LittéRéalité (E-Journal - York University)

Vilain, Philippe

English

Aliénation et inter-dit dans les romans d'Annie Ernaux

Nkeumi, François

Trois poètes du Cameroun: François Nkeumi

Bouraoui, Hédi

avoir joue le role d'un Pierrot, « ]e fus tres heureuse et je me promis que,
lorsque je serais grande, je ferai du theatre» (73).
Dans un poeme en prose au titre ironique, « Elle est chouette la vie »,
Catherine raconte comment elle est tombee en haut de 1'escalier arage de
deux ans. Comment elle n'a pas saigne tout en fendant sa levre superieure.
Un « angiome » qu'elle a traine toute sa vie, et qui lui a cause pas mal de
soucis en fuyant les garc;:ons « pour qu'ils ne se moquent pas de moi » (77).
Tant d'autres anecdotes et d'evenements qui ont marque sa vie. On ne peut
les citer ici, mais dans ce livre il y a toujours quelqu'un qui souffre.
Souffrance, tristesse, et frustrations deviennent des leitmotive du livre. Ce
qui n'empeche pas, bien sur, des moments de joie et de bonheur intenses
aupres de la mer, et de repli dans le monde de la famille, des amis, et de
l'ecriture.
Pour Catherine 1'ecriture lui procurait en meme temps un « malaise »,
aussi bien qu'un « mal etre» et un« cafouillage interieut» (146). Mais aussi
une sorte de « sentiment d'accomplissement et de rectitude interieurs, a
l'effet rassurant et stabilisateur » (146). Et ala fin elle se demande si l'ecri-
ture ne lui procurait pas un bienfait « d'ordre therapeutique »? Un ecrivain
professionnel ne pourrait pas mieux decrire son processus createur.
Il va sans dire que Echos, c'est l'histoire des souvenirs d'une femme
europeenne nee dans les colonies, comme on disait. Elle a fini ses jours en
France, aParis et aMarseille. Ce livre n'interessera pas seulement ses amis,
ceux ou celles qui l'ont connue. Il est marquant car il donne la vision du
monde de la periode coloniale et post-coloniale. Une vue de l'interieur qui
revele les problematiques de 1'epoque, ainsi que le passage d'un monde pre-
colonial a l'autre metropolitain. Ce qui charrie toutes les valeurs des deux
rives de la Mediterranee.
Carmen Licari. L'Ecole bleue. Roman. Tunis: LOr du Temps, 2005. 208 p.
Ic 11 "men [j,ari, no, a Tun;', ,ena", dam", live, '" ,ouvcn,,,G d'adolescence passee au Lycee Notre-Dame de Sion. Roman auto-
biographique, meme si la narration est ala troisieme personne, et
que 1'auteur projette les evenements et les histoires vecues sur son person-
nage principal Mabel Letoy. Interessant ce patronyme, si on le considere
sous la graphie suivante : Ma Belle ... le Toi. Ce jeu de mots s'adresse aune
alterite qui fait partie de soi-meme. Problematique interessante qui expose
Comptes rendus .:. 99
aussi bien l'identite que l'alterite. Tout ce qui est dans le vent aujourd'hui
et qui fascine plus d'un lecteur!
Le roman est divise en trois parties: « La petite grille », « La soupe aux
pois » et « Kherry, 1960-61 ». Dans la premiere partie, Licari retrace le sys-
teme educatif de I'epoque dans ce couvent en plein centre de Tunis, et qui
semble cependant en retrait presque total du monde exterieur. Vie educa-
tive plongee dans une devotion a route epreuve, d'intimite et d'amitie entre
eleves, professeurs, et parents. Ce sont les Bonnes sreurs, telles que Mere
Olivia, Mere Teresiane, qui orchestrent cette vie intense qui laisse sa mar-
que sur tout ce petit monde renferme sur lui-meme. Mabel excelle en
fran'rais et en histoire, tout en etant extremement douee en orthographe et
en grammaire. D'ailleurs, la litterature fran'raise occupe une place de pre-
mier choix. Ce roman est repu de references litteraires, de Camus a
Flaubert, de Baudelaire a Apollinaire, de Proust aFrantz Fanon ...
Les devoirs de la jeune fille retiennent toujours l'attention de ses pro-
fesseurs. L un de ses devoirs est publie dans le Bulletin paroissiaL de La cathe-
draLe de Tunis. Et l'auteur de dire, « c'est sa toute premiere publication»
(29) On assiste aussi a de nombreuses celebrations, telle celle de la fonda-
tion de l'Ordre, le 20 janvier. Les fuites dans le reve, aussi bien que l'he-
donisme a fleur de peau sur les plages d'Hamilcar ou de Khereddine email-
lent le texte du debut jusqu'a la fin. Les evenements se superposent parfois
dans la memoire. Cependant ils ne se ressemblent point, d'Oll le flottement
de l'imaginaire jusqu'au reel le plus sordide ou le plus debride. Ainsi
fluctuent aussi les siecles et les references litteraires, les noms des pro-
fesseurs et les matieres enseignees.
A l'interieur « tout n'etait qu' ordre et beaute, mais dehors, nous le sen-
tions bien, d'emeutes, d'attentats, de voitures piegees, grondait » (52). Ce
contraste entre la vie cloltree, calme et sereine, et le monde exterieur qui se
prepare aI'independance, traduit bien le desarroi et l'angoisse de la popu-
lation coloniale de l'epoque. Cette fa'ron de l'auteur de courir apres le
temps se reveIe « archi-fausse » car on ne court pas apres le passe. C'est
plutot « I'art a la fois de perdre et de prendre notre temps» (76)
Dans la deuxieme partie du roman, la recrudescence des references lit-
teraires et artistiques s'accentue, mais aussi les meditations sur des person-
nages fictifs tels que Madame Aubin, Maria Chapdelaine, Madame Bovary,
etc. Mabellit aussi des ouvrages tels que LespetitesflUes modeLes. Autrement
dit, l'inspiration de la romanciere est souvent ancree non seulement aux
personnages fictifs, mais aussi au code conduite et a la poesie des FLeurs du
MaL, par exemple. Le roman SaLammbo de Flaubert joue aussi un role
100 .:. LitteRealite
------------- -- ---
important, surtout le « Megara, fauboutg de Carthage » (102). I..:ancrage
narratif est aussi reel, tels que I'aeroport EI-Aouina, devenu Tunis-
Carthage, Sidi-Bou-Sa"id, ou la librairie-papeterie Saliba.
Vers la fin de cette deuxieme partie, nous assistons a un changement
de narration Oll l'auteur se degage de son personnage Mabel comme si elle
prenait la releve tout en se devoilant elle-meme. Et c'etait la, en 1973,
l'epoque appelee « le retour au pays d'origine de nos parents» (123).
A la maniere de la madeleine de Proust, la memoire involontaire com-
plete et corrige la memoire volontaire. I..:auteur con<;:oit le projet d'ecriture
de son roman selon cette methode aux resultats probants. Ainsi, elle passe
en revue des photos souvenirs, dont certaines illustrent ce meme roman.
Quelques-unes ont pour titres : « A l'ecole bleue, decembre 1947 », « Le
jardin de Notre-Dame de Sion, Tunis », « Les Violettes de 1959 avec leur pro!
de philo », « vers la plage de Khheddine » ...
Les problemes de deracinement sont souvent evoques dans la quadra-
ture du cercle barresien. D'oll « des racines mouvantes » (135), dues aux
deplacements de la terre natale vers I'Europe, pays d'origine des parents et
des grands-parents. Les personnages, a I'instar de l'auteur, quittent la
Tunisie en 1%0, juste apres I'independance en 1956.
La derniere partie evoque la nostalgie et la melancolie ressenties en
quittant le territoire tunisien pour I'Europe. C'est donc une serie de lettres
de Marie-Claire envoyees de Paris a Mabel, qui reside en Italie. Le Kherry
du titre est l'abreviation de Kherreddine, « ce village de la cote nord tout
pres du Kram, sur le sol beni de Carthage... Si presque aucune de ces lettres
n'est ecrite de ce petit village, Kherry y est un peu partout, au-dela des
frontieres» (150). Kherry, c'est la plage et la mer: « ... une mer enchante-
resse, sans guerre ni menace. La mer d'un reve en bleu d'un soir d'ete sans
fleur» (136).
Les lettres de Marie-Claire, toujours signees a I'italienne, « Chiara-
Maria », vont toujours a sens unique, car nous n'avons jamais de reponse
de Mabel. Ici, confidence et reminiscence sont subtilement entrelacees.
Des notes personnelles qui etalent les souvenirs touchants de toute cette
jeunesse chretienne passee a Tunis. Mais aussi les reactions suscitees au con-
tact de la France et de l'ltalie.
Le roman se termine judicieusement par le cri du marchand de
glibettes: « glibettes cacahouettes zamandes » (200). D'autres sortes de mar-
chands passent aussi sur la plage, offrant aux baigneurs d'autres plaisirs a
grignoter, en plus des baignades. La poignee de glibettes permet alors de se
retrouver et de se decouvrir, de rever, de revasser, de s'evader ... Carmen
Comptes rendus .:. 101
Licari decrit si bien l'atmosphere grouillante de la vie intime de l'ecole dans
son contexte interieur et exterieur. Son roman se lit d'un seul trait. 11 nous
fait revivre tout un pan de 1'histoire tunisienne ala charniere pre- et post-
coloniale.
Hedi Bouraoui
York University
ADAM NIDZGORSKI
102 .:. LitteRealite


Carmen Licari. L'École bleue

Bishop, Michael

Salah Stétise et attestation du réel

Labidoire, Monique W.

Trois points poétiques... et quelques autres, chez Werner Lambersy: Le Temple, le Silence, le Poème

Lambersy, Werner

Werner Lambersy est ne le 16 novembre 1941 aAnvers. Un pere engage
dans la Waffen SS en 1942. Une mere de tradition juive et franc-ma<;:onne
qui s'eIoignera de son epoux et s'installera aBruxelles en 1944 avec son
jeune fils et sa mere. Le fran<;:ais devient la langue de la famille. Etudes au
College Saint-Michel aBruxelles. Divers metiers. Une vie professionnelle
de 1%0 a2002. Deux mariages. Une intense production litteraire, thea-
trale et poetique, des essais, des livres d'artistes. Depuis 1982, le poete vit
aParis. Il a ete attache au centre Wallonie-Bruxelles pour la promotion des
Lettres belges pendant une vingtaine d'annees. Il a voyage sur quatre con-
tinents et rencontre de belles amities.
*
Choix de poemes
La neige exigeait la rigueur
Les formes
Necessaires et belles
Etaient simples
Laccord regnait
Entre la ligne et l'angle
Entre montagnes et vide dans
Lazur
Ici le repas
Qu'allait servir le dieu nu
Epouserait la perfection
Comme lumiere et ombre
Se prolongent. (/'Arche)
*
Poesie .:. 67
La mort ni le poeme
Ne sont le silence
Mais sans silence
Ils ne sont rien
La mort
C est apprendre ce
Qu'un silence pem
Dire
Le poeme
C est dire et redire
Cet apprentissage
Quand le silence
Se tait
C est que la parole
Est prete
Quand la parole est
un silence
c'est qu'un poeme
va parler (Athee provisoire)
*
68 .:. LitteRealite
C'est apied
Que l'on va vers ce temps
Non compte
Par des chemins de terre
Qu'une farine d'astres
Rend doux
Vers des idoles simples
Choses
De rencontre
Et sans pouvoirs attendus
Sinon ce bruit silencieux
Dont la matiere du poeme
Est faite. (Komboloi)
*
Au temps
Ou le temps n'etait pas
Ou s'aimer etait aimer
Le tout
Lorsque rien ne tremblait
Pour l'autre
Un bol
Aurait servi dit-on
Pour ecoper du neant
La part ou epaissir
Le vide. (Un bol comme image du monde)
Poesie .:. 69
Architectes et ma<;:ons
Montecent des murs
Depuis le trou des tenebres
On n'aurait pas pu
Glisser une feuiIle
Entre les blocs
Les soleils dansecent
Sur les marches du seuil
Et les etoiles
Finirent les fenetres
Couvreurs et charpentiers
Des crepuscules
Achevecent le travail
Tous se dirent
Que d'etre vide ainsi
Rendait le temple plus beau
Aussi s'en allerent-ils
Sans rien dire du poeme.
70 .:. LitteRealite
(Lnorloge de Linne)


Werner Lambersy

Sivry, Eric

Eric Sivry est ne 1959 et habite aMareuil sur Ourcq (France). 11 est poete
et directeur de la revue Intuitions et des editions D'Ici et D'Ailleurs.
Choix de publications (poesie); Fleuves d'exil Editions Caracteres, 1987;
Ies Celtes, Anagrammes, 2003; Alexandre le Grand, D'Ici et D'Ailleurs,
2004.
*
IT 11 u semes de la pluie
aux portes que j'entrouvre
et l'eau s'etend
s'etend
et le ciel fond en larmes ...
Pour une fois au moins,
je me connais en lui.
Vers trois heures demain,
je viendrai pour t'attendre
meme si l'avenir
est l'eau Oll je me noie.
Plus de quarante jours,
plus de quarante nuits,
j'attendrai que ta voix ranime ma memoire.
Goutte agoutte le temps
s'echappe de mes veines,
presse-toi, si tu peux,
car atrop dire qu'on aime,
le sang s'est ecoule
et la mort nous entraine.
Poesie .:. 79


Eric Sivry

Emorine, Denis

Denis Emorine, essayiste, poere et dramaturge est ne en 1956 et habite a
Landser (France). Pour Emorine, l'ecriture est un moyen de s'opposer a la
fuite du temps. Dans ses ecrits reviennent souvent les themes du double,
de l'identite emiette, les lieux mythiques comme Venise pour laquelle il
eprouve une veritable fascination. 11 est egalement attire par I'Europe de
I'Est.
Choix de publications (poesie) : Epheremides, Editions Saint-Germain-des-
Pres, 1982; Sillage du miroir, La bartavelle editeur, 1994; Au detour des
ombres, Editions La Porte, 2004.
*I Is sont apparus a la tombee du jour. Dans leurs yeux, on voyait la
terre s'entreouvrir et le feu danser sur les morts. Ils ne regardaient
personne en face et surtout pas l'enfant qui s'evanouissait a leur
approche. Ils etaient silencieux devant l'innocencepuisqu'ils l'avaient
devastee de leur plein gre. Lorsque tu as tendu le doigt vers le ciel, ils ont
detourne les yeux en serrant leurs armes. Nul ne savait d'ou. ils venaient
ni ou. ils allaient. Ils auraient voulu se blottir au creux du monde mais la
place etait deja prise par les morts.
Ils ont traverse le village sans regarder en arriere. Loubli etait leur
unique certitude mais je ne suis pas certain qu'ils l'aient trouve.
Meme sous la cendre.
Peu a peu ils ont desappris les battements du jour.
80 .:. LitteRealite
* aIiona W
Le chemin se refletait dans tes yeux.
Des que je prenais ta main,
La vie recommen<;:ait.
J'aurai dO inscrire ce trajet en toi,
Faire quelque pas dans ton ecriture.
Il n'est plus temps.
J'avais peine a te suivre.
Il y avait entre nous la douleur d'un poeme
Que nous retenions sans cesse.
Maintenant
Ma vie vacille avec ta main sur mes yeux.
* aIon Radescu
La oll tu vas, je ne peux pas te suivre.
Ta vie est un secret qui m'ecarte de toi.
Le jour ne te rattrappe plus depuis que tu
l'as chasse d'un revers de la main.
La Oll tu vas, Je ne veux pas te suivre.
Ta mort me fait signe d'approcher pourtant.
Et la nuit s'inscrit sur ta main gonflee.
Rejette-moi a present, ecarte-moi de toi.
Je n'ai plus le courage d'etreindre celui
qui s'en va.
Je n'aime plus la vie qui me separe de toi
La oll tu vas ...
La.
Poesie .:. 81


Denis Emorine

Sylvestre, Jean-François

Paul-FranCfois Sylvestre. 69, rue de la Luxure, Toronto: Editions du Gref,
hors collection, 2004, 18 x 24 cm, 200 pages, 12 illustrations pleine page
en couleur de Christian Quesnel.
IVII oki un mm," qui ,ffiche "" couleu" ham et chit cl,n, le titre et
dans la saisissante illustration de la couverture, qui montre deux
jeunes hommes enlaces a cheval sur un de ces orignaux qui ont
decore les rues de Toronto voici quelques annees. Lorignal ales couleurs de
l'arc-en-ciel, un symbole de la communaute homosexuelle. Pour souligner
encore l'intention et la teneur de l'ouvrage, on trouve en exergue une belle
citation de Jean-Paul Tapie qui decrit le bonheur parfait comme un
melange d'excitation sexuelle et de beatitude morale.
De quoi s'agit-il? Nee Mun, un jeune vietnamien frakhement immi-
gre, aux prises avec ses premiers desirs, explore lentement, prudemment,
pas a pas, les milieux gais de la ville. 11 remarque surtout Serge, dont il
ignore le nom et qu'il appelle Torse Poilu. Hesitant a afficher ouvertement
ses tendances, Nee Mun observe attentivement les allees et venues de Serge
en amoureux discret qui cherche a mieux connaitre l'objet de sa flamme.
Serge est un personnage entier, plein d'assurance, un fonceur, un
macho direct qui sait toujours ce qu'il veut. C'est-a-dire, qui il veut. 11 jette
son devolu sur Julien, un jeune Quebecois de passage qui cherche a prof-
iter d'un court sejour a Toronto pour suivre librement ses dans. Serge lui
offrira une visite guidee des milieux homosexuels de la ville tout en vivant
avec lui une histoire d'amour breve et passionnee culminant dans une
splendide orgie.
Paul-Franc;:ois Sylvestre donne du relief au roman en le racontant a
deux voix, ce qui est une excellente idee. 11 decrit les amours de Serge et de
Julien a la troisieme personne, avec force et darte, ne s'embarrassant pas
d'allusions et de sous-entendus. C'est le rut masculin dans toute sa vigueur.
La presentation franche et nette du desir charnel est toujours
rafrakhissante et Sylvestre a le talent d'en pader d'une fac;:on a la fois crue
et poetique, se servant d'images savoureuses et de metaphores colorees pour
decrire les elans du c<rur et la physiologie des etreintes. Lautre voix, a la
premiere personne, c'est le recit de Nee Mun, le soupirant secret, tout en
nuances, qui, a la veille de sortir du placard, admire de loin la performance
de Serge, toujours bien a l'aise dans sa peau. Lemploi de ces deux voix, de
ces deux tons, apporte au roman une variete, une profondeur qui fait
penser a un concerto, a un contrepoint entre la partition de Nee Mun,
douce et tendre, et la grande cavalcade de Serge et Julien.
Comptes rendus .:. 95
Pour le lecteur et la lectrice qui connaissent peu ou pas les cercles
homosexuels, le roman en offre des apen;:us fascinants. On y parle des
signes de reconnaissance (par exemple, la couleur du mouchoir qu'on porte
dans telle ou telle poche pour indiquer sa disponibilite et ses preferences),
des artistes gais, des spectacles dans les cabarets specialises, du festival de la
Pierte gaie, de la drague, des rencontres dans les bains saunas, des dimen-
sions multiethniques du milieu. La description en direct du Village gai de
Toronto sert de decor aux mouvements des personnages, toujours interes-
sants, bien campes et attachants. Les dessins sensuels et brillamment colo-
res de Christian Quesnel, un artiste au talent remarquable et d'une variete
etonnante de styles, accompagnent tres bien ce roman ludique qui n'a pas
froid aux yeux.
Jean-Fran~ois Somaio
Gatineau, Quebec
ADAM NIDZGORSKI
96 .:. LitteRealiti


Paul-François Sylvestre. 69, rue de la Luxure

AnAM NIDZGORSKI (Montpellier, France)
2 .:. LitteRealite
6 .:. LitteRealite
ADAM NIDZGORSKI
(
'I
.'
/"
I
,
40 .:. LitteRealite
~)
ADAM NIDZGORSKI
ADAM NIDZGORSKl
64 .:. LitteRealite
66 .:. LitteRealite
AnAM NIDZGORSKI
(
ff
;
;
·1{
,
1j
\
\.
Et le pays
Et l'homme
Etaiem tous deux
Charges d'histoire
Car ton histoire
Patriarche
Se confond avec
Celle de ton peuple
Et pour te remercier ajamais
lis om al'unanimite baptise
La plus large avenue
De leur creur
« Boulevard Senghor })
ADAM NIDZGORSKI
76 .:. LitteRealite
de tout le travail abattu depuis hier,
des hommes qui regardent al'horizon,
qui voient la maison,
le Cameroun.
Je prends avec moi mon sang africain,
la couleur noir et moi ne faisons qu'un.
Et sur la route je danse,
sans me soucier de ce qu'on pense,
car j'ai la meilleure des raisons,
je retourne ala maison ...
le Cameroun
AnAM NIDZGORSKI
78 .:. LitteRealiti
ADAM NIDZGORSKI
88 .:. LitteRealite
ADAM NIDZGORSKI
90 .:. LitteRealite
Pour le lecteur et la lectrice qui connaissent peu ou pas les cercles
homosexuels, le roman en offre des apen;:us fascinants. On y parle des
signes de reconnaissance (par exemple, la couleur du mouchoir qu'on porte
dans telle ou telle poche pour indiquer sa disponibilite et ses preferences),
des artistes gais, des spectacles dans les cabarets specialises, du festival de la
Pierte gaie, de la drague, des rencontres dans les bains saunas, des dimen-
sions multiethniques du milieu. La description en direct du Village gai de
Toronto sert de decor aux mouvements des personnages, toujours interes-
sants, bien campes et attachants. Les dessins sensuels et brillamment colo-
res de Christian Quesnel, un artiste au talent remarquable et d'une variete
etonnante de styles, accompagnent tres bien ce roman ludique qui n'a pas
froid aux yeux.
Jean-Fran~ois Somaio
Gatineau, Quebec
ADAM NIDZGORSKI
96 .:. LitteRealiti
Licari decrit si bien l'atmosphere grouillante de la vie intime de l'ecole dans
son contexte interieur et exterieur. Son roman se lit d'un seul trait. 11 nous
fait revivre tout un pan de 1'histoire tunisienne ala charniere pre- et post-
coloniale.
Hedi Bouraoui
York University
ADAM NIDZGORSKI
102 .:. LitteRealite
ADAM NIDZGORSKI
112 .:. LitteRealiti
ADAM NIDZGORSKI (France)
114 .:. LitteRealite


Not a member yet