National Institute for Japanese Language and Linguistics
Academic Repository of the National Institute for Japanese Language and Linguistics / 国立国語研究所学術情報リポジトリNot a member yet
3427 research outputs found
Sort by
Use of the Word "Zoku: 俗" in the Explanatory Notes of the Wamyō-ruijushō 『倭名類聚抄』
Full text link『倭名類聚抄』（以下、『和名抄』と記述）の用字法として、「俗」字について調査を試みることにした。先ず、「俗」の語は大陸中国の漢籍仏典の注解資料などにその記載を見る語であり、此を典拠引用する邦人研究者は、此の「俗」字を「世俗字」「通俗字」として活用するようになり、古辞書に於ける真字注解などに広く見られることは、多くの先行研究者の報告に拠って明らかにされてきている。茲で、改めて平安朝時代の源順が編纂した『和名抄』に用いられている「俗」字について、標記語毎に於ける語注記内容を以て稽査することで、その伝本系統の流れを見定めていくことにした。実際、十巻本データ（馬淵和夫影印諸写本（風間書房刊）、狩谷棭齋『倭名類聚抄訂本』（内閣文庫蔵））と廿巻本データ（那波道圓編纂元和版、古写本類）とをもって「俗」字の全貌を具さに検索し、各々の標記語に併せて対校表を用意した。各々の標記語における系統性を見据えておくことも重要な手がかりを求めていく上で、必要不可欠なものと考え、主なる語については現存する諸本を以て稽査し、その語例を定義づけていく上で、『字類抄』系古辞書や『名義抄』系の古辞書などの後世の本邦古辞書を活用して語毎に別稿として報告書をその都度公開してきている。此の報告結果が古辞書運用の一手法になればと考えている。This study examines the word "Zoku: 俗" and its usage in Japan's historical dictionary, Wamyōruijushō: 『倭名類聚抄』(often abbreviated as Wamyōshō 『和名抄』). Initially, 「俗」 has been researched in explanatory notes, particularly in Chinese-character texts within Buddhist writings, such as those compiled China. Japanese scholars have also used 「俗」 as "Sezoku: 世俗字" or "Tsuuzoku: 通俗字". Many early Japanese researchers have considered it as a legitimate word in the old dictionary and made it publicly available. Regarding the word 「俗」 compiled by Shitago MINAMOTO: 源順 in the Heian period, its traditional evolution will be clarified by examining the content of each heading-word's notes.
The data include 10 volumes ―①馬淵和夫影印諸写本（風間書房刊）: Kazuo MABUCHI, Manuscript-photo-book, Kazama-shobo, ②狩谷棭斎『倭名類聚抄訂本』（内閣文庫蔵）: Ekisai KARIYA, Revised Wamyo ruijusho, Cabinet Bunko― and 20 volumes ―③那波道圓編纂元和版（古写本類）: edit. Doen NAWA's old manuscript from the "Genna" period―, and these data will be analyzed to clarify the overall meaning of the word 「俗」 and to prepare interscholastic tables based on each heading word. Understanding its traditional usage is crucial for researchers. Main words were researched in present-remaining books, defining each usage of 「俗」 also involved referencing old Japanese dictionaries such as Jiruishō 『字類抄』 or Myōgishō 『名義抄』. Each completed paper was made public, aiming to contribute to the continued scholarly use of historical dictionaries.application/pdfdepartmental bulletin pape
“x naradewa (no N)” as a Property Predicate
Full text link会議名: Evidence-based Linguistics 2025, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2025/09/15-16, 主催: 国立国語研究所、神戸大学人文学研究科現代日本語の「ならでは」という機能形式は「xならではのy」という名詞修飾用法と「yはxならではだ」という述語用法を持つ。このうち、述語用法で用いられる「ならでは」が、叙述類型論における属性叙述を専ら形成するという仮説を提示し、その妥当性を検証する。具体的には、属性叙述は原則有題文となり、主語がガ格標示される場合には総記解釈だけを許すという前提を踏まえて、「ならでは」述語文の主語の標示形式のバリエーションと、ガ格標示された場合の意味解釈を調査し検討する。コーパス調査からは、「ならでは」述語文の主語はハ・モ・略題の標示形式を取ることが多く、ガ格標示された例はすべて総記解釈と考えられることを示す。また、内省判断調査からは、「ならでは」述語文が中立叙述のガと相容れないことを示す。以上の調査結果を踏まえた上で、属性叙述述語としての「ならでは」の特殊性は、「非知覚依存性」という語彙意味的性質に起因する可能性を指摘し、属性叙述が持つ「主観性」について新たな理解を提示する。application/pdfconference pape
Dictionary of Ikema, a variety of Miyako Ryukyuan
Full text linkapplication/pdf2022年3月26日（初版『南琉球宮古語 池間方言辞典』）
2024年3月26日（第2版・改題）
2025年1月20日（第3版）boo
文焦点（Thetic）文における主題標示とその条件の再検討 : 宮崎県椎葉村尾前方言を中心に
Full text link会議名:令和6年度第1回「危機言語の保存と日琉諸語のプロソディー」合同研究発表会, 開催地: 国立国語研究所＆オンライン, 会期: 2024年6月15日, 主催: 国立国語研究所「危機言語」「イントネーション」両プロジェクト宮崎県椎葉村尾前方言では， 文焦点（Thetic）文の一部で主語が主題助詞で標示される。 筆者はこれまで， この際の条件を， ①主語が文脈に既出であるか， ②存在（Presentational）ではなく出来事を表す（Event-reporting）文であるとき，と記述してきた。本稿では追加調査の結果を踏まえ，主語を標示する形式の交替に，新たに述語のアスペクトが関与していることを報告する。筆者はこれまでの研究で日琉諸方言の主語を標示する形式の交替原理を説明する「情報構造のクロスモデル」を提案してきた。 今回このモデルに新たな変数 （述語のアスペクト） を組み込み，改訂することを提案する。さらに，追加調査を通じて発見した新たな変数の候補についても簡単に報告する。application/pdf九州大学conference pape
沖永良部島「しまむにLINEスタンプ作成会」の実践と成果報告
Full text link会議名:令和6年度第2回「危機言語の保存と日琉諸語のプロソディー」合同研究発表会, 開催地: 国立国語研究所＆オンライン, 会期: 2025年3月15日, 主催: 国立国語研究所「危機言語」「イントネーション」両プロジェクト2024年，親子で沖永良部の言語（以下，しまむにとする）について対話をしたり，交流しながら，楽しくしまむにを習得する方法の１つとして「しまむに LINE スタンプ作成会」（以下，作成会とする）を考案し，実施した。本稿では開催の経緯・実践内容・参加者に関する観察（作成時の交渉，作成会後の LINE スタンプ使用状況など）・沖永良部語の保存・継承活動への効果や課題を報告する。application/pdfconference pape
Event Conceptualization in Japanese Multiverb Expressions: Is Event Packaging Related to the Monoclausality of its Linguistic Representation?
Full text link本研究は，〈動作＋移動〉という事象連鎖を表す日本語複動詞文における言語表現とその概念化の関係を考察するものである。本研究では，「本を（ここに）持ってくる」のような単文であるテ形複雑述語と「本を持って，（ここに）くる」のような対応する複文を対象に，単節性（monoclausality）という文法的概念が，概念レベルにおける性質である時空間的連続性と関連するかという問題を，日本語母語話者を対象にした容認度調査により調査した。また，テ形複雑述語における「前項動詞＋て」が動詞によって〈結果の残存〉や〈事象の完了〉を表す場合に呼び起こされる時空間的連続性という認知的制約についても異なるのかという点も調査した。結果として，単文（monoclausal）においては，時空間的連続性が干渉される場合，複文（biclausal）よりも容認度が低い傾向が明らかになった。また，「前項動詞＋て」が〈事象の完了〉類の単文である場合には，〈結果の残存〉類の単文と比べて，時空間的連続性が干渉される際に容認度が低いことも示された。これにより，言語表現は事象分割・統合といった認知処理と一致していることが示唆された。本研究は，単節性という言語的特徴を認知的基盤に結びつける試みである点で，統語的側面にもっぱら注目してきた従来の研究と異なる。また，新しい実験方法を提案し，日本語における事象連鎖の概念化を探究する試みである点にも新規性がある。以上のように本研究は，言語と認知の関係を明らかにし，言語構造の認知的基盤に新たな視点を提供するものである。This study investigates the relationship between event packaging conceptualization and linguistic representation in specific Japanese multiverb sequences expressing successive Action + Motion events. Focusing on whether spatio-temporal continuity is required in monoclausal and biclausal structures, this study involves an empirical analysis with native Japanese speakers, examining how spatio-temporal interruptions, as well as the interpretation of the te-marked action verb in the sequence (resultative vs. perfective), influence the appropriateness of monoclausal converbal complex predicates versus their biclausal counterparts. The findings suggest that the monoclausal converbal complex predicate is disfavored, compared to its biclausal counterpart, when the spatiotemporal continuity of the event complex it represents is interrupted. Moreover, spatiotemporal continuity was found to be interrupted more in the monoclausal expressions with perfective V1s than it is with resultative V1s. This indicates that the choice of linguistic representation aligns with the cognitive processes of event segmentation and integration. This study extends the understanding of monoclausality beyond syntactic considerations and highlights its cognitive underpinnings. In addition, it introduces a novel experimental design using visual stimuli with spatiotemporal interruptions to test linguistic appropriateness, offering new insights into the conceptualizations of event packaging in Japanese. By linking language use to cognitive processes, this study provides a new perspective on how language structures represent events, revealing the cognitive foundations of linguistic structures.application/pdfdepartmental bulletin pape
Characteristics of Katakana Words in Elementary School Students' Compositions: A Corpus-Based Study on the Theme of "Dream"
Full text link本稿は，小学生が「ゆめ」をテーマにして書いた作文が収集されているコーパスを用いて，小学生がどのようなカタカナ語を習得し，使用しているのかを調査する。そして，使用傾向や特徴を分析した結果を応用して，学習者用の基本的なカタカナ語を明らかにすることを目的とするものである。対象とするカタカナ語は外来語を中心とするが，カタカナ表記の多いオノマトペも調査の対象とする。
分析の結果，男子の作文では，スポーツの語彙に非常に偏っており，特にサッカーに関する語彙が多いことがわかった。また，女子の作文では「ケーキ屋」や「アイスクリーム屋」のような「～屋」という店を将来の夢として挙げている児童が多くいた一方で，4年生から6年生までは「テレビ」が最も出現していた。オノマトペの出現数は，女子は男子の2倍ほど多く，学年ごとの使用傾向も大きく異なっていた。共通点は男女ともに「どんどん」の出現数が最も多かったことである。
また，夢の語りについても男女の違いが見られ，男子は有名選手に憧れやすい傾向がある一方で，女子は身近な家族を話題に将来の夢について語っていた。これらの結果を応用して学習者用の基本的なカタカナ語について考えてみると，上位に出現する語彙には作文のテーマが「ゆめ」であることの偏りが見られたが，いずれも日常的には使用されることが多い語であるため，優先的に学習すべきカタカナ語を明らかにすることができたと言えるだろう。This study examines the acquisition and usage of katakana words by elementary school students, analyzing a corpus of their compositions. By identifying usage trends and characteristics, the study aims to determine basic katakana words essential for learners. While the target katakana words mainly consisted of loanwords, onomatopoeic expressions, which are often written in katakana, were also included.
The analysis reveals a strong bias in boys' compositions toward sports-related vocabulary, particularly soccer. In contrast, many girls mentioned ~ya stores, such as "cake shop" and "ice cream shop," when discussing their future dreams. "Television" was frequently used from fourth to sixth grade but disappeared in sixth-grade compositions. Differences in dream narratives were also observed: boys often admired famous athletes, while girls focused on aspirations related to family members. Onomatopoeias occurred approximately twice as often in girls' compositions compared to boys', with distinct usage trends across grade levels. Notably, both genders most frequently used the onomatopoeia "dondon."
Despite the thematic influence of "dream," the most frequently used words still reflect everyday vocabulary, suggesting their importance as foundational katakana words for learners.application/pdfdepartmental bulletin pape
[Relevant Data] Relevant Data of "Use of the Word "Zoku: 俗" in the Explanatory Notes of the Wamyō-ruijushō 『倭名類聚抄』"
No full text萩原義雄「『和名類聚抄』所収語注記「俗」の用法について」の関連データ。application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheetRelevant data of HAGIHARA Yoshio "Use of the Word "Zoku: 俗" in the Explanatory Notes of the Wamyō-ruijushō 『倭名類聚抄』".datase
Evidence-based Linguistics Workshop 2025 Abstract集
Full text linkapplication/pdf会議名: Evidence-based Linguistics 2025, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2025/09/15-16, 主催: 国立国語研究所、神戸大学人文学研究科othe
