National Institute of Japanese Literature Repository / 国文学研究資料館学術情報リポジトリ
Not a member yet
3134 research outputs found
Sort by
About Woodblocks Print: Focusing on How to Read the Publication and Imprint
Get PDFpdf本テキストは、「第16回日本古典籍講習会（平成30(2018)年度）」（2019.1.22-25：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec
About Modern Literature Books: How to Read the Imprint
Get PDFpdf本テキストは、「第16回日本古典籍講習会（平成30(2018)年度）」（2019.1.22-25：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec
Making of the Old Japanese Books Bibliographic Data on National Diet Library
Get PDFpdf本テキストは、「第16回日本古典籍講習会（平成30(2018)年度）」（2019.1.22-25：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec
NIJL News No.55 SUMMER 2019
Get PDFpdf●メッセージ
牛はどこに連れていかれたか――『枕草子』から――
●エッセイ
足で稼ぐということ――伊藤栄治資料をめぐって――
●トピックス
・ぷらっとこくぶんけん――多摩学術文化プラットフォーム――
・企画展示「本のかたち 本のこころ」
・展示室特設コーナーの利用について
・ないじぇるリポート――AIR・川上弘美さんとのWSから――
・バチカン図書館所蔵マレガ文書から広がる国際的協働と日本近世文書の国際的活用
・絵巻の旅――日本古典籍セミナー――
・2019ホノルル国際共同研究会と日本古典籍セミナーの開催
・TEXT AND TEXTUALITY IN JAPANESE COURT POETRY――AAS 2019 デンバー 研究発表――
・国文学研究資料館基幹研究「アーカイブスと地域持続に関する研究」
・シンポジウム「松代藩・真田家の歴史とアーカイブズⅢ」
・第16回日本古典籍講習会（平成30年度）
・〈新収〉臼田甚五郎旧蔵資料の紹介
・閲覧室だより
・総合研究大学院大学日本文化研究専攻の近況
●表紙絵資料紹介
『小易（こやす）の本地』othe
An Example of Western Interpretation of Saigyō's Poetry: VILLÁNYI G. András's Reflections
Get PDFpdfEarlier, we worked on expressions of Buddhist poems in Heian and Kamakura eras and the adaptation of Buddhist doctrines to them. In the other hand, we are considering about western translation, transformation and transmission of Heian period literature, culture, mind, ideas, waka poetry and view of the world in it, due to making a Hungarian translation of the Sarashina Diary and classical waka poems.
Now, we will introduce an example of western interpretation of Saigyō’s poems and consider about the way and background of that interpretation. This problem relates to the theme of waka poetry and Buddhism and the western interpretation of Japanese classical waka poetry.
VILLÁNYI G. András is a contemporaneous Hungarian poet who was researching on Buddhism in Saigyō’s waka poetry when he studied at universities in Japan and England. His work Reflections (Tükröződések. Scolar Press, Budapest, 2011) includes Hungarian translations of Saigyō’s 75 waka poems with VILLÁNYI’s explanation and poems of his own as well as short proses. In VILLÁNYI’s poems or proses added to Saigyō’s waka, some are expressing the frame of mind of a westerner similar to what can be seen in the correspondent Saigyō’s poem, and somes are telling VILLÁNYI’s thought based on the Japanese poet’s waka. By this construction, it appear some common points to Christian and Buddhist mind, making Reflections an interesting work which makes a correspondence of these two minds through literature works. Further, VILLÁNYI’s Hungarian translations of Saigyō’s poems are accurate but in the third line of his representative waka “Negawaku wa hana no shita nite haru shinamu...”, the Hungarian poet translated as “with falling cherry blossoms” so it got to be different from the original mind: dying under the blooming cherry tree like Buddha entered the nirvana under the shala tree. This can be VILLÁNYI’s original image of Saigyō.
In this research, we try to identify the characteristic of VILLÁNYI’s interpretation of Saigyō and the Japanese waka poet’s influence over him by VILLÁNYI’s choice of Saigyō’s poems and his own poems and short proses. Then, we will consider the correspondence between Buddhist and Christian, Japanese and western minds.conference pape
Cover design on Japanese old books
Get PDFpdf本テキストは、「第17回日本古典籍講習会（令和元(2019)年度）」（2019.7.2-5：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec
Where Yōkai Enter and Exit the Human Body: From Medieval Picture Scrolls to Modern Folktales in Japan
Get PDFpdfjournal articl
Making of the "Cataloque of Early Japanese Books at NIJL", Training text
Get PDFpdf本テキストは、「第16回日本古典籍講習会（平成30(2018)年度）」（2019.1.22-25：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec
Computerization of the Old Books on National Diet Library
Get PDFpdf本テキストは、「第16回日本古典籍講習会（平成30(2018)年度）」（2019.1.22-25：国文学研究資料館、国立国会図書館共催）で使用された資料の一部です。learning objec