National Institute for Japanese Language and Linguistics
Academic Repository of the National Institute for Japanese Language and Linguistics / 国立国語研究所学術情報リポジトリNot a member yet
3427 research outputs found
Sort by
定住外国人の日本語習得と言語生活に関する縦断的研究 : 学習者の高齢化、言語摩滅・消失の過程に注目しながら
Get PDFapplication/pdf会議名: 国立国語研究所オープンハウス2021, 開催地: オンライン, 会期: 2021年9月10日conference objec
語誌情報ポータルの活用
Get PDFapplication/pdf会議名: 国立国語研究所オープンハウス2021, 開催地: オンライン, 会期: 2021年9月10日conference objec
HPSG and categorial grammar
Get PDFapplication/pdfNational Institute for Japanese Language and Linguisticsjournal articl
NPI licensing and the logic of the syntax-semantics interface
No full textNational Institute for Japanese Language and LinguisticsOhio State Universityjournal articl
An Analysis of Role-playing Conversational Data on Asking for Permission by Chinese Subordinates and Japanese Superiors : Seeking Hints on Training Foreign Workers from the Actions and Consciousness of Participants
Get PDF国立国語研究所 研究系 日本語教育研究領域 プロジェクト研究員東京外国語大学Postdoctoral Research Fellow, JSL Research Division, Research Department, NINJALTokyo University of Foreign Studies本研究では，外国人材の日本語による会話能力の実態を探ることを目的に，中国人社員が日本人上司に許可を求めるロールプレイ会話を例とし，インターアクション能力の観点から問題点を分析した。その結果，調査対象者となった中国人社員役2名のうち，1名に言語能力・社会言語能力・社会文化能力ともに問題点が多く見られたが，母国である中国の社会文化的規範の影響は2名とも観察された。また，相手の雑談への受け答えについて，2名とも困難を感じていたことが分かった。さらに，日本人上司側による調整が，円滑なインターアクションを促す不可欠な要素であることも示唆された。これらをもとに，教育現場への提案を行った。This study investigates the challenges experienced by Chinese subordinates in requesting permission from Japanese superiors in role-playing conversational data to suggest training methodologies for foreign workers from the perspective of interactional competence.
The results of the qualitative analyses are as follows:
i. The participant, Lei (assumed name), had more difficulties than the other participant, Zhang (assumed name) in linguistic, sociolinguistic, and sociocultural competences. Nevertheless, both the participants displayed the influence of the sociocultural norms of their native country (China).
ii. Lei and Zhang revealed that they faced several challenges while responding to chitchat.
iii. Adjustments by Japanese superiors were found to be important for facilitating a smooth interaction.
Based on the results of this study, special attention should be paid to the difficulties and problems encountered by foreign workers in linguistic, sociolinguistic, and sociocultural competences, in the field of support for career formation and job hunting. In addition, it is important to utilize the animations and conversational examples used in this research in classroom activities. Furthermore, we suggest that considering the influence of Chinese sociocultural norms and the conversational adjustments made by Japanese superiors as concrete examples to improve the working environment in the field of cross-cultural management and communication training.application/pdfdepartmental bulletin pape
Construction of Russian Translation Data for the "Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese" and the Possibilities of Using Them in Japanese-Russian Comparative Studies
Get PDF東京大学東京外国語大学大学院 博士後期課程The University of TokyoPh.D. Student, Tokyo University of Foreign Studies『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（の一部のデータ）には，既に英語，イタリア語，インドネシア語，中国語の翻訳データが構築されているが，新たにロシア語の翻訳データを構築した。対象となる起点テキストは『現代日本語書き言葉均衡コーパス』新聞（PN）コアデータ16サンプル（総語数は短単位で全16,657語）とし，ロシア語目標テキストの総語数は13,070語となった。本データの構築にあたっては，日本語からロシア語へ人手による翻訳を行ったが，日本語とロシア語の言語構造の違いや表現の違い等により，翻訳に困難が生じた箇所もあった。本稿では，翻訳データの構築方法，翻訳の際の留意点の詳細を述べる。また，原文の日本語テキストと翻訳先のロシア語テキストは人手で文単位のアライメントを取り，各文にはIDを付与した。その作業方法についても記述する。翻訳データの構築，アライメント作業により，起点テキストと目標テキストは簡易的な日露パラレルコーパスとして利用可能となり，日露対照研究や類型論研究に活用できると考えられる。本稿では，このような活用の可能性を示すために，ケーススタディとして日本語の文末表現を取り上げ，ロシア語と対照させて同異を議論する。A part of the data of the "Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese" (BCCWJ) is translated into English, Italian, Chinese, and Indonesian. We added new translation data collected from 16 samples of newspaper (PN) core data to BCCWJ in Russian. The total length of the Japanese source text is 16,657 short unit words, which corresponds to 13,070 words in the Russian target text. The translation was conducted manually by a native Russian speaker. During the translation, various difficulties were encountered due to significant structural and lexical differences between Japanese and Russian. This study introduces the data construction method that we used and some key points that we focused on while translating. We also manually aligned all sentences in the source text with those in the translation and assigned an ID to each sentence; this study provides an explanation regarding this workflow as well. Translation and alignment make the original data and their translation function as a simple Japanese-Russian parallel corpus. This can be useful for Japanese-Russian comparative studies and linguistic typology studies. In this study, we address Japanese sentence endings and compare them with Russian ones as a case study to present the possible ways of using our new translation data.application/pdfdepartmental bulletin pape
NINJAL Research Digest vol.8 (2020.9)
Get PDFapplication/pdf特集 : コーパスを使って日本語の文法的な振る舞いを知る「統語コーパス」プロジェクト / プラシャント・パルデシ，長崎 郁
特集 : 学習者コーパスから見えてくる日本語学習者のコミュニケーションの姿 / 石黒 圭
特集 : 世界で学ぶ日本語学習者のコーパス―I-JAS― / 野山 広，迫田 久美子
特集 : 世界最大規模のBTSJ日本語自然会話コーパス / 宇佐美 まゆみ
特集 : 基本動詞ハンドブック / プラシャント・パルデシ
コラム : 住みはどこ？推しは誰？～自立する言葉たち～ / 尾谷 昌則
研究者紹介 : 窪薗 晴夫
研究者紹介 : 麻生 玲子
琉球諸語の絵本出版プロジェクト
著書紹介 : 『データに基づく日本語のモダリティ研究』田窪 行則，野田 尚史 編 / 丸山 岳彦
著書紹介 : 『近現代日本語の「誤用」と言語規範意識の研究』新野 直哉 / 橋本 行洋
著書紹介 : 『語彙の原理―先人たちが切り開いた言葉の沃野―』石井 正彦 編 / 荻野 綱男
編集後記 : 井上 文子articl
Adversarial Training for Commonsense Inference
Get PDFapplication/pdfOchanomizu UniversityMicrosoft ResearchKyoto UniversityNational Institute for Japanese Language and LinguisticsOchanomizu UniversityWe propose an AdversariaL training algorithm for commonsense InferenCE (ALICE). We apply small perturbations to word embeddings and minimize the resultant adversarial risk to regularize the model. We exploit a novel combination of two different approaches to estimate these perturbations: 1) using the true label and 2) using the model prediction. Without relying on any human-crafted features, knowledge bases, or additional datasets other than the target datasets, our model boosts the fine-tuning performance of RoBERTa, achieving competitive results on multiple reading comprehension datasets that require commonsense inference.journal articl
A Corpus-based Approach to Japanese Noun Noun Compounds
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター複合名詞(NN-Compound; NNC) は構成要素に還元できないような名詞間の意味関係を含むため，構成性を前提としたアプローチに対して重大な問題を喚起する(cf. Partee 1995)．Levin et al. (2019) は「後部要素N2 が自然種であるか人工物であるかによって，NNC の解釈のパタンが特定のクラスに収束する」という一般性の高い仮説を提唱した。本研究ではこの仮説が日本語においても有効かどうかを検討するため，BCCWJ から[格助詞|普通名詞|普通名詞|格助詞] のパタンに合致する事例を無作為に500 件抽出し，N2 が人工物・自然物であるかを判定した。その結果，N2 は人工物・自然種の区別では説明できない要素を多分に含むだけではなく，この区分に該当する半数近くの事例がLevin らの説明からは十分に記述できない意味関係を持つことが判明したため，本仮説は日本語のNNC では必ずしも妥当ではないと結論づけた。application/pdf京都大学京都大学Kyoto UniversityKyoto Universityconference pape
End-of-Word Survey of Compound Words Representing Disease Names
Get PDF会議名: 言語資源活用ワークショップ2020, 開催地: オンライン, 会期: 2020年9月8日−9日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本研究では合成語の語末により病名の判別が可能か否かを確認するために合成語の語末調査を行った。具体的には、病名を表す合成語5,465 語について語末のunigram、bigram、trigram を調べた。加えて、筆者等が着手している電子カルテに記載された合成語を対象とした語構成要素解析で定めた語単位で、合成語を分割した場合に語末となる語構成要素の頻度を調べた。
その結果、（1）右側主要部の規則による意味を用いた判別が可能なこと、（2）病名の末尾には「ヘモクロマトーシス」のようなカタカナ語があり、文字単位での判別より語単位の判別の方が適していることが分かった。また、意味ラベル「接尾語」が付与された語構成要素と、「病名」が付与された語構成要素の内「接尾語」を含まない要素を用いることで「病名」の機械的な判別が可能であることが示唆された。application/pdf西南女学院大学西南女学院大学大阪大学大阪大学国立国語研究所Seinan Jo Gakuin UniversitySeinan Jo Gakuin UniversityOsaka UniversityOsaka UniversityNational Institute for Japanese Language and Linguisticsconference pape