English and American Studies (E-Journal, Dnipro National University ) / Англістика та Американістика
Not a member yet
336 research outputs found
Sort by
ПОЕТИЧНА ТВОРЧІСТЬ ЧАРЛЬЗА СІДЛІ В СОЦІО-КУЛЬТУРНОМУ КОНТЕКСТІ АНГЛІЇ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XVII СТОЛІТТЯ
Get PDFThe present article studies the individual peculiarities of the poetry of sir Charles Sedley – the representative of the Restoration poetry within the socio-cultural context of the second half of the XVIIth century.В данной статье рассматривается проблема своеобразия поэтической манеры представителя периода Реставрации сэра Чарльза Сидли в социо-культурном контексте Англии второй половины XVII века.Розглядається проблема своєрідності поетичної манери представника періоду Реставрації сера Чарльза Сідлі в соціо-культурному контексті Англії другої половини XVII століття
ВІДОБРАЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО МЕНТАЛІТЕТУ В АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМАХ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД
Get PDFThe article deals with the problems of meaning and translation of the English verbal phraseological units with the word heart. Different ways of their translation and adequacy of translation have been analyzed. Reflection of national mentality in the English verbal phraseological units and their Ukrainian translations has been determined.Рассмотрены значения и перевод английских глагольных фразеологизмов со словом heart. Проанализированы разные способы перевода этих фразеологизмов и их адекватность, а также определено отображение национального менталитета в английских глагольных фразеологизмах и их украинских переводахРозглянуто значення та переклад англійських дієслівних фразеологізмів зі словом heart. Проаналізовано різні способи перекладу цих фразеологізмів та їх адекватність, а також визначено відображення національного менталітету в англійських дієслівних фразеологізмах та їх українських перекладах
ВОПРОС ВЕРЫ И БЕЗВЕРИЯ СОВРЕМЕННОГО МИРА В КОНТЕКСТЕ ТВОРЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ МАРТИНА МАКДОНАХА
Get PDFThe article provides examples of Christian themes, ideas, motifs and images in the plays by Martin McDonagh: “The Cripple of Inishmaan”, “The Lonesome West” and “The Pillowman”. An attempt was made to consider the facts of the life of Ireland of the 1990s, which were further reflected and evaluated in the plays of the playwright.В статье рассматриваются примеры христианских тем, идей, мотивов и образов в пьесах Мартина Макдонаха «Калека с острова Инишмаан», «Сиротливый Запад» и «Человек-подушка». Предпринята попытка рассмотреть факты из жизни Ирландии 1990-х годов, которые нашли своё дальнейшее отражение и оценку в пьесах драматурга, а также выявление в них библейских мотивов.У статті розглядаються приклади християнських тем, ідей, мотивів і образів уп’єсах Мартіна Макдонаха «Каліка з острова Інішмаан», «Самотній Захід» і «Людина-подушка». Зроблена спроба розглянути факти з життя Ірландії 1990-х років, які знайшли своє подальше відображення і оцінку у п’єсах драматурга, а також виявлення в них біблійних мотивів
PEARL S. BUCK’S COMPARATIVE POETICS: THE CHINESE NOVEL VERSUS THE WESTERN CANON
Get PDFThe paper presents one of the earliest approaches to the study of the novel genre from the point of view of transcivilisational comparative poetics. The American writer Pearl S. Buck theoretically in the study “The Chinese Novel”, as well as artistically in her Chinese novels demonstrates the specificity of the Chinese genre with reference to the Western canon.Рассматривается один из первых опытов в области трансцивилизационнойкомпаративной поэтики жанра романа, который принадлежит американской писательнице Перл С. Бак. Она не только теоретически в исследовании «Китайский роман», но и поэтологически в своих китайских романах продемонстрировала особенности китайского жанра по сравнению с западными классическими образцами.Розглянуто одна з перших спроб у галузі трансцивілізаційної компаративноїпоетики жанру роману, яка належить американській письменниці Перл С. Бак. Вона не тільки теоретично в дослідженні «The Chinese Novel», але й поетикально в своїх китайських романах обґрунтувала особливості китайського жанру по відношенню до західних класичних взірців
ПРИМЕТЫ ДЕКОРАТИВНОГО СТИЛЯ В «РУССКОЙ» ДРАМЕ О. УАЙЛЬДА «ВЕРА, ИЛИ НИГИЛИСТЫ»
Get PDFThe article dwells upon the research of stylistic peculiarities of O. Wilde’s “Russian” drama “Vera, or Nihilists”. The analysis concentrates on the unique literary devices used by the author in order to create the atmosphere of Beauty, forming later the writer-aesthete’s famous decorative style.Исследованы стилевые особенности «русской» драмы О. Уайльда «Вера, илиНигилисты». Проанализированы уникальные художественные приемы, используемые автором для создания атмосферы Прекрасного, которые впоследствии сформируют знаменитый декоративный стиль писателя-эстета.Досліджені стильові особливості «російської» драми О. Уайльда «Віра, або Ні-гілісти». Проаналізовані унікальні художні прийоми, використані автором для створення атмосфери Прекрасного, які пізніше сформують славнозвісний декоративний стиль письменника-естета
The potential of communicative method in teaching English to students-philologists
Get PDFУ статті розглянуто підхід до викладання англійської мови студентам-філоло-гам. Наголошено на особливостях викладання мови для таких студентів та охарактеризовано завдання, які постають перед викладачами, та способи і методи, які б сприяли якісному викладанню та навчанню. Підкреслено на необхідності будувати процес викладання на основі комунікативного методу, який спрямований на одночасний розвиток основних мовних навичок (усної мови, граматики, читання й сприйняття на слух або аудіювання) у процесі живого, невимушеного спілкування.В статье сделана попытка выделить студентов-филологов как особенную группу тех, кто изучает языки. Акцент сделан на особенностях преподавания таким студентам, и представлено характеристику вызовам, которые возникают перед преподавателями, а также способы и методы, гарантирующие качество преподавания и изучения. Подчеркнута необходимость строить процесс преподавания на базе коммуникативного подхода, ориентированого на одновременное развитие базовых навыков(устная речь, грамматика, чтение и аудирование) в процессе живого общения.In the article the attempt is made to concentrate on teaching English to students-philologists as a special group of language learners. The prior attention is paid to the peculiarities of teaching this category of students. Additionally, we aim at characterizing distinctive learners’ characteristics and challenges the teachers face that definitely influence teachers’ planning decisions and the specification of goals. In the article a special emрhasis is laid upon the communicative method that could be used to form a balance between developing basic skills (speaking, grammar, reading and listening) in the process of real communication with more entertaining activities
TRANSLATED AND NON-TRANSLATED ENGLISH: SIMILAR OR DIFFERENT?
Get PDFThe article deals with the notion of ‘translated English’ in contrast to ‘non-translated English’. This type of English has been shown to be different from comparable non-translated texts in English, in the sense that they have specific properties that cannot be found in the latter, and being different from each other due to the source languages and culture-specific translation traditions.Рассмотрено понятие «английский как язык перевода» в отличие от «английский как язык оригинала». Различие между двумя вариантами рассмотрено в контексте особенностей языка оригинала и культурных традиций перевода, свойственных данной стране.Розглянуто поняття «англійська мова як мова перекладу» на відміну від«англійська мова як мова оригіналу». Розбіжності між двома варіантами розглянуто у розумінні властивостей, притаманних мові оригінала та культурних традицій перекладу, характерних для цієї країни
Authors’ individual transformations of phraseological units in modern British poetry
Get PDFДосліджується використання фразеологічних одиниць у сучасній британськійпоезії. Особлива увага приділяється специфіці їх вживання в поетичних творах Ш. Гіні, Т. Гаррісона, П. Малдуна, К. Е. Даффі, І. Дуга та деяких інших поетів.Изучается использование фразеологических единиц в современной британской поэзии. Главное внимание уделяется специфике их преобразования в поэтических произведениях Ш. Хини, Т. Хэррисона, П. Малдуна, К. Э. Даффи, И. Дуга и некоторых других поэтов.The present article is focused on the use of phraseological units in the contemporary British poetry. Emphasis is made on the specific peculiarities of their trasformation in the poetic works of S. Heaney, T. Harrison, P. Maldoon, C. A. Daffy, I. Duig and some other poets
THE MOTIF OF DUALITY IN ANNE SEXTON’S POETRY
Get PDFThe article focuses on the peculiarities of the duality motif development in the poetry of Anne Sexton – a well-known American female poet. The analysis is centered on ways of the duality motif realization in the images of the “double” and the Doppelgänger as well as the mirror and reflection images in Sexton’s poetry. What is more, the duality motif is viewed as one of the dominant in American women’s poetry and is compared in the poetry of Anne Sexton and her female contemporary Sylvia Plath. The research has shown that in Anne Sexton’s poetry the motif of duality involves a creation of the “Doppelgänger” image which is a ghostly double or counterpart of a living person – poet’s lyrical persona.The problem of “two worlds” in Sexton’s poetry is embodied in the mirror and reflection images, and leads to a wide exploration of the otherness theme. It has also been pointed out that the creation of the other supernatural counterpart, a Doppelgänger of her second self generates from the poet’s uneasiness with male myths of femininity and is developed into the wider motif complexes which include despair, madness, suicide, dying and resurrection.Статья посвящена изучению специфики художественного выражения мотивадвойничества в лирике Энн Секстон. В статье рассмотрены особенности воплощения этого мотива в образах Другого, Двойника, зеркала, а также связь с мотивами отражения и отчуждения. В работе проанализирована взаимосвязь мотивов дуальности и инаковости, которые представляют собой константные мотивы американской женской поэзии второй половины ХХ века.Стаття присвячена вивченню специфіки художньої реалізації мотиву двій-ництва в ліриці Енн Секстон. У статті розглянуто особливості втілення цього мотиву в образах Іншого, Двійника, дзеркала, зв’язок з мотивами віддзеркалення та відчуження. В роботі проаналізована пов’язаність мотивів двійництва та інакшості, які стають найбільш константними мотивами в американській жіночій поезії другої половини ХХ століття
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНЦЕПТ «SPOTS OF TIME» В ПОЭТИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА УИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА
Get PDFThe notion of poetic picture of the world is considered. The subject of this article is the analysis of verbalization and the semantic content of the concept “spots of time” in William Wordsworth’s poetic picture of the world.Рассмотрено понятие поэтической картины мира. Предметом анализа данной статьи является вербализация и смысловое наполнение концепта «spots of time» в поэтической картине мира Уильяма Вордсворта.Розглянуто поняття поетичної картини світу. Предметом аналізу даної статті є вербалізація та смислове наповнення концепту «spots of time» в поетичній картині світу Вільяма Вордсворта