National Institute for Japanese Language and Linguistics
Academic Repository of the National Institute for Japanese Language and Linguistics / 国立国語研究所学術情報リポジトリNot a member yet
3427 research outputs found
Sort by
Are Viewpoints of Intermediate Japanese Learners Different Depending on Their Native Language? : An Analysis from the Storytelling Data of I-JAS
Get PDF国立国語研究所 研究系 日本語教育研究領域 非常勤研究員Adjunct Researcher, JSL Research Division, Research Department, NINJAL本研究では，『多言語母語の日本語学習者横断コーパス』（I-JAS）のストーリーテリングのデータを用いて，アメリカ人，中国人，韓国人，ベトナム人の，各中級日本語学習者の母語による視点の相違について検討した。その結果，主語の観点から見ると，学習者の各群は多くの場面で，特に新しい登場人物が出現する場面で主語を交替させる傾向があり，その傾向は母語によって異ならないことが明らかになった。述語の観点から見ると，述語における視点表現の使用量と使用形態が母語によって異なっていることがわかり，それぞれの学習者群の母語からの影響も観察された。述語の視点表現の選択傾向から談話全体での視点の置き方を見ると，アメリカ人日本語学習者は学習者の各群の中で，固定視点の割合がもっとも高いのに対し，中国人日本語学習者は移動視点の割合がもっとも高く，韓国人日本語学習者は移動視点の割合と中立視点の割合が同様で，ベトナム人日本語学習者は中立視点の割合がもっとも高いことがわかった。This study used the storytelling data of the "International Corpus of Japanese as a Second Language (I-JAS)" to examine how American, Chinese, Korean, and Vietnamese learners of intermediate-level Japanese use native languages to differentiate the viewpoints while learning Japanese. As a result, the subject's viewpoint clearly displayed that each group of learners tended to alternate subjects in many scenarios, especially when new characters appeared, and this tendency did not differ depending on the native language. In addition, the perspectives of the predicates reveal that the frequency and variety of forms in using expressions differed relying on the predicates' native language. The groups also distinctly observed the influence of the predicates from their native language. The following inference can be made postulating the whole discourse from the use of the viewpoint expressions of the predicates. American-Japanese learners have the highest percentage of fixed viewpoints in each group of learners, while Chinese-Japanese learners had the highest ratio of moving viewpoints, Korean-Japanese learners had similar ratios of moving viewpoints and neutral viewpoints, and Vietnamese-Japanese learners had the highest ratio of neutral viewpoints.application/pdfdepartmental bulletin pape
Japanese Sign Language as an Endangered Language
Get PDF日本学術振興会 特別研究員(RPD), 東京学芸大学JSPS Research Fellow(RPD), Tokyo Gakugei University危機言語としての言語研究が国際的に行われるようになって以来，手話言語はその枠組みに入れられてきていなかった。2006年，国連の障害者の権利条約で，手話も言語であると定義され，その重要性が認知され，手話研究の重要性は高まっている。これと同時に，重度難聴者への補聴を可能とする人工内耳などの技術も高まっており，手話を第一言語として習得する者が減少してきている。
本稿では，手話言語がどのように成り立ち，習得され，なぜ消滅の危機に陥るのかについて整理した。これまで，地域共有手話や，発展途上国の都市型手話など，より強い都市型手話の影響に晒され，手話言語間で，より優位な手話言語にシフトするという言語シフトについて議論がされてきた。日本で使われている手話言語には，聾学校で発生した都市型手話であり，第一言語として身につけて使われる日本手話と，日本語を第一言語として身につけた上で日本語を表示するために使われる代替手話としての日本語対応手話（手指日本語とも呼ばれる），およびそれらの混成が見られる。このうち本稿では，都市型手話として発展してきた日本手話の音声言語への言語シフトの問題をとりあげた。手話の類型を提示したのち，日本手話という都市型手話が，話者が周囲の優勢な音声言語である日本語を身につけることによって消滅の危機にさらされていることを主張した。Since the linguistic study of minority languages as endangered languages began in the 1990s, only scant attention has been paid to signed languages. In 2006, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the United Nations defined signed language as "language." During the same period, technology for deaf and hard-of-hearing people, such as hearing aids and cochlear implants, became widespread, critically decreasing the population of congenitally deaf people who acquire a natural signed language such as Japanese Sign Language as their first language.
This paper reviews the conditions that lead to the endangerment of signed languages. Previous studies have reported that a minority sign language (such as village or sign languages in developing countries) may be endangered due to influence from a majority sign language such as American Sign Language. In the case of Japanese Sign Language, however, language endangerment is due to other factors. The Federation of the Deaf in Japan, for example, has promoted signed Japanese, which represents spoken Japanese. Many deaf and hard-of-hearing children learn signed Japanese at deaf schools where they are taught by hearing non-fluent signers. As a result, the syntax and lexical semantics of Japanese Sign Language have been influenced by spoken Japanese.application/pdfdepartmental bulletin pape
An Analysis of Interrelationships in Polysemy Using Similarity Judgements : The Case of Surudoi 'Sharp'
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本発表は，語が多義的に使用された例文間の類似度評定が複数の意味の相互関係を分析するのに役立てられるかを検討する。籾山（2001）は，多義の研究課題に（a）複数の意味の認定，（b）プロトタイプ的意味の認定，（c）複数の意味の相互関係の明示，（d）複数の意味すべてを統括するモデル・枠組みの解明をあげている。中本（2004）や西内（2020）で例文間の類似度評定が（a）と（b）に役立てられることが論じられている。本発表では，（c）の分析に対しても，例文間で語の意味が似ているかどうかを判定してもらう類似度評定が役立てられることを，「鋭い」を事例に論じる。類似度評定の調査では，クラウドソーシングで数千名規模の調査協力者を募集し，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（以下，BCCWJ）の用例について「ある1文から見てほかの文が似ているか」どうかを6段階でチェックしてもらった。「鋭い」の〈物理的に尖っている〉，〈強く感じられる〉，〈感覚が優れている〉といった意味間の理論的な派生関係の分析が類似度評定からも支持されることを示す。application/pdf筑波大学 / 国立国語研究所University of Tsukuba / National Institute for Japanese Language and Linguisticsconference pape
Features of Sentence Final Expressions Appeared in Medical Texts : Analysis by Word N-gram
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本発表では，一般的な文章とは異なる文体的特徴を持つと考えられる「医学書」を対象とした言語学的分析の一例として，医学書2冊のテキスト（延べ約282万語）に現れる文末表現の特徴を単語N-gramを用いて分析した。比較対象として，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の「特定目的・ベストセラー」内の文学作品のデータを用いた。分析の結果，医学書の文末表現には文学作品と比べて（1）定型表現が多く用いられること，（2）動詞の使用傾向が強いこと，（3）受身形の使用に特徴があることが明らかになった。また，医学書の文末で使用頻度の高い動詞「ある」「する」「いる」では，「ある」は「形状詞＋である」，「する」は「漢語名詞＋する」，「いる」は「受身形＋ている」という形が，文学作品に比べて顕著に多く出現することが分かった。これらの特徴は，医学書が疾患や症状を解説し，その処置や対応方法を述べる内容のテキストであることによると考えられる。application/pdf一橋大学専修大学 / 国立国語研究所専修大学Hitotsubashi UniversitySenshu University / National Institute for Japanese Language and LinguisticsSenshu Universityconference pape
Automatic Generation of JSON-formatted Text from a Free-Form Descriptive Text about Plants
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター電子図鑑等において柔軟な植物検索を可能とするため、日本語の自由形式による植物の特性記述から、コンピュータで処理しやすいJSON形式テキストを自動生成することを試みた。まず、それらの自由形式テキストに係り受け解析を施した。次に、葉と花と果実についてそれぞれ事前に設定した数種類のタグに対して、そのバリュー（値）を係り受け解析結果の木構造をたどりながら設定できる方式を考案した。さらに、自動生成されたJSONを、植物を表す（JAVAの）オブジェクトのストリームに変換して、マップやフィルタ処理を施すことにより、多様な検索を効率的に実行できることを示した。application/pdf神奈川工科大学Kanagawa Institute of Technologyconference pape
On the Effects of Dividing Utterances When Introducing New Information into Conversations
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター会話において特定の対象を最初に参照する際，話し手はしばしば発話の途中にポーズを入れ，聞き手からの反応を誘発することがある。本研究では，この方略を発話の「分割提示」と 呼び，日本語地図課題対話を用いて，発話の分割提示による会話の流れへの影響について分析を行った。その結果，参照する対象を聞き手が知っている場合 (共有条件) と知らない場合 (有無条件) では，聞き手から応答に違いがあることが分った。また，分割提示を行うことで話し手は，聞き手の知識についてより早く想定することができ，効率的な会話が実現できていると提案する。application/pdf国立国語研究所National Institute for Japanese Language and Linguisticsconference pape
Characteristics of Discourse with Business Partners from the Viewpoint of Decontextualization
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本研究は、職場における取引先との談話コミュニケーションに関して、脱文脈化の観点から検討するものである。脱文脈化の観点とは、コミュニケーションが行われている時空と、その発話内容との、時間的・空間的距離の程度のことをさす。目的や話題内容、状況によって、談話やテキストの脱文脈化の程度は様々に推移することがこれまでの研究から明らかになっている。職場における談話について、これまで、敬語の使用や談話構造など、様々な観点から分析が行われている。また、職場内での打ち合わせと雑談についての、脱文脈化の観点からの分析も行われているが、取引先との談話を脱文脈化の観点から検討したものは見当たらない。本発表では、現在国立国語研究所で構築中の「日本語日常会話コーパス」のモニター公開版に含まれている職場における取引先との談話を分析の対象として、言語表現から修辞機能を特定し、どのように発話を展開させているか、脱文脈化の観点からの特徴について検討を行う。application/pdf国立国語研究所 / 神奈川大学国立国語研究所National Institute for Japanese Language and Linguistics / Kanawaga UniversityNational Institute for Japanese Language and Linguisticsconference pape