BieColl - Bielefeld Electronic Collections

Curth, Sigrid

Curth, Klaus

Zukunft Eichtalpark
Stadtgrün/-blau und Gesundheit 
Praxisbeispiel: Parklandschaft am Fluss 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“: Gesunde nachhaltige Metropolen
____________________________________________
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
https://www.freunde-des-eichtalparks.de
Hamburgs Grünachsen entwickeln
Leitidee seit F. Schumachers Fächerplan
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Landschaftsachsen östlich der Alster: Wanderkarte Abenteuer Grünes Netz, 
Freie und Hansestadt Hamburg/ BUKEA (Hg.), Hamburg 2021 online
Ökologie, Gesundheit, Gutes Leben 
Für ein erweitertes transdisziplinäres Monitoring in Hamburg
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
FHH (Hg.), Sozialmonitoring Integrierte Stadtteilentwicklung – Bericht 2020, S. 15  Stand: 31. 12. 2019
Das „Eichtal“: Lebensort an der Wandse
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021           Karte: Printmaps.net
 
 
Gutes Leben an der Biegung des Flusses 
Potenziale im Wandse-Grün 
• Parkuferlandschaft mit altem Baumbestand 
• Treffpunkt KULTORHAUS 
• Aktiver Parkverein, breites Netzwerk 
 
• Erste Praxiserfolge zum 
Generationenpark 
 
• Sozial- und naturräum-
liche Quartiersplanung, 
jetzt bezirklich am Start 
 
• Engagementförderung 
durch Kultur+Begegnung 
 
• Nachbarschaftsinitiativen: 
Mobilitätswende, Grün-
erhalt, Freiräume für Sport 
 
Ausblick für einen Lebensort mit Zukunft: 
 
• Kulturell aktivierendes gesundes Umfeld  
• Inklusion und Teilhabe auf Quartiersebene 
• Niederschwellige Information und Beratung  
 
StadtGesundheit, Klima, Ökologie … 
Herausforderungen 
Qualifizierungssprung für das Wandsetal 
Integrierte Planung für Wandsbek 2045 überfällig 
Zentral für Gesundheit, Ökologie, Teilhabe: Bildung 
Status quo im Stadtteil Wandsbek: 
• Verdichtete Bebauung 
 
• Verkehrsbelastung 
 
• Industriestandorte 
 
• Mängel der Infrastruktur 
 
• Fehlende Treffpunkte und 
Beteiligungsstrukturen 
 
 
 
Der Eichtalpark mit KULTORHAUS  
Cluster für Stadtteil- und Quartiersentwicklung 
 
 
 
 
Wandse- wo bist Du?    
Sommervergnügen 2021: 
So geht Inklusion in der grünen Oase!
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Qualifizierung des Eichtalparks
Grafik: Büro Düsterhöft Architektur und Stadtplanung, Qualifizierung des Wandse-Grünzugs, Hamburg 2010/14, 
Endbericht, online, hier Ausschnitt Eichtalpark 
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Gestaltungsraum Parklandschaft
Freiwilliges Engagement für Klima, Umwelt, Miteinander 
Kernzone: Erlebnis- und 
Begegnungsraum am Pilz
Naturnahe Erholung 
am westlichen Wandse-Bogen
Spielplatz und 
Bewegungsinsel 
Hundewiese im Ostteil 
Pufferzone 
Lärmschutzwall zur 
Ahrensburger Straße
Natürliche Gliederung der Landschaft nutzen
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Pfade zum inklusiven Generationenpark
1
Natur erleben –
Auftanken in 
gesundheitsförderndem 
Stadtklima
3 
Begegnung und
Engagement
in Park und 
KULTORHAUS
4
Freizeit-& Familienspaß
im Grünen „Chillen“ 
und noch viel mehr
2 
Park inklusiv und 
in Bewegung –
Sanfte Fitness 
und Spiel
5
Ökologie und 
Nutzungsvielfalt 
auf begrenztem 
Stadtraum
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
1. Natur erleben: Park am Wasser
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Parkgröße, Wasser, Baumbestand 
als Pro für Lebensqualität und 
Erholung in der Stadt
Naturnähe ermöglichen
durch gute Park-Infrastruktur
Ökologie verstehen lernen –
durch Mitgestalten
Natur mit allen Sinnen genießen, 
spielerisch, interaktiv
2. Park in Motion: Jung, Alt, inklusiv
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Standort Parkspielplatz:
Freiraum für alle
Mit Akteursbeteiligung zu 
einem vielfältigen 
Gestaltungskonzept
Inklusive Spiel-/ 
Sportgeräte, 
Familienfreundliche 
Ausstattung, WC/ Kiosk
3. Engagement, Kultur und Begegnung 
im Eichtalpark
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Quartierstreffpunkt
KULTORHAUS
Grünes Klassenzimmer 
und kreative Lernorte
Naturkundliche, historische 
und literarische Streifzüge
Engagement für Inklusion
und Bewegung im Grünen:
„ParkSport-Piloten“ 
4. Freizeit und Familienspaß
auf der zentralen Wiese
Zwanglos Chillen
Grillen, Nachbarn treffen 
Parkverträgliche 
Sommeraktionen
Aussichtspunkte und 
Erholungsorte im 
Schatten der Bäume
Spiele zum Ausleihen
Bänke und Liegestühle 
zum Klönen und Träumen
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
5. Ökologie und Parkkultur im Einklang
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021                   Foto: Klaus Oehler
Pflegestandard erhöhen
Biodiversität stärken
Baumschätze sichern,
Bestände ergänzen
Das kulturelle Erbe des 
Standorts wertschätzen
Knackpunkte identifizieren
➢ Ökologische Erfordernisse vs. sozialer Nutzungsdruck
➢ Vielfalt der Besucherinteressen im Stadtraum steuern
➢ Bezug zur Natur und ökologisches Wissen entwickeln  
➢ Erhaltungsgebot der historisch gewachsenen Strukturen
➢ Begrenzte öffentliche Ressourcen für Pflegeaufwand
➢ Zukunftsfeste Entwicklung für Klima, Landschaft und 
Sozialraum
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021
Lösungen im Dialog entwickeln
©  Präsentation Dres. Sigrid und Klaus Curth, Freunde des Eichtalparks e. V.“ (FdE)  
Hamburg, 18.11.2021        Fotos, soweit nicht anders angegeben, Klaus Curth
Vorschläge zur Qualifizierung des Eichtalparks:
Masterplan mit durchgängiger Bürgerbeteiligung, Anschluss an BUKEA-Projekt*
Park-Ökologie und Inklusion als Kernanliegen im Sozialraum
Gesundheitsförderung vor der Haustür: „ParkSport für alle“
Rahmenbedingungen ausloten:
• Gleichgewicht ökologischer und soziokultureller Quartiersaufgaben
• Dem Park wieder ein Gesicht geben: Einheitliche Gestaltung für 
Pflanzkonzept, Parkmöbel, Beleuchtung, Beschilderung, Wegenetz
• Bienenweiden – Augenweiden? Transformation einer Kulturlandschaft
* BUKEA (FHH, Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft) 
Naturschutz-Großprojekt Natürlich Hamburg! 2017-2031


German

Zukunft Eichtalpark: Stadtgrün/-blau und Gesundheit; Praxisbeispiel: Parklandschaft am Fluss

Mekel, Odile

Internationale Ansätze für StadtGesundheit

Langer, Corinna

Kügler, Frank

Phrase boundaries and pitch accents in Hungarian focus marking
Corinna Langer & Frank Kügler
Goethe Universität Frankfurt
This study investigates the perception of prosodic focus marking in Hungarian complex noun
phrases (NPs). Hungarian is a phrase accent language with the highest prosodic prominence on the
leftmost element of a domain: word stress falls on the word-initial syllable ([1], [2]); main accents
are aligned with the left edge of an intonation phrase (IP; [1]). In a ‘neutral’ sentence (broad
focus/all new) all prosodic words bear equally strong pitch accents downstepped in relation to the
preceding one ([3]). In a ‘non-neutral’ sentence, the (narrowly) focused element typically moves
to the immediate pre-verbal syntactic focus position, usually the leftmost element of an IP ([4],
[5]). In this position, the main sentence accent is assigned ([6]). Post-focal accents are reduced
while pre-focal elements (typically topics) can keep their accents. ([1], [7], [8])
While syntax plays a major role in Hungarian focus marking, it may lead to ambiguities: when
the syntactic focus position is filled with a complex NP, focus can either be on the whole NP (NP-
focus) or only on parts of it (narrow Adj- or N-focus). [9] found that Hungarian speakers use
additional prosodic prominence marking to disambiguate in these cases: the left edge of the NP
(the adjective) still bears the main accent (being at the left IP boundary), but the accentuation
on the noun varies depending on the focus domain: in NP-focus, the noun bears a downstepped
accent; in N-focus its accent is ‘boosted’ ([10]), and in Adj-focus the noun is deaccented.
In this study, three experiments investigated the prosodic patterns found in [9] in perception.
Each experiment tested one contrast: Adj- vs. N-focus (Exp 1); Adj- vs. NP-focus (Exp 2)
or N- vs. NP-focus (Exp 3). The participants’ (VPs) task was to listen to dialogues (question-
answer pairs) taken from [9], and to rate whether the answer matches the question by clicking
‘yes’ or ‘no’. The contexts (spoken by a female Hungarian native speaker) elicited the different
focus domains. The answers where taken from one female VP of [9]s data, whose answers were
closest to the mean measurements of the found pitch patterns. Each answer was combined with
the question it was the answer to in [9]s production experiment (congruent condition) and with the
other question of the contrasted focus pair (incongruent condition). In total, each VP rated 100
dialogues (5 sentences x 2 foci (per experiment) x 2 conditions x 5 repetitions).
Preliminary results (12 VPs - 4 per exp.; 7 female, mean age: 33,2; data collection ongoing)
are shown in figure 1. In experiments 1 and 3, there is a significant difference between dialogues
depending not on the congruency conditions, but on the focus-type in the question: if the question
elicits Adj- (Exp1) or NP-focus (Exp3), all dialogues were rated significantly higher than with
N-focus questions. The only significant difference based on congruency is found with N-focus
questions in Exp1: the congruent dialogues were rated higher than the incongruent ones. The
unclear pattern in experiment 2 will be excluded because of space limitation for now.
Based on the preliminary results, we may conclude that the accent on the left boundary of
the focus domain in Adj- and NP-focus (the adjective) is more important than the presence or
absence of a following accent (on the noun). This could be analyzed as a type of focus projection:
the focus domain is marked at its left edge. The accent on the noun only plays a role in narrow
N-focus: sentences lacking an accent on the noun are rated as being incongruent. However, even
congruent dialogues in N-focus were rated as congruent only at chance level, maybe due to the
accent on the adjective interfering with a narrow interpretation on the noun. To conclude, besides
structural prominence marking, prosodic prominence still contributes to the perception of focus.
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1017
Figure 1: Results of the three perception experiments: percentage of dialogues rated as congruent
(black) and incongruent (gray) per dialogue type (Question-Focus Answer-Focus)
References
[1] L. Varga. Intonation and Stress: Evidence from Hungarian. New York: Palgrave Macmillan, 2002.
[2] G. Olaszy. A beszéd szupraszegmentális szerkezete [Suprasegmental structure of speech].
In G. Olaszy and G. Németh, editors, A magyarbeszéd: Beszédkutatás, beszédtechnológia,
beszédinformációs rendszerek. [Hungarian speech: Speech research, speech technology and systems].
Akadémiai Kiadó, 2010.
[3] L. Kálmán. Word order in neutral sentences. In I. Kenesei, editor, Approaches to Hungarian, volume
Vol. 1., pages 25–37. JATEPress, Szeged, 1985.
[4] K. Szendrői. Focus and the syntax-phonology interface. PhD thesis, University College London,
2001.
[5] K. Szendrői. A stress-based approach to the syntax of Hungarian focus. The Linguistic Review, 20.1,
2003.
[6] L. Kálmán. Word order in non-neutral sentences. In I. Kenesei, editor, Approaches to Hungarian,
volume Vol. 1., pages 13–23. JATEPress, Szeged, 1985.
[7] K. É. Kiss. Discourse Configurational Languages. New York/Oxford: Oxford University Press, 1995.
[8] I. Kenesei. Adjuncts and Arguments in VP-focus in Hungarian. Acta Linguistica Hungarica, 45.1-
2:61–88, 1998.
[9] C. Langer and F. Kügler. Focus and Prosodic Cues in Hungarian Noun Phrases. In Proc. 1st Interna-
tional Conference on Tone and Intonation (TAI), pages 219–223, 2021.
[10] C. Féry and I. Shinichiro. How focus and givenness shape prosody. In M. Zimmermann and C. Féry,
editors, Information structure. Theoretical, typological, and experimental perspectives, pages 36–65.
Oxford: Oxford University Press (Oxford linguistics), 2010.
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1017


English

Phrase boundaries and pitch accents in Hungarian focus marking

Jepson, Kathleen

Three intonational patterns in Djambarrpuyŋu

Rohloff, Marina

Articulation rate and vocal tremor as cues in age perception 
 
Marina Rohloff 
Carl von Ossietzky University Oldenburg  
 
The process of aging has natural consequences on human speech production. This allows a 
relatively precise age estimation purely based on the perception of the voice [1, 2]. The main 
influences seem to be fluency (especially speech rate) and speaking fundamental frequency 
(SFF). Research shows that the faster and higher a person speaks the lower the estimations tend 
to be [3-5]. Although these tendencies are very consistent the relation between them are not 
well understood.  
Most research regarding acoustic indicators for age perception are based on natural stimuli. 
Therefore, the indicators are not deliberately varied. A way to do this would be with 
synthetically manipulated stimuli. 
[6] were able to shift the estimations of older voices towards the estimations of younger 
voices by manipulating fluency measures but not the other way around. Additionally, [7] 
manipulate one-word-utterances and find a difference of 16.6 years between the slow and the 
fast variant for male speakers and 17.8 years for female speakers. Manipulating fluency 
measures therefore seem to have perceptual relevance.  
SFF on the other hand is subject to stronger limitations for the synthetical variation since 
larger changes of f0 tend to make speech samples sound unnatural. This might explain the lack 
of results concerning this indicator. The restrictions might be too narrow for SFF to have an 
impact on its own especially because natural speech also varies in SFF depending on the 
situation.  
In addition, changes in voice quality in natural aged speech – which can be seen in measures 
like jitter and shimmer and more global measures like vocal tremor – could overshadow the 
impression of a younger voice. [8] and [9] find a rising level of shimmer depending on the 
chronological age. [10] finds comparable results for jitter in contrast to [11] and [12] who could 
not find any effects for jitter. For perception especially vocal tremor seems to be a promising 
indicator. [13] confirms vocal tremor as perceptually relevant for vocal aging in male speakers.  
This study examines the question how articulation rate and vocal tremor influence age 
perception. To answer this question a perception test was designed with 16 stimuli by middle 
aged speakers (8 male & 8 female, mean age: 53.69, sd: 1.96) and 16 levels of manipulation 
for each stimulus. The stimuli consisted of the first two intonation phrases the speakers 
produced while reading Aesop’s fable ‘Northwind and Sun’. Via an online survey, participants 
were asked to estimate age and gender of 16 stimuli (with one level of manipulation per 
speaker). For results an influence of both variables individually is expected as well as in 
interaction with each other. Every manipulation level should shift the age estimation to a higher 
value with a greater extend for levels where both variables are manipulated. First analyses 
confirm these expectations.  
 
  
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1047
References 
[1] Braun, A. and L. Cerrato. Estimating speaker age across languages. in ICPhS. 1999. 
San Francisco. 
[2] Schötz, S. Stimulus Duration and Type in Perception of Female and Male Speaker Age. 
in Interspeech. 2005. Lisbon. 
[3] Harnsberger, J.D., et al., Speaking rate and fundamental frequency as speech cues to 
perceived age. Journal of voice, 2008. 22(1): p. 58-69. 
[4] Skoog Waller, S. and M. Eriksson, Vocal age disguise: The role of fundamental 
frequency and speech rate and its perceived effects. Frontiers in Psychology, 2016. 7: 
p. 1-10. 
[5] Skoog Waller, S., M. Eriksson, and P. Sörqvist, Can you hear my age? Influences of 
speech rate and speech spontaneity on estimation of speaker age. Frontiers in 
Psychology, 2015. 6: p. 1-11. 
[6] Shrivastav, R., et al., Shifting perceptions of age in voice. The Journal of the acoustical 
society of America, 2003. 114(4): p. 2336. 
[7] Winkler, R. Testing the relevance of speech rate, pitch and a glottal chink for the 
perception of age in synthesized speech using formant synthesis. in Eighth Annual 
Conference of the International Speech Communication Association. 2007. Antwerp. 
[8] Braun, A. and S. Fiebris, Phonetic cues to speaker age: A longitudinal study. Formal 
Linguistics and Law, 2009. 212: p. 141-162. 
[9] Ramig, L.A. and R.L. Ringel, Effects of physiological aging on selected acoustic 
characteristics of voice. Journal of speech and hearing Research, 1983. 26: p. 22-30. 
[10] Linville, S.E., Intraspeaker variability in fundamental frequency stability: An age-
related phenomenon? The Journal of the acoustical society of America, 1988. 83(2): p. 
741-745. 
[11] Linville, S.E. and H.B. Fisher, Acoustic Characteristics of Women's Voices with 
Advancing Age. Journal of Gerontology, 1985. 40(3): p. 324-330. 
[12] Ferrand, C.T., Harmonics-to-Noise Ratio: An Index of Vocal Aging. Journal of voice, 
2002. 16(4): p. 480-487. 
[13] Harnsberger, J.D., et al., Noise and Tremor in the Perception of Vocal Aging in Males. 
Journal of voice, 2010. 24(5): p. 523-530. 
 
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1047


Articulation rate and vocal tremor as cues in age perception

Sinning, Heidi

Baldin, Marie-Luise

Fischer, Victoria

Autor:innen: 
Heidi Sinning, Marie-Luise Baldin, Victoria Fischer 
ISP - Institut für Stadtforschung, Planung und Kommunikation der FH Erfurt
Eingesetzte Methodik: 
• Fallstudien-, Akteurs- und 
Governanceanalysen 
• leitfadengestützte Inter-
views (u.a. mit Akteuren 
aus Stadtentwicklung   
und Stadtgesundheit) 
• Bewohnerbefragungen  
in den Modellquartieren  
der Landeshauptstädte  
Erfurt und Dresden
• Literatur- und Dokumen-
tenanalyse
Ergebnisse: 
Die Forschungserkenntnisse weisen auf eine mangelnde Integration der Gesundheitsakteure in 
stadtplanerische und Stadtentwicklungsprozesse hin. Bei den Gesundheitsakteuren selbst (Gesund-
heits- u. Pflegeeinrichtungen, Apotheken...) findet zu der Thematik „Hitze in der Stadt“ bislang nur 
geringe Vernetzung statt. Konkrete Hemmnisse sind die mangelnde Einbindung der Gesundheits-
ämter in kommunale Planungs- und Steuerungsprozesse, weshalb für die Gesundheit relevante 
Aspekte kaum einfließen, eine ungenügende Kommunikation mit den Bewohner:innen, bspw. zur 
gesundheitlichen Betroffenheit durch Hitze und zur Gesundheitsprävention, fehlende Strategien 
zur Motivation bürgerschaftlichen Engagements, nicht ausreichende Bereitstellung und Austausch 
relevanter Daten der Kommunen mit Landesbehörden (u.a. Daten zu gesundheitlichen Folgen von 
Hitzeperioden). Den Handlungsbedarf bei Stadtentwicklung und Gesundheit unterstreicht auch die 
Bewohnerbefragung, die bspw. eine stärkere Belastung durch sommerliche Hitze in der Wohnung 
(nachts) bei Personen feststellt, die unter Herz-Kreislauf-, Atemwegserkrankungen oder Bluthoch-
druck leiden (Baldin, Sinning 2019).
HeatResilientCity -
Umsetzungshemmnisse von Gesundheitsaspekten für hitzerobuste Stadtentwicklung
Hintergrund und Forschungsfrage: 
Von den Extremereignissen des Klimawandels stellt Hitze bereits jetzt für den Menschen die größte 
Gefahr dar. Insbesondere in (Innen-)Städten hat die steigende Hitzebelastung schwerwiegende ge-
sundheitliche Auswirkungen, wie z.B. Herz-Kreislauf- und Atemwegsbeschwerden und erhöhte Aller-
gieneigung. Mit steigenden Temperaturen wächst der Handlungsdruck der Kommunen, Maßnahmen 
zur Hitzeanpassung zu ergreifen (u.a. Gesundheitsprävention, Klima-Governance, grüne und blaue In-
frastruktur, Gebäudeanpassungen). Im BMBF-geförderten Verbundforschungsprojekt HeatResilient-
City (10.2017-01.2021 und Folgeprojekt bis 01.2023) zeigt sich, dass der Transformation zu klimaan-
gepassten Städten verschiedene Hemmnisse entgegenstehen (Baldin, Sinning 2021). Das Poster geht 
der Forschungsfrage nach: Welche Hemmnisse beeinträchtigen die Umsetzung von Klimaanpassung 
an Hitze mit Bezug auf Gesundheit in der kommunalen Praxis?
(Vorläufige) Ergebnisse und Diskussion: 
Die Forschungserkenntnisse weisen auf eine mangelnde Integration der Gesundheitsakteure in stadt-
planerische und Stadtentwicklungsprozesse hin. Bei den Gesundheitsakteuren selbst (Gesundheits- 
und Pflegeeinrichtungen, Apotheken...) findet zu der Thematik „Hitze in der Stadt“ bislang nur eine 
geringe Vernetzung statt. Konkrete Hemmnisse sind die mangelnde Einbindung der Gesundheitsäm-
ter in kommunale Planungs- und Steuerungsprozesse, weshalb für die Gesundheit relevante Aspekte 
kaum einfließen, eine ungenügende Kommunikation mit den Bewohner:innen, bspw. zur gesundheit-
lichen Betroffenheit durch Hitze und zur Gesundheitsprävention, fehlende Strategien zur Motivation 
bürgerschaftlichen Engagements sowie nicht ausreichende Bereitstellung und Austausch relevanter 
Daten der Kommunen mit Landesbehörden (u.a. Daten zu gesundheitlichen Folgen von Hitzeperio-
den). 
Den Handlungsbedarf bei Stadtentwicklung und Gesundheit unterstreicht auch die Bewohnerbefra-
gung. Sie stellt bspw. eine stärkere Belastung durch sommerliche Hitze in der Wohnung (nachts) bei 
Personen fest, die unter Herz-Kreislauf-, Atemwegserkrankungen oder Bluthochdruck leiden (Baldin, 
Sinning 2019a + b).
Sekund
äre Akteure
ZivilgesellschaftW
irt
sc
ha
ft
Staat/Kommune
Primäre Akteure
Sch
lüsselakteure
Klimaanpassung 
an Hitze
Stadtplanungsamt
Umweltamt
Stadtpolitik
Wohnungs- und 
Gebäudeeigentümer*innen 
sowie Wohnungs- 
unternehmen
Ve
to Players
Amt für Brand- und 
Katastrophenschutz
Straßen- und Tiefbauamt
Amt für Denkmalschutz
Bauamt
Amt für Stadtgrün
Klimaanpassungs-
management / 
Klimaschutzstab
Umweltministerien und 
zugeordnete Klimaagenturen 
der Länder
Umwelt- und 
Naturschutzorganisationen
Initiativen und Vereine 
(z.B. Urban Gardening, 
Kleingartenvereine, 
Nachbarschaftsvereine)
Gesundheitsamt
Verbände
Quellen: 
Baldin, Marie-Luise, Sinning, Heidi 2021: Perspektiven kommunaler Akteure auf Klimaanpassung an Hitze. Ergebnisbericht der Akteurs- und Governanceanalyse sowie 
Handlungsempfehlungen für Kommunen, ISP-Schriftenreihe, Bd. 15, Erfurt. (verfügbar unter:https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00049154)
Baldin, Marie-Luise; Sinning, Heidi 2019a: HeatResilientCity, Hitzeresiliente Stadt- und Quartiersentwicklung in Großstädten, Ergebnisbericht zur Befragung 2018 in 
Dresden, ISP-Schriftenreihe, Bd. 13, Erfurt. (verfügbar unter: https://www.fh-erfurt.de/fhe/fileadmin/Material/Institut/ISP/PDFs/Befragungsbericht_HeatResilientCi-
ty_ISP_Bd_13_-_Dresden.pdf)
Baldin, Marie-Luise; Sinning, Heidi 2019b: HeatResilientCity, Hitzeresiliente Stadt- und Quartiersentwicklung in Großstädten, Ergebnisbericht zur Befragung 2018 in 
Erfurt, ISP-Schriftenreihe, Bd. 14, Erfurt. (verfügbar unter: https://www.fh-erfurt.de/fhe/fileadmin/Material/Institut/ISP/PDFs/Befragungsbericht_HeatResilientCity_
ISP_Bd_14.pdf)
Kontakt: 
Prof. Dr. Heidi Sinning 
sinning@fh-erfurt.de
Wir bringen Forschung, Innovation 
und Bildung voran
Kompetenz, Erfahrung und Verantwortung 
sind die Grundpfeiler unserer Arbeit. Wir  
unterstützen unsere Auftraggeber mit  
Dienstleistungen rund um das Manage-
ment von Forschung, Innovation und 
Bildung. Dazu setzen wir unser Wissen 
und Können aus jahrzehntelanger Arbeit 
in der Wissenschaftsszene, mit politischen  
Akteuren und Unternehmen ein. Wir 
kennen Forschung, Innovation und Bildung  
nicht nur von außen: Der Großteil unserer 
Mitarbeitenden hat praxisnahe Erfahrungen 
in Wissenschaft und Wirtschaft.
Wir unterstützen Politiken, 
Programme und Projekte
Wir bieten unseren Auftraggebern alles 
das, was für Strategien, Programme und  
Projekte auch als Antworten auf die  
aktuellen gesellschaftlichen Herausforde-
rungen erforderlich ist – von ersten Ideen 
über die Umsetzung bis zum Abschluss 
und der Nachverfolgung. Unsere passge-
nauen Analysen und Bewertungen bilden 
die Basis für erfolgreich durchgeführte 
Wir stehen für Professionalität
Für unsere Auftraggeber und ihre Ziele 
setzen wir alles in Bewegung – das ist ‚ 
unser Selbstverständnis. Mit unserer Arbeit 
machen wir Forschung, Innovation und  
Bildung möglich. Wer uns als Dienstleister 
in Anspruch nimmt, erhält maßgeschnei-
dert die bestmögliche Projektplanung, 
-betreuung und -abwicklung. Dafür 
bilden wir uns kontinuierlich weiter. 
Konsequentes Qualitätsmanagement ist 
dabei ebenso eine Selbstverständlichkeit 
wie strikte Neutralität, Fairness und 
Transparenz. Nachhaltiges Handeln ist 
unsere Maxime. Deshalb sind Projekte 
und Programme bei uns heute und in 
Zukunft in den besten Händen. 
Wir sind als Arbeitgeber attraktiv
Wir bieten interessante Arbeitsaufgaben 
und arbeiten teamorientiert. Flexibilisierung 
der Arbeit und Vereinbarkeit von Familie 
und Beruf, Chancengerechtigkeit, aktive 
Personalentwicklung sowie nachhaltige, 
ressourcensparende Arbeitsprozesse und 
hohes Umweltbewusstsein zeichnen uns 
aus. Die Vielfalt der betreuten Aufgaben 
eröffnet unseren Mitarbeitenden breite 
Möglichkeiten, sich thematisch und orga-
nisatorisch zu engagieren.
Programme, Projekte und Maßnahmen. 
Im Mittelpunkt stehen dabei die for-
schungs-, bildungs- und innovationspoli-
tischen Ziele unserer Auftraggeber: Diese 
setzen wir kreativ, anspruchsvoll, inter-
disziplinär, schnell und effizient um. Vor 
allem führen wir sie zum Erfolg – inhalt-
lich, administrativ, mit kurzen Wegen für 
unseren Auftraggeber. Wir finden für 
jede Aufgabe das richtige Werkzeug und 
für jedes Problem eine maßgeschneiderte 
Lösung.
Wir sind national, europäisch und 
international tätig
Wir blicken über den Tellerrand: Wir 
engagieren uns in internationalen und  
europäischen Netzwerken und Förder- 
programmen. Mit unseren europäisch 
und international ausgerichteten Büros 
sorgen wir dafür, dass die von uns 
betreuten Maßnahmen und Projekte 
auch außerhalb Deutschlands richtig 
positioniert sind. Wir begleiten und 
moderieren nationale und internationale 
Dialogprozesse und vertreten unsere 
Auftraggeber in den relevanten Gremien. 
Zu unseren Auftraggebern zählen deut-
sche, europäische und internationale 
Institutionen.
Unser Leitbild
Wir sind ein Teil des DLR. Als Projektträger haben wir spezifische 
Aufgaben und Schwerpunkte.
DLR Projektträger:  
Ein verlässlicher Partner für 
Forschung, Innovation und 
Bildung
Abbildung 1: Systematisierung der Rollen von Schlüsselakteuren in Klimaanpassungsprozessen an Hitze in den Landes-
hauptstädten Dresden und Erfurt (Quelle: Baldin, Sinning 2021: 17,  in Anlehnung an Zimmermann o.J.: 12)
Abbildung 2: Kommunikations- und Umsetzungshemmnisse bei der Klimaanpassung an Hitze (Quelle: Baldin, Sinning 2021: 21)
Ökologisch
Ökonomisch Soziales
personell
technisch-
fachlich
Ressourcen
Governance
MentalitätVerwaltungs-
struktur
Personal
Budget
Ingenieur-
technik
Humankapital Sensibilisierung
städtebaul. Gestaltungsprinzipien
doppelte Innenentwicklung
Nutzungsart


HeatResilientCity - Umsetzungshemmnisse von Gesundheitsaspekten für hitzerobuste Stadtentwicklung

Pesliak, Laura

Malsch, Annette K. F.

Forschungsmethode: 
Diskursanalyse
Stichprobe: Jahres- und 
Fortschrittberichte der G7 
Umweltministerien
Analyse und Evaluation: Deduktive 
Textcodierung anhand der UG  
Forschungsschwerpunkte Ziele, 
Zielgruppen und Maßnahmen
Literatur 
1. Ako, R. (2013). Environmental Justice in developing countries: perspectives from Africa and Asia-Pacific. London: Routledge.
2. De Oliveira Finger, M., & Zorzi, F. B. (2013). Environmental justice. UFRGS Model United Nations Journal, 1, 222-243.
3. Böhme, C., & Köckler, H. (2018). Umweltgerechtigkeit im städtischen Raum: Soziale Lage, Umweltqualität und Gesundheit zusammendenken. Planung für gesundheitsfördernde Städte, 87-100.
4. Maier, W., & Mielck, A. (2010). „Environmental justice“ (Umweltgerechtigkeit). Prävention und Gesundheitsförderung, 5(2), 115-128.
5. Hornberg, C., & Pauli, A. (2012). Urbane Umweltgerechtigkeit. Public Health Forum, 20(2), 8.e1-8.e3 (Forum 20, Heft 75).
6. Maschewsky, W. (2008). Umweltgerechtigkeit als Thema für Public-Health-Ethik. Bundesgesundheitsblatt-Gesundheitsforschung-Gesundheitsschutz, 51(2), 200-210.
7. Böhme, C., Franke, T., & Preuß, T. (2019). Umsetzung einer integrierten Strategie zu Umweltgerechtigkeit. Pilotprojekt in deutschen Kommunen. Abschlussbericht. 
https://repository.difu.de/jspui/bitstream/difu/255006/1/DM19040832.pdf [27.09.2021].
8. Temper, L. (2018). Globalizing environmental justice: radical and transformative movements past and present. In R. Holifield, J. Chakraborty & G. Walker (Hrsg.), The Routledge handbook of environmental justice (S.490-503). 
London: Routledge.
9. G7 (2021). G7 Climate and Environment Ministers’ Meeting Communiqué. https://www.env.go.jp/press/files/jp/116305.pdf[01.10.2021].
Hintergrund und Praxisziel
Umweltgerechtigkeit unter der Lupe
Der nationale Umweltgerechtigkeitsdiskurs im internationalen Vergleich
Autorinnen: Laura Pesliak & Annette K.F. Malsch, AG7 Umwelt & Gesundheit, Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Universität Bielefeld
Kontakt: laura.pesliak@uni-bielefeld.de
Der Begriff Umweltgerechtigkeit (UG) steht international zunehmend im politischen und wissenschaftlichen Diskurs.1,2 In Deutschland
bezieht er sich vor allem auf das Forschungsfeld Stadtentwicklung.3,4 Für die Weiterentwicklung der sozialen Gleichverteilung
umweltbezogener Gesundheitsförderungs- und Präventionsmöglichkeiten in Städten, bzw. Metropolregionen, ist eine Stärkung von
UG vor allem auf kommunaler Ebene besonders bedeutsam.5,6 Gleichzeitig diversifiziert sich das internationale Verständnis um UG
zunehmend entlang kultureller, historischer, politischer sowie ökologischer Linien.7,8 Damit einher gehen Unterschiede bezüglich
nationaler Gerechtigkeitsnormen, adressierter Zielgruppen, Forschungsschwerpunkte und praktischer Umsetzungsmaßnahmen auf
kommunaler Ebene. Die G7 Staaten haben sich zuletzt 2021 darauf verständigt, ihre UG Bestrebungen zu verstärken.9 Durch einen
internationalen Vergleich des politischen UG Diskurses dieser Länder soll das deutsche UG Verständnis eingeordnet und geschärft
werden. Dafür werden konzeptionelle sowie praxisrelevante Unterschiede identifiziert und bezüglich ihres Potenzials zur
Nutzbarmachung und Weiterentwicklung der kommunalen urbanen Gesundheitsförderung in Deutschland bewertet.
Ergebnisse
Forschungsfrage und Methodik
Inwieweit lassen sich aus den G7 UG Diskursen Weiterentwicklungspotenziale für den deutschen UG Diskurs identifizieren?
Diskussion und Fazit
Der UG Diskurs in Deutschland kann basierend auf dem Bericht als vergleichsweise fortgeschritten eingeordnet werden, die USA und
Deutschland weisen als einzige auf politischer Ebene gesonderte UG Berichte auf. Im Vergleich zeigt sich aber auch, dass
Deutschland von den UG Entwicklungsdivergenzen und Erfahrungsunterschieden lernen kann. Der deutsche UG Diskurs kann unter
anderem um Perspektiven hinsichtlich der Themenfelder mentale Gesundheit, Arbeitsumwelt sowie um Maßnahmen zur
zielgruppenspezifischen Weiterbildung der lokalen Gemeinschaft und zur Stärkung des gesellschaftlichen Kohärenz- sowie
Gemeinschaftsgefühls erweitert werden. Diese zusätzlichen Perspektiven tragen dazu bei, dass die multiplen Facetten von UG mehr
Beachtung finden. Italien und Frankreich weisen keine Berichte auf Englisch oder Deutsch vor, sodass sie nicht untersucht werden
konnten. In den Berichten aus Japan, UK und Kanada wird UG nicht explizit genannt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine
stärkere politische Verankerung des UG Konzeptes für alle Länder gewinnbringend für eine nachhaltige Stadtentwicklung ist.
Bericht Fokus und Ziele Zielgruppen Beispielhafte Maßnahmen
Deutschland: UG 
Pilotprojektbericht 2019
Nachhaltige Stadtentwicklung, 
urbane Gesundheitsförderung 
und Prävention
Personen mit Migrationshinter-
grund, Arbeitslose, Kinder und 
Hochaltrige
Forschungsprojekte in 
ausgewählten Städten und 
Monitoringsysteme
USA: Environmental Jus-
tice Progress Report 2020
Erhöhung der städtischen 
Attraktivität 
Unterrepräsentierte Diaspora, „EJ 
communities“
Naturschutz-Jobtrainings, 
Risikokommunikation: UG Hotlines
Japan: Annual Report on 
the Environment in Japan 
2020
Null-Kohlenstoff-Städte 2050, 
ökologische Wirtschaft, protektive 
Arbeits- und Freizeitumgebung
Unternehmen, Lokale 
Gemeinschaft, Eltern, Kinder
Gemeinschaftstreffpunkte für lokale 
Interaktion und 
Ressourcenrecycling
UK: 25 Year Plan to 
Improve the Environment 
2018
Nachhaltiges Wachstum, 
Verbindung zwischen Umwelt und 
psychischer Gesundheit
Jugendliche, Kinder, Industrie und 
Unternehmen
Umwelttherapien zur Förderung der 
mentalen Gesundheit
Kanada: CEPA Annual 
Report to Parliament for 
April 2018 to March 2019
Risikoüberwachung und                
-bewertung, Leitlinienerstellung
Einzelpersonen, Organisationen, 
wissenschaftliche Interessen-
gruppen, indigene Bevölkerung
Healthy Home Kampagne zur Infor-
mationsverbreitung über Gesund-
heitsrisiken durch Chemikalien


Umweltgerechtigkeit unter der Lupe: Der nationale Umweltgerechtigkeitsdiskurs im internationalen Vergleich

Zerbe, Stefan

Revitalisierung traditioneller Kulturlandschaften als 
Reallabor für Nachhaltigkeit und Gesundheit
Prof. Dr. Stefan Zerbe
Freie Universität Bozen
stefan.zerbe@unibz.it
Viele der gegenwärtigen globalen Umweltkrisen sind mit dem 
Landnutzungswandel in den vergangenen 70 Jahren verbunden:
➢ Klimawandel
➢ Verlust der Biodiversität und Ökosystemleistungen
➢ Entwaldung
➢ Eutrophierung
➢ Erosion
➢ Bodenversalzung und -kontamination 
➢ Wasserknappheit und Wasserverschmutzung
Fokus Kulturlandschaften mit vorwiegender land-, forst-
und/oder fischereiwirtschaftlicher Nutzung
Landscape Series 
im Springer Verlag
geplante Publikation 2022
mit ca. 4.000 Literaturzitaten
Stefan Zerbe
Restoration of multi-
functional cultural 
landscapes
Merging tradition and innovation for 
a sustainable future
seit ca. 7 Jahrzehnten drei „Mega-Trends“ 
in globaler Perspektive …
Urbanisierung
Intensivierung der Landnutzung
Auflassung von traditionellen 
Kulturlandschaften
6
Urbanisierung
7
Stadt: begehrter Lebensraum vs. Albtraum
➢ Zunahme der Megastädte, z.B. Tokyo mit ca. 37,5 Mio. Einwohnern
➢ kontinuierliche Migrationsströme in die Städte
➢ Boden-, Wasser-, Luftverschmutzung (Industrie, Verkehr, Haushalte) 
➢ Global Mobility Report (2017): 2015 bis 2030 Verdoppelung des 
Fahrzeugaufkommens (Stadtverkehr “messy”, “wicked”, “perverse”)
➢ Großstädte als klimatische Hitze-Inseln (Klimawandel !)
➢ weltweit viele Stadtbewohner ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser
➢ WHO (2010, p.35): “myth of better [health] conditions in urban areas”
➢ in Entwicklungsländern leben 1 Milliarde Menschen in Slums
➢ Städte “hängen am Tropf” der agrarisch genutzten Landschaften
8
Intensivierung der Landnutzung
Mit umfangreichen Daten dokumentierte negative Folgen der 
Landnutzungsintensivierung:
➢ Verlust an Biodiversität, Agrobiodiversität und Agrodiversität
➢ Verlust an Ökosystemleistungen
➢ Eutrophierung von Grundwasser und Böden (N, P)
➢ Kontamination von Wasser, Boden und Luft mit persistenten Pestiziden
➢ Rückgang der Ressource Wasser (Süßwasser)
➢ Bodenerosion und Verlust der Bodenfruchtbarkeit
➢ Oberbodenversalzung
➢ Desertifikation in ariden und semi-ariden Gebieten
➢ Klimawandel
➢ sozio-ökonomische Veränderungen, soziale Konflikte, Migration
10
weiterer globaler Trend: Auflassung von 
traditionellen Kulturlandschaften
11
Anteil aufgelassenen bzw. umgewandelten 
Ackerlands in den USA
Baxter & Calvert 2017
„traditionell“ nicht misszuverstehen als 
„das Gegenteil von modern“, „alt-hergebracht“, 
„ausgedient“, „primitiv“ …
sondern …
… als Akkumulation von Wissen, Kultur und Praxis, 
was über Generationen weitergetragen wurde
Auflassung von traditionellen und multifunktionalen 
Kulturlandschaften mit Verlust von …
➢ (gesunden) Lebensräumen für Menschen
➢ Ökosystemleistungen
➢ Natur- und Kulturerbe
➢ traditionellem ökologischen Wissen
Wiederbelebung traditioneller, multifunktionaler 
Kulturlandschaften entspricht
➢ nationalen und internationalen Initiativen wie z.B. Programme 
der ländlichen Entwicklung, European Landscape Convention, 
UNESCO-Weltkulturerbe, Biosphärenreservate, Nationalparke, 
Globally Important Agricultural Heritage Sites, Satoyama
Initiative
➢ UN Decade on Ecosystem Restoration (2021-2030)
➢ Sustainable Development Goals (SDGs)
Kulturlandschaften als Real-Labore für nature-based solutions, 
Nachhaltigkeit, extensive und gesunde Lebensmittelproduktion
Multifunktionalität
der Kulturlandschaft in 
multidisziplinärer Perspektive
16
Traditionelle und multifunktionale Kulturlandschaften im Dienste 
der menschlichen Gesundheit und des Wohlbefindens
17
Soziale Landwirtschaft
Landwirtschaft bietet Sozialleistungen, einschließlich der 
Leistungen für die physische und psychische Gesundheit
vgl. Nicli et al. in NuL 2020 und Zerbe 2021 in Beckmann (Hrsg.)
Vielfalt der Ansätze des Green Care:
➢ animal-assisted therapy
➢ care farm
➢ Ecotherapy
➢ green exercise
➢ horticultural therapy, therapeutic horticulture
➢ nature-based rehabilitation, nature-assisted therapy, forest-based
rehabilitation
➢ therapeutic garden, gardening-based intervention, healing gardens
➢ wilderness and adventure therapy
19
Therapeutische Landschaften, 
einschl. traditioneller Kultur-
landschaften
Beziehung Stadt-Land bisweilen „parasitisch“, 
häufig mindestens einseitig:
➢ Agrar- und Holzproduktion auf dem Land
➢ Abbau von mineralischen Rohstoffen bzw. Bergbau 
in der offenen Kulturlandschaft
➢ Abfallablagerung häufig außerhalb der Städte
➢ Tourismusflut aus den Städten häufig ohne Vorteile 
für die Kulturlandschaften
21
Stadt-Land-Partnerschaften
z.B. Lebensmittelversorgung
Beispiel:
Cornwall Food Program (UK) 
seit 2001
(mit mehreren Studien gut dokumentiert, 
z.B. in Zerbe 2022)
… inspiriert durch E. Odum‘s „compartment model“ und 
W. Haber‘s „Konzept der differenzierten Landnutzung“
… globales Gleichgewicht der Landnutzung 
Hürden und Herausforderungen für die 
Revitalisierung von traditionellen Kulturlandschaften
➢ monofunktionale traditionelle Kulturlandschaften
➢ fehlende Infrastruktur (Bsp. Berggebiete)
➢ moderne und nachhaltige lokale Energieversorgung
➢ digital divide
➢ rural poverty
➢ medizinische Versorgung
➢ konsequente ländliche Entwicklungsprogramme mit 
entsprechender Finanzierung
➢ …


Revitalisierung traditioneller Kulturlandschaften als Reallabor für Nachhaltigkeit und Gesundheit

Köckler, Heike

hsg Bochum · Hochschule für GesundheitHochschule für Gesundheit · University of Applied Sciences
Stadtentwicklung & 
Health in All Policies
Vortrag im Rahmen der Tandemveranstaltung
Nachhaltige StadtGesundheit, Hamburg, den 18.11.2021 
Prof. Dr. habil. Heike Köckler
Department of Community Health, Hochschule für Gesundheit, Bochum
heike.koeckler@hs-gesundheit.de
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
Gliederung 
2
• Stadtentwicklung als Handlungsfeld der Gesundheitsförderung 
• gemeinsame Ziele verfolgen
• Spannungsfelder erkennen und bespielen 
• partizipativ gestalten
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 3
Stadtentwicklung als Handlungsfeld 
der Gesundheitsförderung 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 4
Regenbogenmodell 
Health in All Policies
= HiAP
= Gesundheit in 
gesamtgesellschaftlicher 
Verantwortung 
Das Regenbogenmodell von Dahlgren und Whitehead zeigt 
verschiedene Determinanten von Gesundheit auf. Die HAGE 
e.V. hat eine neue Darstellung entwickelt, die auch 
Digitalisierung und Klimafolgen berücksichtigt. 
Diese ist hier zu finden: 
https://hage.de/veranstaltungen/veranstaltungsdokumentatio
nen/23022021-digitale-auftaktveranstaltung-gesundheit-und-
quartier-wie-kann-gesundheitsfoerderung-im-quartier-
gelingen/
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 5
Quelle eigene Darstellung anch: Bolte, Bunge, Hornberg, Köckler, Mielck 2012: 26
Modell zu Zusammenhängen bei sozialer Lage, Umwelt und Gesundheit
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 6
Formelle sektorale 
Instrumente 
• Instrumente nach dem 
BImSchG 
(Luftreinhalteplanung/Lär
maktions-
planung/Anlagengenehmi
gung/Stör-fallschutz
(Seveso)/…)
• Gewässerschutz
• Naturschutz
• …
Formelle integrierende 
Instrumente
• Flächennutzungsplan
• Bebauungsplan
Informelle Instrumente
• Masterpläne 
(bspw. 
seniorengerechte 
Quartiere Klima, 
Mobilität, Einzelhandel)
• Fachplan Gesundheit, 
Umwelt
• Leitlinien
• Rahmenpläne
• …
Programme
• Sozialer Zusammenhalt
• Wohnungsbauförderprogr
amme
• …
Politikfeld Stadtplanung/ 
planerischer Umweltschutz
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 7
gemeinsame Ziele verfolgen
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 8
Quelle: https://17ziele.de/downloads.html letzter Zugriff vom 20.05.2020 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 9
Memoranden, Positionspapiere, Charta
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 10
Spannungsfelder erkennen 
und bespielen 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 11
Belange der Bauleitplanung, BauGB §1(6)
https://www.gesetze-im-internet.de/bbaug/__1.html, Zugriff vom 15.11.2021
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
Verhaltensbezogene Sicht des ÖGD
12
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 13
Arbeitshilfen des ÖGD für HiAP in der 
Stadtentwicklung
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 14
partizipativ gestalten 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
ISEK: Bewegungsmanager
https://fit-in-wat.de/
15
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
ISEK: Bewegungsmanager
https://fit-in-wat.de/
16
Bewegungsangebote
Geräteverleih Aus- und Weiterbildung
Netzwerkentwicklung 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
QUERgesund
17
https://quergesund-bochum.de/
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit
QUERgesund
18
https://quergesund-bochum.de/
Stadtteilforscher*innen
Konkrete Maßnahmen 
hsg Bochum · Hochschule für Gesundheit 19
Health in All Policies ist möglich.
Nutzen Sie die Vielfalt der bestehenden 
Akteure und Instrumente.


Stadtentwicklung & Health in All Policies

Säumel, Ina

Butenschön, Sylvia

Battisti, Luca

Pille, Lauranne

Schmid, Hannah-Lea

Hogrefe , Jan

Mohr- Stockinger, Sonja

Büttner, Frederike

Matscheroth, Lea

Wachtel, Thomas

Sanft, Simone

Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün: 
Einblicke und Ausblicke 
auf das grüne Wohnzimmer vor unserer Haustür
1
Ina Säumel (HU Berlin), Sylvia Butenschön (TU Berlin), Luca Ba<s= (Uni Turin), Lauranne Pille (TU 
Berlin), Hannah-Lea Schmid (Uni Bielefeld, Uni Bozen), Jan Hogrefe (TU Berlin), Sonja Mohr-
Stockinger (Kommunen für biologische Vielfalt e.V.), Frederike BüOner (Büro für 
Bürger:innenbeteiligung, Bezirksamt Berlin CharloOenburg), Lea Matscheroth (Uni Potsdam), 
Thomas Wachtel (HU Berlin) und Simone SanS (FU Berlin)
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün
2
Säumel & Butenschön 2018 HealthyLiving. In Nachhal=ge 
Gesundheit in Stadt und Region Bd.1: Hg.: Fehr, Hornberg
Wohnumfeldgrün: 
Grün der engeren Umgebung der 
Wohngebäude im Zusammenhang mit dem Bau 
der jeweiligen Siedlung angelegt 
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
Selten im Fokus – stark unter Druck der Nachverdichtung: kleinteiliges Grün des Wohnumfeldes
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
UNTERSUCHUNGS-
GEBIETE
• Basierend auf Umwelt- und
Umweltgerech=gkeitsatlas
• Typische Stadtstrukturtypen
STATUS QUO ANALYSIS
• Sta=s=sche Daten, Kar=erungen
• Begehungen, Befragungen
OPTIMIERUNG
• Entwürfe
• Stakeholder workshops
1870-1918 1920-19701920-1940 1960-1980
Über 2/3 der 
Berlinerinnen & Berliner
leben hier!
4
HealthyLiving Ansatz: Op=mierungsstrategien für gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen
Gründerzeitquar:er
Blockbebauung 
TYP 1, 2, 10
1920er-Jahre 
Zeilensiedlung
TYP 72
1950er-Jahre 
Zeilensiedlung
TYP 11
1980er-Jahre 
Großwohnsiedlung
TYP 9
Ba<s= et al. 2020 Managing Urban Greening for Improving Well-being in European Ci=es. Acta Hor=culturae 1279, 
59-66 10.17660/ActaHor=c.2020.1279.9
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 5
Status Quo Gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen: Ruhe, frische LuF, Natur & Pollenflug
Ba<s= et al. 2019 Residen=al Greenery: State of the Art and Health-Related Ecosystem Services and Disservices 
Sustainability:11,1815. hOps://doi.org/10.3390/su11061815
Lebensraum
für Flora & Fauna
Kühlung
Stressreduk:onSpielen
Entdecken
Staubfänger
Filterwirkung
Regenwasser
Management Wäscheplatz
Mietergärten
Ausblick
Ankommen
Begegnung
AbstandBewegen
Verweilen
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Status Quo Gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen: Ruhe, frische Luft, Natur & Pollenflug
Ba<s= et al. 2019 Residen=al Greenery: State of the Art and Health-Related Ecosystem Services and Disservices 
Sustainability:11,1815. hOps://doi.org/10.3390/su11061815
• keine gemeinsame Pflanzennutzungsmode 
• Arten mit mi3lerer bis hoher Lu8filterkapazität
• 1/3-2/3 Arten mit hohem allergenen Potenzial
• Gängig: Fahrradständer, Bänke, Leuchten und Spielplätze 
• Selten: Bioswales, fassadengebundene Begrünung, Atrien, 
Springbrunnen oder Teiche
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Wohlfühloasen oder Abstandsgrün? Nutzung und Wahrnehmung der Bewohner
Säumel et al. 2021 The healthy green living room at one’s doorstep? Use and percep=on of residen=al greenery in 
Berlin, Germany. Urban Forestry & Urban Greening 58, 126949. hOps://doi.org/10.1016/j.ufug.2020.126949
Highlights
• Wohnumfeldgrün sehr geschätzt
• Die Bewohner besuchen die Parks 1x pro Woche, 
profi:eren aber täglich von Wohnumfeldgrün.
• Passive Nutzung (Sonne und frische LuA genießen) 
überwiegt gegenüber ak:ver Nutzung (Nachbarn 
treffen, Sport treiben).
• Die Befragten haben unterschiedliche Sichtweisen
auf ihre Stadt.
• Die Bewohner sind dem Ort sehr verbunden, aber 
weniger ihren Nachbarn
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Schmid & Säumel 2021 The healthy green living room at one’s doorstep? Use and percep=on of residen=al greenery
in Berlin, Germany. Urban Forestry & Urban Greening 58, 126949. hOps://doi.org/10.1016/j.ufug.2020.126949
Highlights
• Blick aus dem Fenster auf Grünflächen in der 
Wohnung von großer Bedeutung v.a. während 
Lockdowns.
• Fensterperspektiven signifikant unterschiedlich
zu Bodenperspektiven, Zusammensetzung 
sichtbaren Elemente variert je nach Gebäudetyp 
• Vegetation und Strukturelemente zur Erholung 
positiv wahrgenommen werden.
Ausblicke und Einsichten: Wohnumfeldgrün in mehrstöckigen Wohnsiedlungen in Berlin
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 9
Entscheidungsmatrix: 
z.B. gebäudegebundene Begrünung in dicht 
bebaute Gebiete der Gründerzeit versus 
flächenintensive Maßnahmen in der 
großzügigen Begrünung von 
Reihenhaussiedlungen der 1920er bis 1970er 
Jahre und von Großwohnsiedlungen der 
1970er bis 1980er Jahre


Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün: Einblicke und Ausblicke auf das grüne Wohnzimmer vor unserer Haustür

Not a member yet