Aristotle University of Thessaloniki: Prothiki/ Βιβλιοθήκη ΑΠΘ - Προθήκη
Not a member yet
5290 research outputs found
Sort by
Rouge, une réécriture pour une génération de filles puissantes
No full textThe Little Riding Hood is the tale most often rewritten. This article proposes to study the rewriting of Pascaline Nolot in Rouge, a novel intended for adolescents. The analysis will show the writing processes used by the author to divert the traditional tale. By using many intertextual references, Pascaline Nolot renews the meaning of the tale by addressing the issues of harassment, rape, consent.The Little Riding Hood is the tale most often rewritten. This article proposes to study the rewriting of Pascaline Nolot in Rouge, a novel intended for adolescents. The analysis will show the writing processes used by the author to divert the traditional tale. By using many intertextual references, Pascaline Nolot renews the meaning of the tale by addressing the issues of harassment, rape, consent
Ορολογία Ενδοκράνιας Πίεσης και Κώματος στην Ιταλική και η Ερμηνεία της στην Ελληνική
No full textH ενδοκράνια πίεση και το κώμα αποτελούν παθολογικές οντότητες στην Νευροχειρουργική Ειδικότητα αλλά και στην καθημερινή Νευροχειρουργική Πράξη, που χρήζουν ιδιαίτερης προσέγγισης και αξιολόγησης. Ιδιαίτερα δε, εάν και όποτε εμφανίζονται σε νεαρά, σε ηλικία, άτομα. Στην παρούσα μελέτη παρουσιάζεται σχετική ορολογία εξειδικευμένων ιατρικών εννοιών, στην Ιταλική Γλώσσα καθώς και η μετάφραση της στην Ελληνική Γλώσσα. Συγκεκριμένα, αναλύονται οι ενότητες IPERTENSIONE ENDOCRANICA-COMA (AYΞΗΜΕΝΗ ENΔΟΚΡΑΝΙΑΚΉ ΠΙΕΣΗ-ΚΩΜΑ) και παρατίθενται οι πιο ευρέως χρησιμοποιημένοι όροι. Η εργασία αυτή αποτελεί μέρος της Μεταδιδακτορικής Έρευνας στην Φιλοσοφική Σχολή του Α.Π.Θ με τίτλο: ‘’ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ’’.H ενδοκράνια πίεση και το κώμα αποτελούν παθολογικές οντότητες στην Νευροχειρουργική Ειδικότητα αλλά και στην καθημερινή Νευροχειρουργική Πράξη, που χρήζουν ιδιαίτερης προσέγγισης και αξιολόγησης. Ιδιαίτερα δε, εάν και όποτε εμφανίζονται σε νεαρά, σε ηλικία, άτομα. Στην παρούσα μελέτη παρουσιάζεται σχετική ορολογία εξειδικευμένων ιατρικών εννοιών, στην Ιταλική Γλώσσα καθώς και η μετάφραση της στην Ελληνική Γλώσσα. Συγκεκριμένα, αναλύονται οι ενότητες IPERTENSIONE ENDOCRANICA-COMA (AYΞΗΜΕΝΗ ENΔΟΚΡΑΝΙΑΚΉ ΠΙΕΣΗ-ΚΩΜΑ) και παρατίθενται οι πιο ευρέως χρησιμοποιημένοι όροι. Η εργασία αυτή αποτελεί μέρος της Μεταδιδακτορικής Έρευνας στην Φιλοσοφική Σχολή του Α.Π.Θ με τίτλο: ‘’ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ’’
Γεωπολιτισμική ανάλυση κειμένου και διασημειωτική μετάφραση του χώρου: μια μελέτη περίπτωσης της μετάφρασης του Viaggio di un ambasciatore Veneziano da Venezia a Constantinopoli nel 1591
No full textThe article presents a case study of a geocultural analysis of the translation of the travelogue Viaggio di un ambasciatore Veneziano da Venezia a Constantinopoli nel 1591, as part of the results of the research carried out in 2020 in the framework of the project entitled "Apollonis: National Infrastructure for Human Resources and Arts for Language Research and Innovation" with scientific responsible Xanthippi Dimitroulia, Professor of the Department of French Language and Literature at the Aristotle University of Thessaloniki. The study firstly presents a new geocultural methodological approach to the analysis of a translated text. This method was applied to the body of translations which formed the linguistic resource of "Apollonis: απθ" entitled: "Toponyms in the translations of Italian travel texts in Greek". Secondly, the study presents a new method of imprinting and visualising the results of textual analysis based on intersemiotic translation of space and on the geography of translation.Η εργασία παρουσιάζει μια μελέτη περίπτωσης γεωπολιτισμικής ανάλυσης της μετάφρασης του κειμένου Viaggio di un ambasciatore Veneziano da Venezia a Constantinopoli nel 1591, ως μέρος των αποτελεσμάτων της έρευνας που πραγματοποιήθηκε κατά το 2020 στο πλαίσιο υλοποίησης της πράξης με τίτλο «Απολλωνίς: Εθνική Υποδομή για τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες και για τη Γλωσσική Έρευνα και Καινοτομία» με επιστημονικά υπεύθυνη την κ. Ξανθίππη Δημητρούλια, Καθηγήτρια του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Η εργασία παρουσιάζει κατ’αρχάς μια νέα γεωπολιτισμική μεθοδολογική προσέγγιση για την ανάλυση ενός μεταφρασμένου κειμένου, η οποία εφαρμόστηκε στο σώμα των μεταφράσεων οι οποίες συγκρότησαν τη δημιουργία ενός γλωσσικού πόρου του «Απολλωνίς: απθ» με τίτλο: «Τοπωνύμια στις μεταφράσεις ιταλικών περιηγητικών κειμένων στην ελληνική». Κατά δεύτερον, η εργασία παρουσιάζει μια νέα μέθοδο αποτύπωσης και οπτικοποίησης των αποτελεσμάτων της κειμενικής ανάλυσης με τη βοήθεια της διασημειωτικής μετάφρασης του χώρου και της γεωγραφίας της μετάφρασης
The role of imaging for identifying unstable carotid plaque
No full textStroke is one of the major causes of morbidity and mortality worldwide and approximately 15 million strokes occur every year. The risk of stroke depends not only on the grade of carotid artery stenosis but also on plaque characteristics that make them unstable. The features of unstable plaques include thin fibrous cap, large lipid core, inflammation, neovascularization and intraplaque hemorrhage. The present review summarizes existing data on the role of imaging in the identification of vulnerable carotid plaque
Όψεις της έννοιας της ἐλευθερίας στον Ευριπίδη
No full textΗ ρητορική της ἐλευθερίας στην αττική τραγωδία είναι αναπόφευκτα συνυφασμένη με δύο πολυεπίπεδες και αλληλοσυνδεόμενες πολιτισμικές όψεις του αρχαίου κόσμου (τόσο της εποχής σύνθεσης των έργων όσο και της εποχής που αυτά αναπαριστούν), που δεν μπορούν παρά να αναφερθούν εδώ ονομαστικά: τον κοινωνικό διαχωρισμό ανάμεσα σε δούλους και ἐλευθέρους–και τις ποικίλες προεκτάσεις του για το άτομο και την κοινότητα– και τις βασικές εκφάνσεις της έννοιας της ἐλευθερίας στο διακριτό νομικοπολιτικό και ρητορικό πλαίσιο της αθηναϊκής δημοκρατίας. Μια τέτοια βασική έκφανση αποτελεί, για παράδειγμα, ό,τι συμβατικά θα ονομάζαμε «ελευθερία του λόγου» (που χοντρικά αντιστοιχεί στις αρχαίες έννοιες της ἰσηγορίας και της παρρησίας). To πεδίο αυτό γίνεται αντικείμενο, αν όχι συζήτησης, έστω σχολιασμού ή σχηματικής διαπραγμάτευσης σε αρκετά τραγικά χωρία – κυρίως σε σχέση με την έννοια της παρρησίας, λέξη που παρεμπιπτόντως απαντά στα σωζόμενα έργα μόνο του Ευριπίδη. Από την άλλη, ορισμένα ευριπίδεια κείμενα φαίνεται να προσεγγίζουν την ἐλευθερίαν στην πιο ατομική και ψυχολογική της διάσταση, όχι μόνο ή πρωτίστως ως εξωτερικό δείκτη κοινωνικού στάτους ή ως πολιτική κατηγορία, αλλά είτε ως ιδιότητα του χαρακτήρα του δραματικού προσώπου, είτε ως επιλεγμένη συμπεριφορά, που συνήθως εκδηλώνεται ή θεματοποιείται σε συνθήκες κρίσιμες και προβληματικές. Μια σειρά έργων του Ευριπίδη (Άλκηστη, Ρήσος, Εκάβη, Ηρακλείδες και Ιφιγένεια εν Αυλίδι) προσφέρουν χρήσιμες ενοράσεις τόσο για το διαδεδομένο στην κλασική γραμματεία, και στην τραγωδία, δίπολο της ἐλευθερίας–δουλείας και για το ευρύτερο θέμα της ἐλευθερίας, όσο και για ζητήματα (αυτο)χαρακτηρισμού, υπαιτιότητας, ευθύνης, (διαχείρισης) εξουσίας και δύναμης, όπως αυτά συνδιαμορφώνονται από κομβικές εξελίξεις και τάσεις της πλούσιας, μεταβατικής εποχής του ευριπίδειου δράματος.
Γιατί ο Ορέστης στη Μοσούλη
No full textΟ σκηνοθέτης Milo Rau και ο δραματουργός Stefan Bläske συζητούν για την Ορέστεια, τη μελέτη των κλασικών και τα θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με την τέχνη και την ηθική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, τη βία και την ευθύνη.Μετάφραση–Επιμέλεια: Αργύρης Ζαφείρης, υποψ. διδάκτωρ, Τμήμα Θεάτρου, ΑΠΘ
Το χιούμορ στον Παπαδιαμάντη: Το διήγημα «Στο Χριστό, στο Κάστρο», μεταφρασμένο στη Νεοελληνική για παιδιά και νέους
No full textIn the last decades we have witnessed a new literary phenomenon in the Western European world: the translation of classic literary works, for children and young people, but which were initially written for an adult audience. In Greece, one of the most intralingually translated authors into Modern Greek for young readers is Papadiamantis. These publishing endeavors testify that reading and, thus, studying Papadiamantis' work is important even today, more than a hundred years after its creation. In addition, a pervasive, though poorly studied by his researchers, element in his writing is humor. The aim of the present study is the comparative examination of the short story "Sto Christo sto Kastro" (transl. "Christ at the Castle") and its translations into modern Greek for children and young people, in order to identify any translation interventions, especially in references, attributed with sarcasm by the author and, therefore, possibly loaded with unfamiliar cultural references to today's young readers. The study material will consist of translations that were published for the first time in the last twenty years. The common strategies, techniques and goals shared between interlingual and intralingual translation, as well as the lack of an autonomous theoretical study model for intralingual translation lead us to adopt the methodological tools proposed by interlingual translation.Τις τελευταίες δεκαετίες γινόμαστε μάρτυρες ενός νέου λογοτεχνικού φαινομένου στον δυτικοευρωπαϊκό κόσμο: της μετάφρασης κλασικών έργων λογοτεχνίας, αρχικώς αποτεινόμενων σε ενήλικο κοινό, για παιδιά και νέους. Στη χώρα μας, ένας από τους πολυμεταφρασμένους ενδογλωσσικά συγγραφείς στη Νεοελληνική για τους μικρούς αναγνώστες είναι ο Παπαδιαμάντης. Οι εκδοτικές προσπάθειες μαρτυρούν ότι η ανάγνωση και, επομένως, η μελέτη του έργου του Παπαδιαμάντη είναι σημαντική ακόμη και σήμερα, εκατό και πλέον έτη μετά τη συγγραφή του. Επιπροσθέτως, ένα στοιχείο της γραφής του, που έχει απασχολήσει ελάχιστα τους ερευνητές του, παρότι διάχυτο στο έργο του, είναι το χιούμορ. Στόχος της παρούσας έρευνας είναι η συγκριτική εξέταση του διηγήματος «Στὸ Χριστό, στὸ Κάστρο» και των μεταφράσεών του στην νεοελληνική για παιδιά και νέους, ώστε να εντοπιστούν τυχόν μεταφραστικές παρεμβάσεις, ειδικότερα στα σημεία εκείνα, που αποδίδονται με σαρκαστική διάθεση από τον συγγραφέα και, πιθανώς, ως εκ τούτου, να φέρουν ανοίκεια για τους σημερινούς μικρούς αναγνώστες πολιτισμικά τεκμήρια. Υλικό μελέτης θα αποτελέσουν οι μεταφράσεις των οποίων η πρώτη έκδοση χρονολογείται τα τελευταία είκοσι χρόνια. Οι κοινές στρατηγικές, τεχνικές και στοχεύσεις ανάμεσα στη διαγλωσσική και ενδογλωσσική μετάφραση, καθώς, επίσης, η έλλειψη αυτόνομου θεωρητικού μοντέλου μελέτης για την ενδογλωσσική μετάφραση μας οδηγούν στην υιοθέτηση μεθοδολογικών εργαλείων που προτείνει η διαγλωσσική μετάφραση
Umorismo e ironia nelle lettere di viaggio di Alessandro Bisani
No full textThe genre of Travel Literature or Odeporic Literature flourished in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries. The odeporic textual production is largely connected to the phenomenon of the Grand Tour (17-19th century), in which young aristocrats from Northern Europe, more often English, French, Dutch and Germans, published their travel texts originating from the geographical space of the Mediterranean and especially from Italy and Greece. In the odeporic texts we find important information regarding the physical and political geography of various places, customs, population, natural and technical environment, history. In this context Alessandro Bisani published his travel memoirs from the Mediterranean in the form of letters in 1791 in French and in English in 1793 in London. Bisani's work, which until now remains unknown, has a peculiarity: the writer describes the reality of the Mediterranean at the end of the eighteenth century, reporting in his travel letters with humor and irony characteristic and funny episodes lived in various places. This study, through an interdisciplinary approach of both translation and semiotic textual analysis of space, investigates the relationship between humor, cultural geography and anthropogeographic stereotypes in the Mediterranean of the late eighteenth century.The genre of Travel Literature or Odeporic Literature flourished in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries. The odeporic textual production is largely connected to the phenomenon of the Grand Tour (17-19th century), in which young aristocrats from Northern Europe, more often English, French, Dutch and Germans, published their travel texts originating from the geographical space of the Mediterranean and especially from Italy and Greece. In the odeporic texts we find important information regarding the physical and political geography of various places, customs, population, natural and technical environment, history. In this context Alessandro Bisani published his travel memoirs from the Mediterranean in the form of letters in 1791 in French and in English in 1793 in London. Bisani's work, which until now remains unknown, has a peculiarity: the writer describes the reality of the Mediterranean at the end of the eighteenth century, reporting in his travel letters with humor and irony characteristic and funny episodes lived in various places. This study, through an interdisciplinary approach of both translation and semiotic textual analysis of space, investigates the relationship between humor, cultural geography and anthropogeographic stereotypes in the Mediterranean of the late eighteenth century
An anatomical study on metopic suture variants in Greek adult dried skulls
No full textBackground: The metopic suture (MS), at the vertical axis between the two halves of the frontal bone appears as the result of lack of ossification. Its persistence is called metopism. The current study records the frequency of MS persistence, its morphological variants, and its coexistence with Wormian bones (WBs) in adult skulls.Material – Method: Eighty (41 male and 39 female) Greek adult dried skulls were investigated for the MS presence. For a further MS evaluation, the skulls were divided into 3 groups: 1st group (MS absence), 2nd group (complete MS) and 3rd group (incomplete MS). The incomplete MS was classified into the following morphological variants: Y, V, U, H shapes and linear and double linear types. Skulls used were also inspected for the WBs presence.Results: The MS was identified in 69 skulls (86.25%). Its absence was found in 11 skulls (13.8%) with similar frequencies in males and in females. The incomplete MS was prevalent (78.8%), while the complete one (metopism) was recorded in 7.5%. The incomplete MS dominant type was the linear (26.3%) followed by the V-type (17.5%), the double linear (15%), the H-type (8.8%), the U-type (6.3%) and the Y-type (5%). A percentage of 20% of the skulls had WBs in the lambdoid suture. A unique trigonocephaly case was identified with WBs in the lambdoid suture.Conclusion: The knowledge of MS persistence is valuable in clinical practice, as it can be erroneously considered as a frontal bone fracture in imaging studies. Neurosurgeons are obliged to be aware of this variant to provide the patient with the most appropriate and safe care. Furthermore, metopism is important in paleo-demography and forensic medicine
THE PROTECTIVE STRENGTHS OF POSITIVE BODY IMAGE FOR SOMATIC SYMPTOMS, ANXIETY, SOCIAL DYSFUNCTION AND DEPRESSION
No full textThis study examined the protective strengths of positive body image for various dimensions of general health in a non-clinical setting. Two hundred and seventy-six university students (139 males; M = 21.09; 137 females; M = 21.51) with a normal Body Mass Index (BMI) took part in the study. The positive body image and general health of the participants were measured using the Body Image Scale and the General Health Questionnaire, respectively. The findings revealed higher mean scores on body appreciation (BA) and body effectiveness (BE) (components of positive body image) and overall positive body image scale of the female participants compared to the males. Body appreciation, body effectiveness and overall positive body image showed significant negative correlations with social dysfunction, depression, and overall general health. The implications of the findings are discussed