee de tarn-tarn
Et de danse
Et de transe
On emend le cafe
Le tafia
Tomber sur le sol
En memoire des morts
Dans ce pays
Silencieux
On emend aussi
On emend surtout
Lamour
Bruire
Avec les arbres
Et l'amour nous fait egaux
Atous les peuples
De 1'univers.
72 .:. LitteRealite
Femme noire
L· .a nun pose sur to!
Avec son calme
Et son silence
Et ses mysteres
Femme noire
Du ciel nocturne
Tombe la penombre
Serpentant ta silhouette
Mystique
Envoutante
Et les contours sont ceux
D'une terre montagneuse
Ravinee
Vallonnee
Profil de I'immortalite
Ecriture avant toute ecriture
Dans I'eternite
De l'Arnerique precolombienne
Trace mysterieux
Sur le paroi de mon creur
Au milieu de tes eaux d'amour
De Samana
Femme d'ombre
Femme sombre
La nuit sur ton corps
C'est moi
Tu me berces
Tu m'endors
Tu me fraies un chemin
Vers ta butte de Charrier
Oil je livre
Lultime combat
D"une conquete d'amour
Embrasant
Poesie .:. 73
Ta vaste peneplaine du nord
Depuis les hauteurs
De ta buste
Sacree
Juste dans tes regions reculees
De Joli trou
Oil l'incendie s'attisera
Et mourra.
BRUNO TOMERA
74 .:. LitteRealite
Bruno Tomera, poete, ne dans les Ardennes, a publie dans les revues
Albatroz, Dierese, Axolotl Variations, les amis de Thalie, Florilege, Nouveaux
delits, Hermaphrotide. .. Voici quelques-uns de ses « poemes desequilibres »
IN Ilous cherchons un peu d'amour et de paix
avant de rendre nos fringues au vestiaire du neant.
Nous cherchons un peu d'amour et de paix
sous le blanc sourire des petales des cerisiers d'avril,
sur les traces de rouge alevres de la bouche des siecles,
caressant les cicatrices d'une autre chevelure contre nos epaules,
dans l'alchimie du reve des dements,
ecoutant swinguer le murmure envoutant de 1'univers,
bernes par le cruel entetement du non-dit des emotions.
Nous cherchons un peu d'amour et de paix
assis pres d'inconnus sur les gradins de 1'obstination,
buvant le miroir liquide de verres d'alcool glaces,
decodant le sens des mots effaces d'un amas de computers brises,
fatigues voyant les outils de l'usine ronges par notre sueur.
Nous cherchons un peu d'amour et de paix
sous les luminaires neutres des stations d'autoroute,
partageant l'affolement des oiseaux perdus des migrations,
attendant une reponse pres de magnifiques telephones bleus aphones,
guettant le moment d'hesitation de la plus sure des verites,
abandonnant l'idee d'eternite dans les files d'attente des supermarches,
dans les mille identites des ombres passantes des rues,
Nous cherchons un peu d'amour et de paix
dans les utopies merveilleuses brillantes des yeux de nos freres,
esperant du confus chaos du reel.
Nous cherchons un peu d'amour et de paix
alignant des phrases imparfaites
pour assembler les bouts de nous memes
de l'eparpillement du monde.
Poesie .:. 75


Rhoddy Attilus