LittéRéalité (E-Journal - York University)

Broucq, Claudette

English

Hédi Bouraoui

Bishop, Michael

Jean-Claude Pinson

Soulodre, Cheryl Georget

L'enfant marginalisée dans « L'exode » de Monique Genuist

Tsoualla, Blaise

Trois poètes du Cameroun: Blaise Tsoualla

Eolyn, Kaptue Yoyo

Trois poètes du Cameroun: Kaptue Yoyo Eolyn

Dualt, Alain

Poémes

Tixier, Jean-Max

Fournier, Bernard

Jacques Audiberti. Contribution à l'énigme

Graham, Anne

Yves Theriault. La Quete de l'ourse. Montreal, Le Dernier havre, 2004.
xxiii, 524 p.
I 11 cum d'Yv" Thcriault d'unt ampltut " d'unt pon't q=i-o epiques, La Quhe de l'ourse est un roman qui nous devoile les
grandeurs et les ablmes d'un amour pur, naYf, mais aussi tour-
mente. C'est I'histoire d'Antoine, jeune metis qui a ete eIeve au sein de la
foret, et de Julie, .femme blanche du village: deux personnes d'origines tres
differentes qui tentent de construire une relation ensemble malgre les
obstacles de culture et de langue qui les separent.
Mais comme le titre le laisse entrevoir, c'est egalement I'histoire de
l'ourse; le destin de celle-ci etant inexorablement lie acelui de Julie et
d'Antoine des le debut. C'est cette ourse ala patte mutilee qui a attaque
Julie lorsque Antoine a voulu lui faire decouvrir le bois derriere le village
alors qu'ils avaient tous les deux treize ans. Les cicatrices laissees par les
griffes de I'ourse sont en quelque sorte les marques physiques de I'attache-
ment qu'eprouvera Julie envers Antoine pendant toute sa vie. De plus,
l'ourse confere une dimension mythique au recit, suggerant la part de mys-
tere qui enveloppe les rapports entre I'homme et la nature.
Ecrit juste apres Agaguk en 1958, La Quete de l'ourse apparalt pour la
premiere fois, chez Stanke, en 1980. Cette nouvelle edition restitue des
passages retranches de la version de 1980 et retablit les regionalismes et
quebecismes que I'editeur avait alors remplaces. D'autre part, la reedition
de ce roman permet une appreciation de I'ocuvre qui a ete baptisee « la
somme litteraire d'Yves Theriault » dans le contexte de ce qui semblerait
etre une fascination pour l'ours, et en particulier pour sa relation avec
I'homme, dans la litterature canadienne au sens large. Dans la preface aLa
Quete de l'ourse, Renald Berube fait reference al'ocuvre classique de Marian
Engel Bear (1976) (traduite par Marie-JoseeTheriault, fllle de I'auteur) qui
traite d'une relation erotique entre un ours et une femme sur une lIe isolee.
Mais on pourrait egalement penser aL'oursiade (1990), roman d'Antonine
Maillet qui porte un regard anthropomorphisant sur les rapports entre une
colonie d'ours et des villageois, Oll, encore plus recemment, a Elle, roman
de Douglas Glover qui contient une sequence Oll une jeune Franc;:aise,
abandonnee sur une lIe deserte du golfe du Saint-Laurent en 1542, se
metamorphose en ourse. Le titre choisi pour l'edition en franc;:ais de l'ocu-
vre de Glover, qui est Le Pas de l'ourse, permet d'ailleurs de songer aun pos-
sible heritage litteraire de Theriault.
Dans l'ocuvre de Theriault, une sorte de mythiflcation de l'ourse
s'opere. Des leur premier contact, I'ourse ne cessera d'habiter les environs
108 .:. LitteRealiti
et l'esprit d'Antoine. Il tente d'expliquer sa crainte a Julie : « depuis le jour
Oll je l'ai chassee, Oll je ne l'ai pas laissee te tuer, elle m'a suivi sans cesse.
Elle a vole les carcasses dans mes pieges, elle a devore mes provisions, la
nuit. Elle m'a epie, suivi, harcele depuis six ans. J'ai senti son odeur encore
ce soir. .. Elle est la dans le noir qui guette » (234-235). Pour Antoine,
l'ourse serait un mauvais manitou venu le punir d'avoir transgresse les lois
de la foret, la premiere etant d'avoir amene une Blanche dans son pays.
Cela contribue a la qualite tragique, voire fataliste, de la quete ultime
d'Antoine.
La quete, qui durera quatre jours, sert de cadre a I'histoire d'Antoine
et de Julie qui est racontee dans un long recit analeptique insere entre le
deuxieme et le troisieme jour de cette quete. Une telle structure stimule
davantage l'anticipation du lecteur et permet de mieux developper le rap-
port mythique avec I'ourse. Un extrait tire du debut du roman illustre bien
ce propos : « Lourse avait profondement grave ses pistes dans le sable
humide (... ) Si elle se savait poursuivie, elle n'en eprouvait aucune
panique, et Antoine comprit qu'entre lui et l'ourse l'entente s'etait faite.
Elle I'amenerait jusqu'a son pays de chasse qu'il connaissait bien : cinq lacs
plus haut sur ce chapelet et par-dela les trois hauts sommets emergeant de
la chalne (... ) C'etait une chasse de forme nouvelle qu'il entreprenait, d'is-
sue fatale, que rien ne pourrait arreter » (1-2). Une chasse d'issue fatale,
qu'Antoine entreprendra d'ailleurs mains nues, « comme une bete, la seule
fac;:on honnete et loyale » (26).
Pendant qu'Antoine poursuit 1'ourse, il songe a ses annees avec Julie
avec une tristesse et une tendresse qui permettent au lecteur d'entrevoir
I'intensite de leur amour. En se rememorant leur nuit de noces, Antoine
songe : « Combien d'heures et de jours, de siecles, l'etemite de la douleur ?
D'avoir si bien compris I'amour en ces instants-la et de ne retrouver plus
tard que les hautes murailles, les ablmes, le mauvais pays ... (12) ».
C'est toute la force de l'ecriture de Theriault que de peindre des per-
sonnages complexes, difficiles, mais attachants. Le lecteur s'attache a eux
d'abord a cause de la purete de 1'instinct qui les lie des !'age de treize ans
- et ensuite a cause de I'integrite de leur demarche. Car, si c'est la quete
de l'ourse qui sert comme cadre a l'histoire de Julie et d'Antoine, lliur rela-
tion est une quete au meme titre: ils cherchent tous les deux a vivre selon
leur propre verite, tout en dtant un chemin ensemble. La verite, pour
Antoine, c'est celle de ses racines montagnaises. Vivre selon les traditions
et les croyances de sa race est ce qui importe avant tout pour lui - et cela
souvent aux depens de son amour pour Julie. De son cote, Julie essaie de
vivre son lien avec Antoine, tout en respectant ses obligations envers elle-
Comptes rendus .:. 109
meme. 11 y a des moments Oll ces deux allegeances sont en veritable con-
flit, et c'est d'ailleurs ce qui provoquera la fuite de Julie.
I..:ablme entre Antoine et Julie se manifeste, entre autres, par la simple
assertion d'Antoine, quelques annees apres leur union, selon laquelle si
Julie ne lui donnait pas de fils il la renverrait d'oll elle venait (262). La
crainte de Julie d'etre chassee loin d'Antoine est si forte qu'elle lui cache
une fausse couche. Neanmoins, quand Antoine decouvre les draps souilles,
la profondeur de leur amour leur est revelee. Apres s'etre refugie dans le
bois pendant trois jours, Antoine est surpris de decouvrir que sa douleur a
pu s'eclipser aussi rapidement : il eprouve meme le desir d'entendre Julie et
de recommencer avec elle. Les deux amants finissent par s'avouer qu'ils ne
peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Et si la foret sert parfois de refuge, Theriault n'occulte pas non plus son
aspect mena<;:ant. Dans une sorte de repetition inversee du jour Oll Antoine
avait ramene Julie ensanglantee et inconsciente chez ses parents apres I'at-
taque de 1'0urse, Julie sauve la vie d'Antoine, qui s'est fait entralner par un
torrent sous la glace d'un lac. Elle le trouve gele et ralant autour de son feu
eteint, et elle le porte sur son epaule jusqu'a la chaleur de leur cabine {( dans
une sorte de rituel qu'elle se devait d'accomplir » (319).
Mais leur bonheur ne durera pas car le grand ecart entre eux se mani-
feste de nouveau pendant la deuxieme grossesse de Julie. Lorsqu'il s'agit de
faire le long voyage au village pour prendre les provisions pour I'hiver, Julie,
a cause de son etat veut le faire en deux temps. Mais selon les traditions
montagnaises, il ne faut pas faire des concessions particulieres a la
grossesse d'une femme, par risque de mauvaise fortune. Antoine refuse
alors d'entendre les inquietudes de Julie ni de ceder la place a ses traditions
a elle. Apres un voyage ardu, Julie accouche prematurement d'un fils mort-
ne et Antoine explose dans une rage que Julie met du temps a compren-
dre : {( son homme, son Antoine, l'abreuvait d'injures pendant qu'elle se
mourait presque et c'est a elle qu'il imputait la responsabilite de la mort du
nouveau-ne» (354). {( Sans le savoir, I'homme avait brise le dernier ressort
en elle, avait eteint la flamme » (363) et Julie, qui jadis ne pouvait envisager
la vie sans Antoine, decide de quitter son mari.
Decouvrant la fuite de Julie, Antoine accepte le blame pour le depart
de sa femme et part a sa recherche. Une autre quete, mais cette fois une
quete qui lui demande des ressources autres que celles dont il en avait
I'habitude, notamment l'argent. Antoine doit se trouver un emploi a
Quebec, afin de consacrer ses soirees a chercher Julie systematiquement
dans tous les restaurants de la ville. Entre-temps, Julie, dans son desarroi,
rencontre un homme qui deviendra son amant dans une frenesie qui dura
110 .:. LitteRealite
deux semaines. C'est alors qu'elle decouvre la mechancete et la lachete de
cet homme qui voudrait vivre a ses depens, et qu'elle reconnalt les qualites
d'Antoine : son honnetete, sa patience et sa loyaute.
Dans un roman qui est, par ses themes et sa sensibilite, tout a fait
actuel et pertinent, il faut toutefois signaler un passage Oll le fatalisme de
Julie et le discours sur l'autre nous paraissent depasses. Quand Julie songe
a retourner chez Antoine apres sa fuite et sa liaison avec Roland, elle se dit
prete a ce qu'illa pardonne et l'accepte, ou bien qu'illa tue : « Qu'illa
rejette, qu'illa renvoie, voila ce qu'elle ne pourrait endurer }). Mais Julie
repousse l'idee d'etre rejete par Antoine, etant sure qu'il « n'aurait pas de
moyen terme a proposer. Ill'accepterait ou alors ill'abattrait comme une
bete. Il etait ainsi, mais c'etait d'une honnetete primitive et animale })
(405). Toutefois, ceci n'empeche pas au lecteur d'aller au-dela grace a
l'ecriture.
Quand Julie decide de retourner chez Antoine, c'est son amour pour
la foret qui l'y incite, autant que son amour pour son mari. Un des plus
beaux passages du roman est lorsque, etant revenue a la maison dans le bois
et ayant termine les preparatifs pour l'hiver, Julie passe ses derniers jours a
attendre le retour d'Antoine dans « une sorte de retraite ardente, de voyage
au-dedans d'elle-meme, de meditation desordonnee et magnifique Oll
enfin Julie pesait au poids d'or et de joie toute la vie qu'elle avait vecue en
la donnant librement a Antoine }) (446). Julie conclut enfin qu'elle « n'etait
pas venue jusqu'ici pour s'asservir a la foret et - paradoxalement -
la maitriser. Elle y etait venue pour vivre en haut regard, l'egale des
plantes, des arbres et des betes. Elle n'etait rien de plus, elle n'avait pas a
etre moins }) (448). Au sujet de La Quhe de l'ourse, Theriault a declare que
c'etait le roman Oll il approfondissait le plus sa vision de la foret : c'est
effectivement une tres belle vision.
Anne Graham
Queen's University
Comptes rendus .:. 111


Yves Thériault. La Quête de l'ourse

Villani, Sergio

Pierre Torreilles
Chronologie
21 mai 1921 - Naissance a Aimargues - Gard. Enfance en Camargue, a
Vauvert puis a Ntmes. Sejours frequents chez sa tante en Arles. Chasses au
canard avec son pere dans les etangs camarguais. Sejours frequents au
Grau-du-Roy. Adolescence solitaire dans les garrigues et les carrieres
environnant Ntmes. Puis scoutisme jusqu'a sa majorite.
1936- Lors de vacances dans les Cevennes avec sa mere et ses deux freres
bien plus jeunes, sa mere meurt entre ses bras apres une chute dans l'eau
froide de la riviere. Epreuve marquante. Il a quinze ans.
1940 - Service obligatoire aux chantiers de Jeunesse a St-Pons, Herault.
Moniteur d'education physique.
De 1941 a1943 - Etudes de theologie et de lemes a Aix-en-Provence.
1944 - Maquis. Agent de liaison entre le maquis du Vercors et celui de
Haute Loire, au Chambon-sur-Lignon Oll il sejourne jusqu'a son depart
pour St-Jean-du-Gard.
1945 - Pasteur suffragant a St-Jean-du-Gard. Rencontre Simone
Sauramps, sa future epouse, dont le pere etait au maquis. En automne,
reprend ses etudes interrompues a Aix.
1946- Epouse Simone Sauramps refugiee avec sa famille depuis 1940 a
Montpellier. Cree une librairie d'avant-garde au sein de 1'entreprise vene-
rable reprise par son beau-pere, papeterie-imprimerie.
Activites nombreuses de Cine-club, et d'organisations de conferences
(Senghor, Eluard, Raymond Aron, etc.) et animations. Un groupe de
jeunes surrealistes se forme autour de lui. Relations avec le groupe de la
Place Blanche. Assiste a quelques reunions. Correspondance et relations
LitteRealite .:. 7
PIERRE TORREILLES
8 .:. LitteRealitl
avec Ferdinand Alquier, Malcolm de Chazal, Hans Bellmer, Gegenbach
(l'ancien pretre surrealiste), Claude Ferraud, Robert Lagarde, Jean
Canteins - ces trois derniers, jeunes surrealistes du midi de l'apres guerre
frequentant la maison d'Andre Breton a St-Cirq-la-Popie pendant I'ete.
1947- Naissance de son fils Valodia.
1949 - Naissance de son fils Dominique. Le couple voyage en Espagne.
1950 - Se lie d'amitie avec l'editeur Guy Levis Mano. Des cette date
intense activite syndicale, rencontres avec les editeurs, direction regionale
et vice-president du syndicat national des libraires. Voyages mensuels a
Paris. Debut d'une longue amitie avec Joseph et Caroline Delteil a La
Tuilerie de Massane, a Montpellier.
1953 - Parution Du mouvement et de l'immobilite de Douve. Correspond
avec Yves Bonnefoy. Debut d'une tres longue amitie.
Solve et Coagula.
1952 - Voyage a Florence.
1958- Mort de son pere.
Des 1960- Participation nombreuses a des revues et conferences a
I'Universite lors de colloques.
1961- Larriere pays clos; Repons.
Au cours de ces annees rencontres a l'atelier de Guy Levis Mano :
Andree Chedid (debut d'une longue amitie avec leur couple), Andre du
Bouchet, Rene Char (ami jusqu'a sa mort), Daria Gamsaragan (sculpteur)
et bien d'autres.
1962 - Ouverture d'une grande librairie multidisciplinaire presentant un
fond important
1963 - Corps disperse d'Orphee.
1966- Mesure de la terre.
LitteRealite .:. 9
1969- VOir.
Le couple voyage 11 Tunis all Valodia et Claire, son epouse, enseignent it
I'Universite, comme cooperants, les lettres classiques.
1970- Le couple visite la Grece.
1971- Prix de I'Academie Fran<;:aise pour Le desert croit.
Voyage en Turquie et en Grece avec son epouse et son ami le poete
americain James Lovett, enseignant 11 Robert's College 11 Istambul, ami
depuis les annees 60.
Errantes graminees. Lithographie de Joan Miro.
1973 - Denudare.
Premier sejour 11 Corfou, 11 Karoussades. Sejours relteres en JUlll ou
septembre-octobre jusqu'en 1981. 11 y apprendra la mort de Pablo Neruda.
1974- Espace delute. Pointes seches de Tal Coat
1975- Participe 11 l'hommage 11 Bram Van Velde paru chez Fata Morgana.
1976- Prix international de Nice pour Menace innominee.
A partir de cette date, tres nombreux voyages en Europe et en Scandinavie
pour la defense du livre en tant que vice-president de la Compagnie
Internationale des Libraires.
1977- Pratique de la poesie. Texte de la conference prononcee 11 l'universite
de Heidelberg.
1978 - Toutes les aubes conjuguees. Eaux-fortes d'Olivier Debre qui devient
son amI.
Ouverture d'une tres grande librairie dans le nouveau centre de la ville.
1979 - Laconiques. Les dieux rompus.
1981 - La voix desabritee.
Une soiree presentee par Gabrielle Althen lui est consacree 11 la Maison de
la Poesie.
1984- Territoire du predateur.
10 .:. LitteRealite
1985 - Numero special de la revue Sudlui est consacre : Pierre TOrreilles-
Espace de la parole.
1986- Margelle du silence.
1987- Voyage aTananarive. Conference sur le poete malgache de langue
fran<;:aise Rabearivelo au colloque qui lui est consacre ala fac de lettres de
Tana. Puis sejour aLa Reunion.
1990- Prix Max ]acob pour Parages du sijour.
venant Cl stance.
1992 - Ou se dressait le cypres blanc.
1993- Denudare (collection « Poesie}) Gallimard).
1994- Livres d'artiste de ]acques Clauzel : Sept aphorismes,o Ici et
maintenant; Orages de silence; L'ecrin d'ombre.
1995 - OurU de silence.
1996- Au portail rouilli suivi de Salines.
1996 et 1998 - Sejours en Sicile. ATaormine la seconde fois.
1998 - L'aigle de mer. Ce qui heurte Cl nos mots. La semence de l'eau.
Voyage sur le Nil atravers 1'Egypte. L'envol de la chouette.
2000 - Quelque chose qui vient de loin. Ou se vient amarrer le bleu. Paroles
arlatines. Dans le calme de l'reil 11 serigraphies de Yves Picquet.
2001- Echardes de lumiere. Eaux-fortes de Louis Cordesse.
Paysage sans tain et Sablier de silence
2002 - Une exposition intitulee : « Des signes autour des mots de Pierre
Torreilles }) et une rencontre autour de son oeuvre, « table ronde et lectures
de Pierre Torreilles }) organisee par les poetes Georges et Nicole Drano-
Stamberg, au Chateau de Castries, avec l'aide du Centre Regional des
Lettres.
LitteRealite .:. 11
2003 - Chants de la lumiere et de l'enigme. Peintures de J. Clauzel.
La pensee et la mitaphore et Ce qui vient du fond de l'absence.
2004 - Resonance precede de Dedale.
Reprise de Pratique de la poesie avec un DVD lecture par Pierre Torreilles
de Espace delute publie en 74 par Fata Morgana, avec des pointes seches de
Tal Coat et aussi deux conferences: « Ce qui vient du fond de l'absence »
et « La pensee et la metaphore » suivi de « Verticalite de Pierre Torreilles »,
texte de Salah Stetie, et le texte de Espace delute.
2005 - Mort aMontpellier, le 22 fevrier.
12 .:. LitteRealite


Pierre Torreilles: chronologie