LittéRéalité (E-Journal - York University)

Etoke, Nathalie

Ambroise Kom. Remember Mongo Beti. Bayreuth (Germany) Bayreuth
African Studies 67,2003.IAII tmm un titre ,ob'e" mod"'te, Ambto;<e Kom a teu"i afimli-
ser un ouvrage ambitieux divise en en quatre sections : « por-
traits », « ecrivain de la demystification », « apotre de la resistance»
et « mission terminee ». Ces sections se donnent a lire comme etant cha-
cune I'histoire d'une experience particuW:re dans laquelle le lecteur rede-
couvre Mongo Beti a travers les propos de ses confreres ecrivains. Tierno
Monenembo ecrit : « c'est le loup solitaire, le dernier des Mohicans [... ] la
fraction saine de notre cerveau malade» (29). Maryse Conde dit : « il m'ap-
paraissait comme le symbole meme de l'ecrivain courageux qui refuse
d'ecouter les sirenes du pouvoir pour mener un combat vengeur dans une
liberte totale et une solitude totale » (119). Aux ecrivains se joignent les
compagnons de route tels que Gustave Massiah qui affirme que « Mongo
Beti est l'un des grands resistants de I'Afrique moderne. Tous ses livres en
temoignent » (134) ou Abel Eyinga qui dans son eloge funebre decrit « la
croisade d'homme libre » (274) que l'ecrivain a mene. 11 y a egalement les
universitaires al'instar d'Elo'ise Briere qui explique comment « avoir connu
Mango Beti -meme de loin, et par intermittence- a transforme [son] par-
cours intellectuel » (102). Quant aChristophe Chomant, ancien eleve au
lycee Corneille, il dit de Mongo Beti qu'« il etait [... ] un heros vivant, une
sorte de « Che Guevara » de I'Afrique » (80). Son epouse Odile Biyidi-
Awala ecrit : « les heros de ses romans d'exil sont des liberateurs, par la
revolution dont toute une generation a reve pour I'Afrique » (244-245).
Sous la plume des differents contributeurs, Mongo Beti est un homme
engage et engageant, un ecrivain epris de justice et de liberte auquel on par-
donne ses prises de positions arretees, ses ficheries et « ses sautes
d'humeur» (66) car elles refletent « sa fidelite dans l'engagement » (66).
Cependant, Remember Mongo Beti permet egalement au lecteur d'en-
trevoir l'homme prive et discret qui se cache derriere le celebre
pseudonyme. Cet ouvrage revele l'existence d'Alexandre que tres de per-
sonnes ont eu la chance de connaitre. Qui est Alexandre? C'est l'homme
solitaire en proie aux dechirures de l'exil et de la separation avec sa mere:
« chaque nuit, a-t-il dit, il revait qu'il revoyait sa mere» (245). La relation
entre Alexandre et Mongo Beti est parfois placee sous le signe d'une
dynamique oppositionnelle. Face aAmbroise Kom qui essaie de le con-
vaincre de rentrer voir sa mere gravement malade, Mongo Beti repond :
« que vaut la vie d'une vieille africaine dans le combat que nous menons
contre le neocolonialisme? Retourner au Cameroun pourrait etre inter-
Comptes rendus +) 81
prete comme une adhesion au regime neocolonial d'Ahidjo-Biya! » (59).
Entre la cause revolutionnaire et la cause familiale, le choix est fait. Lorsque
le sens du devoir se fait pressant, Mongo Beti prend le dessus sur
Alexandre. Dans son temoignage, la romanciere gabonaise Bessora essaie
de percer le mystere Eza Boto/Mongo Beti pour aller a la decouverte
d'Alexandre qui {( mange le poisson comme [s]on pere » (42). Alexandre
qui {( sourit peu et pourtant [... ] semble si doux » (42). Alexandre qui lui
« parle de son epouse et de ses trois enfants» (45). Les contributions
intimistes qui s'eloignent de la rhetorique politique emblematique de l'hu-
manisme militant de l'ecrivain creent un lien affectif et emotionnel d'un
ordre different.
Remember Mongo Beti s'acheve sur un texte intitule {( Comment etre
ecrivain en Mrique ». Texte dans lequell'ecrivain parle du role et de l'im-
portance de la litterature : {( En tant que creatrice de mythes » dit-il, {( la
litterature est aussi forcement creatrice de valeurs, c'est-a-dire en somme de
raisons de vivre » (280). En effet, a travers ses reuvres, l'ecrivain a donne a
ses comemporains et a la posterite des representations a la fois realistes et
symboliques qui rendem possible l'iMe d'un monde meilleur.
Nathalie Etoke
Northwestern University
82 .:. LitteRealite


English

Ambroise Kom

Bouraoui, Hédi

Catherine Vincentelli. Echos. Montpellier : Editions Memoire de Norre
Temps. 156 p.
1 11' aoyai, wnnai", Cathain, Nid'godi, no, Vin"n"Ui, pomJ l'avoir connue une douzaine d'annees.]e savais qu'elle entretenait
des velleites d'ecriture, dont dIe ne m'a pade que tres rarement.
Ce n'est qu'apres son deces le 4 juin 2005 que son epoux Adam a decide
de publier ce magnifique livre qui se lit d'un seul trait, et ou tous ses amis
retrouveront la partie intime, le monde interieur de cet etre complexe et
attachant.
Le livre est divise en deux parties inegales, la premiere intitulee
« Hamman-Lif» et la seconde « Paris. » Disons que ce livre est d'abord un
patchwork, en ce sens que presque tous les genres litteraires y sont
representes : la narration prosa'ique de la nouvelle ou du roman, le poeme
en prose, le poeme lyrique, les dialogues du drame, les annotations du vecu
ou des souvenirs lointains ... Mais le style est toujours simple, direct, sans
fioriture ni oripeaux, ce qui lui donne une allure vivace qui adhere au
rythme de la vie.
Le lecteur pourra penetrer les arcanes de cette famille au pere corse et a
la mere sicilienne qui avaient vecu au debut du vingtieme siecle en Tunisie.
Comme toute Mediterraneenne, Catherine est visceralement attachee a ses
parents, et a ses deux freres. Son aine, auqud dIe consacre un poeme, « Mon
Idole », est mort prematurement en pilote et patriote de la France pendant
la Seconde Guerre Mondiale : « Vingt-sept annees de tenebresl Pour moi
qui t'aimais./ Tu voulais, disais-tu,1 Faire ton devoir de parriote./1Combien
tu me manques mon frere!/Tu etais mon idole, mon modele» (47),
Elle adorait son pere, chef de train, un « papa qui chante » et qui « va
defiler avec les anciens combattants » (9). Catherine nous livre un portrait
saisissant de sa mere: « Giovanna est nee le 6 novembre 1902 a Ferryville,
en Tunisie. Ses parents, siciliens, s'etaient installes dans le pays vers 1900./1
Depuis 1881, la Tunisie etait sous protectorat frans:ais» (16). Cette femme
analphabere a inculque a sa fille les valeurs sures de l'epoque. Mere et
grand'mere sont ainsi croquees d'une maniere tres vivace, jusqu'a les rendre
geantes. N'ont-elles pas regimente la vie et la sensibilite de Catherine?
A l'age de cinq ans la petite fille fit un voyage en bateau, qui la rend
malade. Curieuse de visiter le village natal de son pere. Mais dIe n'avait
qu'une seule hate, c'est de rentrer en Tunisie. Adolescente fragile et timide,
sensible et douee, Catherine subira maintes souffrances, ce qui rend ses
moments de bonheur tres aigus. Durant une fete scolaire dIe ecrit qu'apres
98 .:. LitteRealite
avoir joue le role d'un Pierrot, « ]e fus tres heureuse et je me promis que,
lorsque je serais grande, je ferai du theatre» (73).
Dans un poeme en prose au titre ironique, « Elle est chouette la vie »,
Catherine raconte comment elle est tombee en haut de 1'escalier arage de
deux ans. Comment elle n'a pas saigne tout en fendant sa levre superieure.
Un « angiome » qu'elle a traine toute sa vie, et qui lui a cause pas mal de
soucis en fuyant les garc;:ons « pour qu'ils ne se moquent pas de moi » (77).
Tant d'autres anecdotes et d'evenements qui ont marque sa vie. On ne peut
les citer ici, mais dans ce livre il y a toujours quelqu'un qui souffre.
Souffrance, tristesse, et frustrations deviennent des leitmotive du livre. Ce
qui n'empeche pas, bien sur, des moments de joie et de bonheur intenses
aupres de la mer, et de repli dans le monde de la famille, des amis, et de
l'ecriture.
Pour Catherine 1'ecriture lui procurait en meme temps un « malaise »,
aussi bien qu'un « mal etre» et un« cafouillage interieut» (146). Mais aussi
une sorte de « sentiment d'accomplissement et de rectitude interieurs, a
l'effet rassurant et stabilisateur » (146). Et ala fin elle se demande si l'ecri-
ture ne lui procurait pas un bienfait « d'ordre therapeutique »? Un ecrivain
professionnel ne pourrait pas mieux decrire son processus createur.
Il va sans dire que Echos, c'est l'histoire des souvenirs d'une femme
europeenne nee dans les colonies, comme on disait. Elle a fini ses jours en
France, aParis et aMarseille. Ce livre n'interessera pas seulement ses amis,
ceux ou celles qui l'ont connue. Il est marquant car il donne la vision du
monde de la periode coloniale et post-coloniale. Une vue de l'interieur qui
revele les problematiques de 1'epoque, ainsi que le passage d'un monde pre-
colonial a l'autre metropolitain. Ce qui charrie toutes les valeurs des deux
rives de la Mediterranee.
Carmen Licari. L'Ecole bleue. Roman. Tunis: LOr du Temps, 2005. 208 p.
Ic 11 "men [j,ari, no, a Tun;', ,ena", dam", live, '" ,ouvcn,,,G d'adolescence passee au Lycee Notre-Dame de Sion. Roman auto-
biographique, meme si la narration est ala troisieme personne, et
que 1'auteur projette les evenements et les histoires vecues sur son person-
nage principal Mabel Letoy. Interessant ce patronyme, si on le considere
sous la graphie suivante : Ma Belle ... le Toi. Ce jeu de mots s'adresse aune
alterite qui fait partie de soi-meme. Problematique interessante qui expose
Comptes rendus .:. 99


Catherine Vincentelli. Échos

Villani, Sergio

Editorial
Se vendre en poesie...
I 11 a pol'ie deme",e un domaine peu ac""ible. Lo; po"e, neL manquent pas. On dirait meme qu'il y en a trop! Les publications
~ de vers en recueil et en revue sont nombreuses. 11 y a des societes
de poesie partout, des rencontres, des colloques, etc. Dans l'espace de
quelques mois, on a vu la parution d'un recueil posthume de Guillevic, une
etude universitaire de sa Bretagne et un gros volume d'actes de colloque sur
son reuvre (voir les comptes rendus dans ce numero). On dirait que nous
ne negligeons point les poetes de notre temps. D'ailleurs, nous n'oublions
pas les grands du passe : en 2002, on a celebre Victor Hugo et bientot
l'attention se portera sur Valery et Claudel. Et, pourtant, toute cette
activite poetique - ecriture, lectures, critique - reste insulaire, loin du
grand public, largement faite par et pour de petits groupes d'intellectuels.
11 y a eu des efforts pour defendre et populariser la poesie. A Paris,
on a affiche des vers dans les rues et dans le metro. Et, dans cette meme
ville, il y a chaque annee le Marche de la poesie, une sorte de foire en plein
air Oll regne le carnavalesque. Des efforts vains? Pas du tout. Mais la
, sensibilite populaire en est peu marquee. Levenement fini, le poere rentre
dans 1'oubli et dans sa tour d'ivoire.
Que faire' donc pour eveiller l'attention et creer un gout populaire
pour la poesie? 11 me semble que les poetes doivent s'attendre moins a
1'appui des editeurs et des agences de gouvernements. 11 faut que le poete
s'occupe davantage de ses affaires, de son business: la poesie. 11 faut travailler
acreer le « marche » de la poesie. Poete, sors donc de ton bureau et descends
dans la rue. Apprends avendre la poesie, ate vendre en poesie. Prends une
vingtaine de tes recueils et entre dans le college ou lycee de ton quartier.
Donne tes poemes aux jeunes. Lis, fais, parle poesie avec ewe Et, si chaque
poete s'engage acette activite dans son quartier trois, quatre fois par an, ces
efforts ne peuvent que porter fruits. Ces jeunes rentreront chez eux pas avec
une image abstraite de la poesie mais avec une forme humaine dans l'esprit
et, peut-etre, avec les rythmes de ta voix dans le creur. Rappelons la sagesse
de Louis Aragon : « C'est ala poesie que tend 1'homme. 11 n'y a de connais-
sance que du particulier. 11 n'y a de poesie que du concret » (Le paysan de
Paris).
SERGIO VILLANI
Universite York
LitteRealite .:. 5
Micheline Montgomery, peintre d'origine quebecoise, pratique son
art aToronto. EIle a acquis une renommee avec ses tableaux d'avant-
garde en acrylique de visages et d'anges. Ce trait spirituel exprime sa
quete incessante pour integrer a l'existence la paix et I'harmonie.
www.pearangelart.com
MICHELINE MONTGOMERY
Sous LE SOLEIL DE MAJORQUE, ACRYLIQUE SUR TOILE, 2002.
6 .:. LitteRealite


Se vendre en poésie

Lauture, Denizé

Denize Lauture, haitien, emigre aux Etats-Unis en 1968, enseigne a
St. Thomas Aquinas College a Sparkhill, New York. Publications : The
Blues ofthe Lightning Metamorphosis, When the Denizen Weeeps.
Les oiseaux du Grand Pont
I p 11 etites poitrines blanches
Petits dos noirs
Petites tetes noires
Petites queues blanches
Petites ailes blanches
Petites plumes noires
De petits yeux noirs et blancs
De petites oreilles blanches et noires.
Le jour la nuit
La nuit le jour
lis suivent le petit jeu cosmique
Le soleiI meurt
La lune nalt
Les etoiles clignent I'reil.
Le jour la nuit
La nuit le jour
Les meteores bondissent
Le pont tremble
Le fleuve coule
Limmensite miroite.
Le jour la nuit
La nuit le jour
Malgre le vent
Malgre la pluie
Malgre l'orage
Malgre la neige
Ils sont les petits oiseaux du Grand Pont.
Poesic .:. 69


Denizé Lauture

Fournier, Bernard

Guillevic, Présent, poèmes 1987-1997

Léon, Pierre

Henri Mitterand. Bcrits sur le roman. Anthologie etablie, presentee et
annotee par Henri Mitterand. Le livre de poche. Paris. Librairie Generale.
2004. 351 p. ISBN: 2-253-0596-8.
IH 11 om; Mit"mnd, prof''''ut emet;" a I'un;"'''';te d' PM;' I1I-
Sorbonne nouvelle et aColumbia University (New York) est bien
connu des Canadiens puisqu'il a longtemps enseigne comme pro-
fesseur invite al'universite de Toronto. Il y a fonde un Centre d'etudes zo-
lienne ala production toujours savante et prolifique. Il a consacre de nom-
breux travaux a Zola, en particulier une remarquable biographie en trois
volumes, recemment parue chez Fayard.
Cette familiarite d'un savant avec l'ceuvre de Zola - sans dome le plus
grand romancier de son siecle - nous vaut aujourd'hui une passionnante
collection d'ecrits sur le roman. Henri Mitterand les presente avec la clane,
la rigueur d'analyse et l'elegance qu'on lui connalt. Apres une breve mise
en perspective historique, il nous montre les divers aspects de Zola, critique
de ses contemporains.
Zola commence par faire paraitre dans la presse des articles consacres
au roman. Puis, dans le sillage de ces grands inspirateurs que sont les
Balzac, Flaubert, Goncoun, sa reflexion vise alors arenouveler le genre. Ses
modeles d'observation sont les sciences biologiques et sociales.
Bien que le terme soit apparu tres vite - Zola le montre, de
Montaigne aHugo - ce sera surtout grace aux critiques zolienne que l'on
prendra conscience de l'existence du naturalisme.
Meme lorsqu'il quitte le journalisme, Zola ne cesse pas d'intervenir
dans le debat esthetique avec ses contemporains, pour assouplir la doctrine
qu'il a defendue avec tenacite.
Les textes presentes par Henri Mitterand, extraits de journaux, de ro-
mans ou de lettres, montrent bien le mouvement et la diversite des re-
flexions de Zola sur la litterature de son temps. Elles l'eclairent d'un jour
nouveau. Elles interesseront et souvent surprendront les theoriciens du
grand siecle du roman que fut le dix-neuvieme. Un ouvrage alire d'urgence!
Pierre Lean
Universite de Toronto
88 .:. LittiRialite


Henri Mitterand, Écrits sur le roman

Kabanda, Théopiste

Ahmadou Kourouma, Quand on refuse on dit non

Allan A. Shapiro

ALEXANDRE L. AMPRIMOZ
66 .:. LitteRealite


Alexandre L. Amprimoz

Ta vaste peneplaine du nord
Depuis les hauteurs
De ta buste
Sacree
Juste dans tes regions reculees
De Joli trou
Oil l'incendie s'attisera
Et mourra.
BRUNO TOMERA
74 .:. LitteRealite


Not a member yet