UGD Publishing System (Goce Delcev University - Stip / Университет „Гоце Делчев“, Щип)
Not a member yet
5501 research outputs found
Sort by
THE ROLE OF HISTORY IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES: A SPECIAL FOCUS ON THE GERMAN LANGUAGE
No full textAlthough the impact of historical and cultural factors on foreign language learning has long been recognized, history remains underrepresented in German language teaching. This article highlights the relevance of integrating historical content into language acquisition from both theoretical and empirical perspectives, demonstrating how such integration can enhance learners’ motivation, language proficiency, and intercultural empathy. A curriculum that systematically incorporates historical awareness—through texts, documents, or discussions of key events—can lead to more sustainable and meaningful learning outcomes. The article also provides practical recommendations for curriculum design and emphasizes the need for further research in this area.
Keywords: foreign language teaching; German as a foreign language; history; intercultural competence; motivation
OPPOSITION AS THE FOUNDATION OF THE NOVEL THE WORLD I CHOSE BY KALINA MALESKA
No full textAward-winning novels often evoke a heightened sense of curiosity, and The World I Chose by Kalina Maleska is no exception. Recipient of the 2024 “Slavko Janevski” Novel of the Year Award, this work introduces a distinctive narrative approach that foregrounds introspection and psychological depth. At its core, the novel examines the internal world of Leona, a woman engaged in a process of self-discovery during a stage in life typically associated with self-assurance and stability. Notably, the narrative omits conventional physical descriptors such as age, hair color, or body type – elements rendered irrelevant in the context of Leona’s existential journey. Her character emerges gradually within a world she had previously perceived as external, even alien. As Leona steps out of her interiority, she embarks on the pursuit of an autonomous life, distancing herself from a manipulative former spouse and the psychological constraints that had shaped her subordination. The character is meticulously constructed through introspective narration and relational contrast with other figures, defining herself precisely through these oppositions.
Keywords: opposition; introspection; character; interiority and exteriority
SMART INFERENCE-DRIVEN RISKS: LEGAL CHALLENGES UNDER THE GDPR AND THE EGYPTIAN PDPL
No full textThis paper examines the legal dilemma surrounding inferences about sensitive data and how the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Egyptian Personal Data Protection Law (PDPL) treat such inferences as sensitive data. Using doctrinal research supported by a review of the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this study explores how both frameworks address the protection of inferred data. This analysis reveals significant overlap in the definitions of personal and sensitive data, confusion over consent requirements in Egypt, and heightened risks of discrimination arising from inferred data. Moreover, the existing risk assessment mechanism is insufficient to produce a protection for the inferred data and indicates the necessity for an impact assessment akin to that of the GDPR. This study addresses a proposed framework for the Egyptian legislature and courts for the inferred data that could be assessed through the risk criterion, the data subject’s rights with inferences, and the controller and processor’s transparency obligation. Furthermore, the paper argues that recognition of such inferences as sensitive data is globally essential for ensuring stronger safeguards in the era of AI and big data and addresses global lessons for other jurisdictions that have not yet recognized sensitive data.
MEDIA ETHICS AND AI-GENERATED IMAGERY
No full text
The impact of artificial intelligence (AI) on human society is indisputable. This paper explores AI\u27s influence on the media industry, with a particular focus on understanding the effects and implications of generative imagery and other AI integrations across various dimensions of the media landscape. A methodical literature review highlights key themes, including content creation, curation, visual media, privacy concerns, and evolving media ethics. The findings demonstrate that AI-generated imagery serves as a powerful creative tool, yet remains in constant evolution and demands a well-defined legal and ethical framework for responsible use in journalism and media. The results also emphasize the need for professional guidance, continuous skill development, and the implementation of ethical AI practices within the industry
АНАЛИЗА НА ПРОФИТАБИЛНОСТ КАЈ МАЛИ/ИНДИВИДУАЛНИ ЗЕМЈОДЕЛЦИ НА ЛОЗОВИ НАСАДИ ВО РСМ
No full textОвој труд ги истражува економските перформанси на традиционалните вински насади во Тиквешијата, Северна Македонија, со акцент на предизвиците и можностите во современите економски услови. Анализата се фокусира на хоби земјоделството, идентификувајќи ги клучните фактори за рентабилност, како што се обемот на производство, цената и трошоците. Трудот дава историски преглед на лозарството и тестира три хипотези: влијанието на државните субвенции, улогата на механизацијата за намалување на трошоците и конкурентноста на малите производители
ЗОШТО ОДБРАВ ПОЛСКИ ПРЕВОД? (теориско размислување за преводот и изразните можности на јазикот)
No full textВо јуни 2021 година имав голема чест и привилегија да учествувам на Првиот меѓународен Етнолингвистички конгрес, организиран на Универзитетот „Марија Кири – Склодовска“ во Лублин, Полска. Конгресот беше средба на научници од различни етнолингвистички школи и истражувачи на релацијата јазик – култура. Темата што ја пријавив беше „Поетиката на македонската народна поезија и погледот на свет отсликан во неа“. За потребите на печатените томови од монографијата, статијата требаше да биде преведена на полски или на англиски. Пред мене се постави прашањето на кој јазик да биде преводот. Преводот не е проста, механичка работа, особено не преводот на поезија. Преводот треба да ја одразува суштината на делото, не само како информација, туку и како емотивен и уметнички впечаток. Во мојот труд ја обработував љубовната народна лирика, во чиј центар е концептот МИЛОСТ. Милоста во јазикот, како содржина, се изразува со различни средства. Едно од нив е зборообразувањето. Овој факт беше пресуден да се решам за полски превод, а не англиски. Македонскиот и полскиот јазик се словенски јазици, со заеднички предок – прасловенскиот јазик. Како такви, тие во деривацијата се слични. Милоста се изразува и со деривациски средства – деминутивни образувања, кои во изобилие ги среќаваме во македонската народна поезија. При тоа, многу е битен фактот што во нашите јазици, деминутивните образувања не носат само значење „мало“, туку и „мило“. Во овој труд, ќе се обидам да се осврнам на начините на изразување на милост во македонскиот јазик, но колку што е можно, а врз основа на препевот на песните во статијата, и во полскиот јазик. Ќе се обидам да проговорам нешто за некои специфични особености на македонскиот и на полскиот јазик. Трудот навлегува и во една интересна област, областа на значењето, и тоа на врската меѓу звуковната страна на јазикот и значењето.
PROPER NAME FORMULA AMONG MUSLIMS IN MACEDONIAN LANGUAGE
No full textThe Republic of North Macedonia is a country located in the heart of the Balkan Peninsula in Southeast Europe. It is relatively young country, which gained independence in 1991-th. It`s population is mixed, and of different ethnic and religious backgrounds. For the purposes of this paper, we are interested in the religious structure of the population, of which 65% are Orthodox Christians, 33% are Muslims, and the remaining 2% are of other religious affiliations.From the presented demographic structure of this country, it can be concluded that one third of its population is made up of Muslims (Albanians, Turks, Macedonian-Muslims, Bosniaks and an insignificant number of Muslim Roma). Both, Macedonians and Muslims have their own characteristics in naming people. These features are directly related of their religion and different from the characteristic of the nameingamong Orthodox Macedonians. This means that my paper will cover the anthroponyms(personal names, surnames and nicknames) of the population of Muslims in the Republic of North Macedonia. These anthroponymic categories will be represented by an anthropological and sociological point of view, and also by applying a comparative onomastic method
РАНИОТ МЕЃУНАРОДEН АРХЕОЛОШКИ НАТПРЕВАР ВО ВЕЧНИОТ ГРАД
No full textОвој труд ги истражува почетоците и динамиката на раниот меѓународен археолошки натпревар во Рим во 19 век, често нарекуван „Вечниот град“, а во контекстот на Концертот на Европа. Во него се анализира како странските археолози, особено германските дипломати и научници, станале клучни фигури во обликувањето на археолошките истражувања и политиките за културно наследство во Рим. Посебен фокус е ставен врз улогата на значајни личности како Карл Вилхелм фон Хумболт и неговите наследници, со акцент на нивните научни придонеси и дипломатско влијание во развојот на „научниот пристап“ кон археологијата и во основањето на важни институции како Германскиот археолошки институт. Дополнително, се анализира динамиката на натпреварот меѓу големите европски сили - Германија, Франција и Англија - во сферата на археологијата, нагласувајќи ја испреплетеноста на научниот напор, националниот престиж и културната дипломатија. Трудот аргументира дека овој историски контекст ја разоткрива двојната улога на археологијата: како академска дисциплина и како инструмент на меѓународната политика, со долгорочни последици врз академските парадигми во областа на зачувувањето на наследството и археолошката теорија
SEASONAL EVALUATION OF WORKERS` PERSONAL EXPOSURE IN UNDERGROUND MINES
No full textDue to the nature of the underground mining environment, miners frequently face high concentrations of different pollutants. Underground mining is related to several environmental imbalances, including dust, which is recognised as a significant health hazard to mine workers. With a particular focus on mineral dust, lead and silica exposure, this review is intended to determine in which circumstances occupational exposure occurs during various underground activities. The research (study) was conducted in accordance with the General method for sampling and gravimetric analysis of inhalable and respirable dust, as described in MDHS 14/3, HSE - UK, 2000. Measurement were taken twice a year (summer and winter) to evaluate seasonal differences in occupational exposure. Research followed the guidelines provided by OSHA PELS as well as guidelines for the other pollutants. Seasonal exposures show higher dust during the summer while concentrations of lead and silica remained below the permissible exposure limits in most cases
MODERN PERSPECTIVES IN THE STUDY OF INTERCULTURALPRAGMATICS AND THEIR APPLICATION IN THE EDUCATIONALPROCESS – FROM THEORY TO PRACTICE
No full textContemporary foreign language teaching faces an increasing need to integrate intercultural pragmatic competence as an essential component of the educational process. Pragmatics, which studies language use in real communicative contexts, represents a key tool for understanding how speakers from different cultures structure their interactions and select strategies to express intentions in an appropriate and culturally acceptable manner. The aim of this project is to explore contemporary approaches in intercultural pragmatics and their practical application in the teaching of German and English as foreign languages, in comparison with the Macedonian language and the communicative practices of native speakers. Special attention is devoted to the analysis of speech acts, the phenomenon of politeness, and culturally specific strategies in cross linguistic communication. The research combines a theoretical framework with empirical data, including the compilation of a corpus, the development of teaching modules, and contrastive analyses, with the objective of enhancing learners’ pragmatic awareness in foreign language acquisition. The expected results highlight the applied value of intercultural pragmatics in multicultural educational contexts, while the project offers innovation, scientific relevance, and potential for international academic cooperation