Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Wenk, Klaus

Blasch, Manfred

Klaus Wenk und Manfred Blasch
Das goldene Haus von Lappersdorf 
Kultur & Architektur im Landkreis Regensburg 
2016 wurde in Lappersdorf das 
Kultur - und Begegnungszentrum 
AURELIUM eröffnet. Es zeichnet 
sich durch ein abwechslungsreiches 
Kultur - und Veranstaltungspro-
gramm sowie durch eine auffällige 
Architektur aus. 
Da leuchtet was. Wenn man Regensburg auf der 
Auto bahn Richtung Norden verlässt, oder besser 
noch, von Norden kommend auf die alte Donaustadt 
zufährt, dann kann es passieren, dass man urplötz-
lich je nach Sonnenstand, ein güldenes Glitzern und 
Flimmern wahrnimmt, das neugierig macht. Die 
Über raschung ist riesig. So mancher Autofahrer wählt 
dann die nächste Ausfahrt, um dieses wunderliche 
Objekt aufzusuchen und in Augenschein zu nehmen. 
Da steht mitten im Ortskern von Lappersdorf, im 
ehemaligen Flussbett des Regens (bevor dieser wegen 
des Autobahnbaus Ende der 70er Jahre nach Osten 
verlegt wurde) ein gewaltiges goldenes Haus. Hoch 
ragt sein spektakuläres Giebeldach über die angren-
zenden Bäume und Häuser, und alles glänzt von gol-
denen Schindelplatten. Auf einer wunderbaren Luft-
aufnahme, die man inzwischen gemacht hat, gewinnt 
man den verblüffenden Eindruck, als habe ein Riese 
ein Goldstück in der Landschaft verloren. Das mar-
kante Gebäude ist das neue Lappersdorfer Kultur- und 
Begegnungszentrum AURELIUM, das nach fast vier Jah-
ren Planungs- und Realisierungsphase und einer Bauzeit 
von ungefähr zweieinhalb Jahren am 15. April 2016 feier-
lich eröffnet wurde. 
Ein eigenes Kultur- und Begegnungszentrum in un-
mittelbarer Nähe der angrenzenden Großstadt zu bauen, 
attestiert einer Kommune neben einer gehörigen Por-
tion Mut und Entschlossenheit auch den unabdingbaren 
Willen, für seine Bürgerinnen und Bürger einen Ort der 
kulturellen Identität und Eigenständigkeit zu schaffen. 
Der Bedarf, so war man sich im Marktgemeinderat einig, 
war längst gegeben. Die Gemeindehalle, die viele Jahre 
lang für die großen und größeren Marktveranstaltun-
gen genutzt wurde, ist seitdem wieder dem Vereinssport 
und dem Schulbetrieb vorbehalten. Mit dem Bau des 
AURELIUM s wurde tatkräftig in die eigene Zukunft in-
vestiert, denn das stattliche Gebäude hat man aus Eigen-
mitteln errichtet.
66  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Abb. 1: Das neu errichtete Kultur­ und Begegnungszentrum AURELIUM in Lappersdorf …
67Wenk/Blasch | Das goldene Haus von Lappersdorf
Um zu den Anfängen dieses visionären Kulturhau-
ses zu gelangen, müssen wir bis in den Sommer 2012 
zurückgehen, als der Marktgemeinderat zur Errei-
chung von Lösungsvorschlägen für den Neubau eines 
Kultur- und Begegnungszentrums für die Bürger von 
Lappersdorf einen kleinen Architektenwettbewerb 
initiiert hat. Der Entwurf eines Gebäudes für unter-
schiedlichste Aktivitäten und Veranstaltungen war 
gefordert, das Raumprogramm war überschaubar, es 
sah folgende hauptsächliche Räume vor: einen großen 
Veranstaltungssaal mit Bühne für bis zu 600 Perso-
nen bei Bestuhlung, möglichst unterteilbar, zwei klei-
nere Veranstaltungsräume, ein vorgelagertes Foyer , 
Cateringküche und Ausgabetheke für Getränke, 
Umkleideräume hinter der Bühne sowie die nötigen 
Lager- und Technikräume. Die Jury hat schließlich 
den Entwurf des Regensburger Architekten Manfred 
Blasch ausgewählt. 
Als Baugrundstück war die zwischen dem anstei-
genden Ortsrand und der Schallschutzwand auf dem 
Damm der Kreisstraße liegende langgestreckte Anger-
wiese vorgegeben, das ehemalige Regen-Flussbett. Der 
Bauort war damit die tiefste Stelle von Lappersdorf. 
Der Architekt sah sich mit dem Problem konfrontiert, 
dass an dieser niedrigen Stelle ein wichtiges Gemein-
schaftsgebäude für die Bürger der Marktgemein-
de ohne eine gewisse Höhenentwicklung für immer 
versteckt geblieben und nicht wahrnehmbar gewe-
sen wäre. Ein wichtiges Planungsziel war es deshalb 
für den Architekten, ein Haus zu entwerfen, das mit 
seiner Oberkante mindestens einige Meter über die 
dichte Baumreihe entlang der Schallschutzwand der 
Kreisstraße hinausragen würde. Die dazu anzuwen-
denden Mittel fand Manfred Blasch beim Studium der 
Lappersdorfer Ortschronik. Die Ursprünge des Ortes 
gehen auf eine Außenstelle des damals mächtigen 
Klosters St. Emmeram zurück, eine Klosterökonomie. 
Die Grundidee für den zu entwerfenden Baukörper 
war damit eingegrenzt, es sollte ein für eine solche 
Klosteranlage typisches Gebäude werden. Hergeleitet 
aus der Geschichte des Bauortes führten die Über-
legungen zu dem Vorschlag einer im Grunde sehr 
tra ditionellen monolithischen Baukörper-Grundform 
eines Stadelgebäudes. Eine steile Dachneigung ist für 
diese Gebäudetypologie charakteristisch, diese ge-
wähl te Steilheit des Daches wurde direkt vom ältes-
ten Gebäude Lappersdorfs, dem „Zeitlerhaus“, ab-
geleitet. 
Als nächster Entwurfsschritt war zu prüfen, wel-
che Bedeutung dieses neue Kulturgebäude für die 
Marktgemeinde Lappersdorf haben würde, auch, 
Abb. 2: … mit seiner auffälligen Außen­ und Innenarchitektur …
68  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Veranstaltungen statt finden, zu deren Besuch man 
sich gerne „chic“ macht und dazu die schönsten 
Kleidungs stücke aus seinem Garderobenschrank aus-
wählt. Wäre es dann nicht auch legitim, von einem 
Gebäude in einem beson deren, festlichen Kleid emp-
fangen zu werden? 
Auf der Suche nach diesem „Festkleid für das Ge-
bäude“ ist der Architekt wieder auf ein traditionelles, 
bewährtes, langlebiges und wartungsarmes Material 
gestoßen: Kupferblech. Durch Beimengung von ins-
gesamt rund fünf Prozent Anteilen Zinn und Alumi-
nium verwandelt sich das ansonsten schwarzbraune 
welche Bedeutung es bekommen solle, und welche 
gestalte rischen Mittel über die gefundene Baukörper-
form hinaus angemessen wären und welche Architek-
tursprache, welcher architektonische Ausdruck dies 
befördern könnte. Das Thema „Neubau eines Treff-
punktes für eine Bürgergemeinschaft“, in dem regel-
mäßig kulturelle Veranstaltungen verschiedenster Art 
stattfinden, stellte dazu besondere Anforderungen. 
Die Aspekte Erlebnis, Atmosphäre, Repräsentation, 
Erinner barkeit und Wahrnehmbarkeit waren dazu 
mit in die Überlegungen einzubeziehen. Im neuen 
Kulturzentrum sollten ja auch regelmäßig feierliche 
Abb. 3: … beeindruckt am Tag mit seiner harmonischen Farbgebung, den großzügigen, lichtdurchfluteten Räumen …
69Wenk/Blasch | Das goldene Haus von Lappersdorf
Kupfer blech in eine dauerhaft mattschimmernde gold-
farbene Oberfläche. Diese Fünf-Prozent-Zugabe soll 
auch helfen, eine besondere Stimmung hervor zurufen, 
wenn das goldgelbe Kleid dem Gebäude in der unter-
gehenden Abendsonne eine warme Ausstrahlung und 
Atmosphäre verleiht, und sie sorgt auch für einen 
hohen Wiedererkennungs- und Erinnerungswert des 
Gebäudes. 
Das wiederum befördert den Bekanntheitsgrad des 
Kulturhauses jetzt weit über die Region hinaus und 
dürfte für den Betrieb des Gebäudes künftig sicherlich 
sehr vorteilhaft sein. Der klangvoll-passende Name 
AURELIUM wurde übrigens hergeleitet vom lateini-
schen Begriff „Aurum“ (das Gold) sowie in Anleh-
nung an den römischen Kaiser Marc Aurel, der vor 
rund 2.000 Jahren an der Stelle, wo der Regen in die 
Donau mündet, ein befestigtes Militärlager (Castra 
Regina) errichten ließ, aus dem später Regensburg 
wurde.
Das Farbkonzept des Bauprojektes berücksichtigt 
die vier Farben des Lappersdorfer Gemeindewappens: 
Das Grau des Oberpfälzer Löwen sowie der Wellen-
linie des Regens findet sich in den Sichtbetonflächen 
wieder. Das Gold des Zinnenbalkens dominiert die 
Außenerscheinung des Gebäudes, auch die Farbe des 
Holzes der Tragkonstruktionen des Saaldaches und 
des Foyers lassen sich noch in diese Farbkategorie 
einordnen. Das Blau des Wappenhintergrundes be-
tont Türen und Teile der Innenausstattung, und vom 
Grün der Landschaften und Wiesen wird das Gebäu-
de umgeben. 
Weitere spannende Bezüge zum Bauort, dem ehe-
maligen Regenbett, sind auch in Details versteckt: in 
der Wellenstruktur an den Akustik-Wandbekleidun-
gen des großen Saals und einem der Seminarräume im 
1. OG, in den Leuchten im Foyer, die sich nachts hun-
dertfach in den Glasflächen spiegeln und die an Fluss-
Abb. 5: … und der bis ins kleinste Detail durchdachten 
Lichtführung …
Abb. 4:  
… und macht am 
Abend mit einer 
erstklassigen Raum­
akustik …
70  Regensburger Land | Band 3 | 2017
kieselsteine erinnern. Ebenso wurde in der Gestaltung 
der Freianlagen mit ihren Kieselsteinfeldern und den 
hohen Ufergewächsen das Thema Regenufer aufge-
griffen, und nicht zu vergessen: die beeindruckende, 
sieben Meter lange Regenzille, die aus einem massiven 
Granitblock herausgebrochen ist und als Kunstobjekt 
vor der Foyerfassade vor Anker liegt. 
Das AURELIUM ist ein Mehrzwecksaal für ver-
schiedenartige kulturelle Nutzungen und gesellschaft-
liche Veranstaltungen des Marktes. Diese vielseiti-
gen Anforderungen konnte der Architekt auch im 
Hinblick auf die wichtige Raumakustik für den gro-
ßen Veranstaltungssaal durch die Installation einer 
„wandel baren“ Raumakustikausstattung mehr als 
erfüllen. Die akustischen Absorber-Elemente können 
je nach Anforderung einfach umgebaut und auf die 
jeweilige Veranstaltungsart hin angepasst werden. 
In den Computersimulationen der Akustikingenieu-
re konnten hier bei entsprechender Einstellung der 
Raumakustikelemente sowohl für elektroakustisch 
Abb. 6:  
… nicht nur den 
Konzertgenuss …
71Wenk/Blasch | Das goldene Haus von Lappersdorf
Abb. 7:  
… zu einem blei­
benden Erlebnis.
unterstützte als auch für reine sprachliche und kon-
zertante Veranstaltungen jeweils sehr gute, hochwer-
tige raumakustische Ergebnisse nachgewiesen wer-
den. Bleibt noch zu erwähnen, dass die Ausstattung 
an Licht- und Tontechnik erstklassig ist und dem 
Standard moderner Veranstaltungshäuser entspricht. 
Seit April 2015, also fast auf den Tag genau ein 
Jahr vor der offiziellen Eröffnung, ist Klaus Wenk 
der hauptamtliche Leiter des neuen Lappersdorfer 
Kultur hauses. Er zeichnet für die gesamte umfassen-
de Logistik rund um das AURELIUM verantwort-
lich, unterstützt wird er dabei von einem engagierten 
Mitarbeiterteam. Der Aufgabenbereich des Leiters 
beinhaltet neben der Konzeption des eigenen, kleinen 
Kulturprogramms auch die Öffentlichkeitsarbeit, die 
Planung der Werbemaßnahmen, die Abwicklung aller 
anfallenden Vertragsangelegenheiten hinsichtlich der 
Vermietung der Räumlichkeiten sowie die Koordinie-
rung all jener Veranstaltungen, die die Lappersdorfer 
Ortsvereine in dem Gebäude durchführen möchten. 
72  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Kultur in Verbindung mit spektakulärer Architek-
tur: Da kommt dem interessierten Leser vielleicht ein 
anderes, ähnlich konzipiertes Gebäude in den Sinn, 
nämlich das mittlerweile fast legendäre Bayerwald-
„Konzerthaus“ in Blaibach, das 2014 eingeweiht 
wurde und ebenfalls großes Medieninteresse hervor-
gerufen hat. Der Bayerische Rundfunk hat die beiden 
augenfälligen Kulturhäuser jüngst sogar in einem ei-
genen Radiobeitrag porträtiert. 
Mit den facettenreichen Veranstaltungen, die seit 
der Eröffnung des Kultur- und Begegnungszentrums 
über die AURELIUM-Bühne gehen, möchte der 
Markt Lappersdorf ein möglichst breites Spektrum 
an Kultur abbilden. Es soll dort künftig Konzerte mit 
Rock, Pop, Volksmusik und Klassik geben, auch ein 
Kinderprogramm, Kabarett, Vorträge und Lesungen, 
von allem ein bisschen was. Die Intention des Leiters 
Klaus Wenk war von Anfang an, mit dem neuen Ge-
bäude keine Konkurrenz für die bereits etablierten 
Regensburger Veranstalter aufbauen zu wollen, son-
dern im besten Sinne eine Ergänzung des bestehen-
den Angebots, eine „sinnvolle Synergie von Kultur“ 
anzustreben. Eine Zusammenarbeit mit dem Regens-
burger Stadttheater wird erstmals im Januar 2018 
stattfinden, mit der Regensburger Musikhochschule 
(HfKM) gab es bereits im Debüt-Jahr eine überaus er-
folgreiche Kooperation in Form einer ausverkauften 
Aufführung von Carl Orffs „Carmina Burana“. Auch 
der Jazz-Club Regensburg konnte schon als Partner 
für gemeinsame Veranstaltungen gewonnen werden 
(etwa beim Konzert von Soulsänger Max Mutzke). 
Dass für erstklassige Konzerte auch ein erstklas-
siger Konzertflügel angeschafft werden musste, war 
eine Herzensangelegenheit für Klaus Wenk. Der 
Markt gemeinderat bewilligte den Erwerb eines hoch-
wertigen, fast neuen Instruments der deutschen Tradi-
tionsfirma „Steingraeber & Söhne“ (Bayreuth). Vom 
Klang her das ideale Instrument für den Saal.


Das goldene Haus von Lappersdorf - Kultur & Architektur im Landkreis Regensburg

Fendl, Josef

Josef Fendl
Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters
Was man wegen der Nähe der freien 
Reichsstadt Regensburg mit ihren 
zahlreichen Klöstern und Stiften 
nicht so ohne weiteres vermuten 
würde: Gerade das Regensburger 
Umland stellte sich im beginnenden 
Spätmittelalter als blühende literari-
sche Landschaft dar. 
In Wörth an der Donau schrieb um 1235 Reinbot von 
Durne eine mehr als 6.000 Verse umfassende Vita 
des hl. Georg – übrigens die erste von einem Wittels-
bacher bestellte Dichtung; in Brennberg begann der 
Minnesänger Reinmar das Lob edler Frauen zu sin-
gen; in Laaber gab Hadamar in seiner Jagd-Allegorie 
eine umfassende Minnelehre, und im Obertraublinger 
Umland verfasste Rüdiger der Hinkofer – „einer der 
besten Novellisten der späthöfischen Periode“ (Pörn-
bacher) – seinen „Schlegel“. Rüdiger der Hinkofer 
erscheint um 1286 als Zeuge eines Rechtsgeschäftes, 
mit dem der Regensburger Bürger Pernolt Nötzel 
Grundbesitz im sog. „Burgerfeld“ für ein Leibgeding 
(zwei Schaff Kraut und vier Hühner im Jahr) verlieh. 
Auch die Tatsache, dass Rüdiger diesen Vertrag sel-
ber schrieb, spricht deutlich für eine Identität mit dem 
Verfasser des „Schlegel“: Abb. 1:  Eine Urkunde aus dem Jahr 1286, in der Rüdiger der Hinkofer als 
Zeuge und Schreiber in Erscheinung tritt (in der letzten Zeile links: „Rudger 
Huenchovaer “)
58  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Dieser „Schlegel“ gehört – zusammen mit dem et-
was früher (oder vielleicht gleichzeitig) entstandenen 
„Meier Helmbrecht“ Wernher des Gartenaeres – zur 
sog. Lehrdichtung des Spätmittelalters. Ist es dort der 
standesvergessene Bauernbursch, der in allgemeingül-
tiger Beispielhaftigkeit am eigenen Leib die Wahrheit 
Da hatte nämlich ein Vater schon zu Lebzeiten sein 
ganzes Hab und Gut den Kindern überlassen, die ihn 
nun ausgesprochen schlecht behandeln. Bei einem 
seiner Söhne bekommt er beispielsweise ein Gericht 
vorgesetzt:
Und ist ein wârez mære
Und ist durch tugentlîhen muot
Alten und jungen ze hœren guot,
Daz diu jugent nâch Gotes lêre
Vater unde muoter êre
Und daz daz alter sich behüete
Vor der jugent ungüete. 
(V. 6 – 12)
Âne kaese und âne smalz:
Dar ûf gerêret was ein salz,
Dar nâch ein milch und eine birn,
Daz selten im gevröute daz hirn.
(V. 331 – 334)
Es ist eine wahre Geschichte,
die es ihres höchst moralischen Inhalts wegen 
verdiente, von den Alten und Jungen gehört zu werden, 
damit die Jugend nach Gottes Gebot 
Vater und Mutter ehre, 
und damit das Alter auf der Hut sei 
vor der Hartherzigkeit der Jugend.
ohne Käse und ohne Schmalz,
dafür aber richtig aufgesalzen,
anschließend Milch und Birnen, 
daß er sich darüber ärgern mußte.
Der Titel der Novelle stammt übrigens von ihm selbst: 
des Sprichworts „Hochmut kommt vor dem 
Fall“ erfährt, so wird hier in einer lehrhaften 
Parabel dumm-vertrauensseligen Eltern die 
sprichwörtliche Lieb losigkeit der Kinder an-
schaulich vor Augen geführt:
Wie diz mærlin sî genant,
Daz tuon ich iu bekant:
Es ist geheizen der slegel. 
(V. 1180 – 1182)
Wie diese Geschichte genannt werden soll;
das gebe ich euch jetzt bekannt: 
sie heißt „Der Schlegel“.
59Fendl | Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters
Abb. 2:   
Eine Seite der Schlegel­Handschrift der 
Heidel berger Universitätsbibliothek
60  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Seine Tochter Seffel setzt ihm auch etwas zu Essen 
vor:
Ein dünnez mous und einen leffel …
Ärweiz unde bône
Gap si im vür brâten.
Der tievel het irz gerâten,
Das si im gab sô krankiu mâl:
Si het guotes âne zahl.
(V. 337, 380-384)
Nach diesen bitteren Erfahrungen gibt ihm ein 
Freund einen guten Rat. Der Alte lässt sich darauf-
hin eine geheimnisvolle Kiste aus Eichenholz zimmern 
und tut so, als berge sie noch einen Schatz, den nach 
seinem Tode die Kinder erben sollten. Da der Vater 
Ein dünnes Mus und einen Löffel,
Erbsen und Bohnen
gab sie ihm an Stelle eines Bratens.
Der Teufel hatte ihr das eingegeben,
daß sie ihm so schlechte Kost gab,
obwohl sie viel Besseres gehabt hätte.
Bei seiner zweiten Tochter bekommt er ebenfalls nur 
„kaese unde brôt.“ Sie sagt: 
„Wie wunderlîch ist doch der tôt,
Daz er dich niht hinnen nimt!
Dîn swachez leben uns niht zimt,
Wan du uns ze schanden gâst
Und weder an noch in dich hâst.“
Si hiez im bringen schier
Nâch dem kaese ein afterbier.
(V. 408-414)
„Wie eigenartig ist doch der Gevatter Tod,
daß er dich nicht mit sich nimmt!
Deine Gebrechlichkeit gefällt uns nicht,
du machst uns nur Schande,
da du nichts an und nichts in dir hast!“
Sie ließ ihm nach dem Käse
lediglich noch einem Plempel bringen .
nur jeweils einem seiner Kinder den Schlüssel sehen 
lässt, ändert sich deren Verhalten mit einem Schlage, 
und jedes überhäuft den Alten mit ausgesprochener 
Fürsorge, – in der Hoffnung, nach seinem Tode auch 
noch den wertvollen Inhalt des Kästchens zu erben.
Von einem der Söhne heißt es beispielsweise:
Der sun hiez balde springen,
Vühsîn gewant dar bringen
Und einen lûtervêhen huot,
Dar zuo eine kappen guot.
Der Sohn ließ darauf schleunigst
einen Fuchspelz bringen,
dazu eine echte Hermelinhaube
und noch eine zweite gute Kappe,
61Fendl | Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters
Schuohe unde lîngewant,
Daz wart allez brâht zehant.
„Vater mîn, daz lege an dich!
Ziuch abe daz alte, du erbarmest mich“
(V. 648-655)
Den alten huot er von im nam,
Den roc und mandel alsam,
Schuohe unde niderkleit.
Sîn gewant erm ane leit
Und begunde den alten grîsen
Mit im ze bade wîsen
Und hiez sîn phlegen schône.
(V. 674-680)
Schuhe und ein leinenes Gewand:
das alles wurde herangeschafft.
„Mein Vater, zieh das an,
das alte, das zieh aus, du tust mir leid“
Den alten Hut nahm er ihm ab,
den Rock und Mantel auch,
die Schuhe und die Unterkleider.
Nachdem er ihn so ausgezogen hatte,
zog er den alten Mann
mit sich ins Bad
und ließ ihn schön herausstaffieren.
Als der Vater stirbt und die Truhe aufgebrochen 
wird, enthält sie aber zum Entsetzen des Getäuschten 
nichts, - außer einem Schlegel mit der Notiz, daß man 
mit diesem schweren Hammer jeden erschlagen sol-
le, der sich für seine Kinder zum Bettler und Narren 
mache:
Da stuont geschriben: „swer der sî,
Der êre habe unde guot
Und da bî sô närrischen muot,
Daz er sîne habe gebe
Sînen kindern und er selbe lebe
Mit noeten und mit gebresten,
Den sol man zem besten
Slahen an die hirnbollen
Mit disem slegel envollen,
Daz im daz hirn mit alle
Uf die zungen valle
Und so in denne vüern enwec
Und werfen in einen rinderdrec!“
(V. 1135-1147)
Da stand geschrieben: „Wer da
ein ehrenwerter Mann sei und vermögend
und dabei ein solcher Narr,
daß er seinen Besitz
an seine Kinder verteile und selber
in Not und Elend lebe,
dem soll man lieber
gehörig auf den Kopf schlagen
mit diesem Schlegel,
daß ihm das ganze Gehirn
auf die Zunge falle,
und dann soll man ihn wegschaffen
und auf den Misthaufen werfen!“
62  Regensburger Land | Band 3 | 2017
In seiner bairischen „Grundstimmung“ könnte 
man sich diesen „Schlegel“ auch gut in den Dialekt 
und die bayerische Mentalität „übersetzt“ vorstellen.
So heißt es in Vers 380ff. von der Tochter Seffel:
Die zweite Tochter sagt in Vers 408ff.:
Wia deppert meaß er sei, der Toud,
daß er di net scho längst gholt hat!
Die Bresthaftigkeit gfallt uns gar net
grad, daß uns d Leut ausrichtn könna,
weilst halt gar nix mehr gleichsieghst …
Nicht die gottgewollte Ordnung des vierten Gebo-
tes wird wiederhergestellt, sondern die Bauernschläue 
obsiegt. Der Hinkofer macht sich keine Illusionen. Er 
zweifelt an der Umkehr des Menschen. Es freut ihn, 
dass der Vater seine undankbaren Kinder hereinlegen 
konnte, so wie sich später in den Schwänken die Bür-
ger freuen, den dummen Bauern an der Nase herum-
führen zu können, und wie im Gegenzug das Land 
den pfiffigen Eulenspiegel in die Stadt schickt, damit 
er an den Bürgern das Gleiche tue.
Wenn wir nach dem literarischen Stellenwert von 
Rüdigers „Schlegel“ fragen, so ist es in erster Linie 
das Verdienst, die Dichtung nach den Zeiten höfischer 
Exaltiertheit wieder auf den Boden der Wirklichkeit 
zurückgeholt zu haben. Es zeigt sich auch, dass die 
knappe Versnovelle dem Lebensgefühl des Spätmit-
telalters weit mehr entgegenkam als die große Epik 
des höfischen Milieus. Darüber hinaus bringt sie auch 
schon die Grundelemente des Schwankes, einer Er-
zählform, die bald üppige Blüten treiben wird und 
deren Ableger noch heute im Regensburger Südosten 
da und dort fröhliche Urständ feiern.
Eine andere Dichtung des Spätmittelalters, Hugo 
von Trimbergs „Renner“, wurde zwar nicht in Ober-
traubling verfasst, aber um 1430 wurde von einem ge-
wissen Georg Vogelsteiner eine Abschrift angefertigt, 
die heute in der Handschriftenabteilung der Bayeri-
schen Staatsbibliothek aufbewahrt wird. (Es ist nicht 
bekannt, in welcher Funktion sich Vogelsteiner an 
diese Aufgabe gemacht hat. Kirchenbücher aus dieser 
Zeit gibt es nicht, und in der Heimatgeschichte ist sein 
Name noch nicht aufgetaucht.)
Wie interessiert aber der niederbairische Dienst-
adel an literarischen Werken jener Zeit war, sieht man 
Der tievel het irz geraten
Das si im gap so krankiu mal:
Sie het guotes ane zahl.
Dös hat ihr gwiß der Teifi eigschmaazt ,
daß s eahm an solchan Pampf gebn hat,
obwohl s woaß Gott was anders ghabt hätt.
Wie wunderlîch ist doch der tôt,
Daz er dich niht hinnen nimt!
Dîn swachez leben uns niht zimt,
Wan du uns ze schanden gâst
Und weder an noch in dich hâst …
63Fendl | Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters
aus der Tatsache, dass bereits zehn Jahre später ein 
sonst nicht näher bekannter Friedrich König „dem 
edel vesten ritter Haymeram Nußberger“ dieses Buch 
ebenfalls abschreiben musste.
Der Auftraggeber entstammte einem der bekann-
testen waldlerischen Geschlechter, das seine Stamm-
burg bei Viechtach am Schwarzen Regen hatte. Er ist 
ab 1422 urkundlich fassbar, war Pfl eger in Wörth und 
besaß bis zu seinem Tod (1453) die von Obertraub-
ling nur rund 7 km entfernte Burg Neueglofsheim 
(Schloß Haus). Als herzoglicher Rat saß er sicher mit 
zu Gericht beim Urteil über Agnes Bernauer, die am 
12. Oktober 1435 in der Donau ertränkt wurde. Sei-
ne Großmutter Adelheid war eine Degenbergerin, sein 
Vetter war Hans II. von Degenberg, aus dessen Besitz 
auch ein sogenannter Psalter erhalten geblieben ist. 
Das handgeschriebene Buch befand sich zur Zeit der 
Säkularisation im Besitz des Klosters Walderbach.
Bei dem genannten „Renner“ handelt es sich um 
das größte uns bekannte mittelhochdeutsche Lehr-
gedicht. Es stammt von Hugo von Trimberg, einem 
didaktischen fränkischen Wanderdichter (* um 1230, 
+ nach 1313), der es um 1300 schrieb. Es ist übrigens 
das einzige, das von seinen sieben deutschen Schriften 
erhalten blieb. 
Dieses über 24.000 Verse umfassende enzyklopä-
dische Hausbuch, das seine Moral vornehmlich in 
Allegorien und Sprüchen, Predigtmärlein und Fabeln 
an den Mann zu bringen suchte, war eines der meist-
gelesenen Bücher des Mittelalters. 
„Seine Vorstellung von Mäßigung meint eine leb-
bare Mitte: nicht zu reich oder zu arm, nicht zu süß 
oder zu sauer, wohlüberlegte Freigebigkeit, Maß-
halten in allen Dingen. Aus einer solchen Grund-
einstellung fl ießt heitere Gelassenheit.“ (Prof. Georg 
Steer)
Abb. 3:  1430 fertigte Georg Vogelsteiner aus Obertraubling eine Abschrift von 
Hugo von Trimbergs Lehrgedicht „Renner“ an. Obertraubling wird in der letzten 
Zeile genannt („Obern Traubling“).
64  Regensburger Land | Band 3 | 2017
Im Folgenden sollen einige Kostproben (und ihre 
freie Übersetzung in unsere heutige Sprache) aufzei-
gen, welcher Art die Sinnsprüche Hugos von Trim-
berg sind, der als spätmittelalterlicher „Aufklärer“ 
die ritterlichen Standestugenden ihres höfischen Pa-
thos’ entkleidete und damit eine geistige Verwandt-
schaft mit Rüdiger von Hinkofen zeigt.
Nackte Haut und auffälliges Gewand
locken manchen Nichtsnutz an.
Ein Wirtshaus lockt mehr Dummköpfe an,
als man mit vier Glocken
zum Gottesdienst holen kann. 
Wein, Weib und weltliche Ehre haben schon
manchen jungen Menschen auf die schiefe Bahn 
gebracht
Im Namen Gottes zieht manche Schandtat
als große Leistung von Land zu Land. 
Singen, Dichten und Musizieren
wird vor allem von jenen nicht geachtet,
denen das Verständnis für eine sinnvolle Freizeit­
beschäftigung fehlt.
Ein zu großes Feuer verbrennt das Haus,
ein zu voller Bauch schadet der Gesundheit.
Es ist ein Jammer: Von Tag zu Tag 
wird die Welt wilder und verrückter.
Blôzer nac und gelwer kitel
Lockent manigen valschen bîtel
Ein bûdel kann zesammen locken
Mêre tôtren und toerîn denne vier glocken
Die man ze gites dienste klenget.
Wertlich lop, wîn und wîp
Verderben manigen jungen lîp.
Unter gotes banier manic schande
Vert mit geleiten von lande ze lande.
Singen, sagen und seiten klanc
Üebent ir ampt gar âne danc
Vor den, die kurzwîle niht ahtent.
Ze grôz fiur sleht ûf daz dach,
Ze voller mage bringet ungemach.
Diu werlt wirt von tage zu tage 
Je wilder und erger, daz ist mîn klage.


Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters

Frank, Günter

Dickerboom, Ernst-Lothar

Altstraßen zwischen Naab und Regen - nördlich und nordwestlich von Regensburg

Jäger, Martin

88
Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 
01.10.2015 bis 30.09.2016
erstellt von Martin Jäger
Ereignisse
15.11.2015 Segnung des Leichenhauses
Das in Zusammenarbeit zwischen Pfarrei und Gemeinde neu 
errichtete Leichenhaus wird von Pfarrer Andreas Kuniszewski 
gesegnet. Der Volkstrauertag wird erstmals am neugestalteten 
Krieger denkmal begangen.
22.11.2015 Wahlen zum Jugendparlament
Die Jugendlichen zwischen 14 und 21 Jahren bestimmen ihre Ver-
treter für das Jugendparlament.
22.12.2015 Helferkreis Asyl ins Leben gerufen
Der neugegründete Helferkreis Asyl koordiniert mit einem Paten-
modell die Aktivitäten in der Kommune.
19.02.2016 Ausstellung erinnert an Flüchtlinge
Eine Wanderausstellung der Katholischen Erwachsenenbildung 
im Bistum Regensburg beleuchtet das Thema Flucht aus biblischer 
Sicht.
12.03.2016 Neuwahlen bei der FWG
Diana Zettl wird neue Vorsitzende der FWG Tegernheim. Sie löst 
Christian Mühlbauer ab, der neun Jahre an der Spitze des Ortsver-
bandes gestanden hatte.
TG_2017_9.indd   88 08.11.17   14:35
89
08.04.2016 Tag der Begegnung
Beim Tag der Begegnung wird erstmals die neugeschaffene Ehren-
amtsmedaille an elf langjährig engagierte Bürgerinnen und Bürger 
verliehen.
29.04.2016 Jubiläum der Schachfreunde
Die Schachfreunde Tegernheim blicken auf zehn Jahre als eigen-
ständiger Verein zurück. Mehrere Funktionäre erhalten Ehrungen 
des Schachverbandes Oberpfalz.
20.08.2016 Musikantenstadl seit 25 Jahren
Seit einem Vierteljahrhundert führt der Musikantenstadl der Blas-
kapelle Besucher aus Nah und Fern in das Anwesen Wolf an der 
Jahnstraße.
26.08.2016 Spielplatz Vilsstraße eröffnet
Der mit einem Kostenaufwand von 160.000 Euro neugestaltete 
Kinderspielplatz an der Vilsstraße wird wieder seiner Bestimmung 
übergeben.
11.09.2016 Diakon verabschiedet
Herbert Wagenschwanz tritt nach 13 Jahren Dienst als Diakon in 
der Pfarrei Mariä Verkündigung in den Ruhestand. Vertreter der 
Pfarrei und der kirchlichen Vereine würdigen das Wirken des Seel-
sorgers.
17.09.2016 Sportlerehrung
Die Gemeinde ehrt Einzel- und Mannschaftssportler, die von Be-
zirks- bis Bundesebene erfolgreich waren. Ehrengast ist Simone 
Laudehr, deren Karriere von der Fußballjugend des FC bis zum 
Olympiasieg 2016 mit der Frauennationalmannschaft geführt hat.
23.09.2016 Besuch aus Szczytna
Eine Delegation der polnischen Partnergemeinde besucht Tegern-
heim. Der Freundeskreis hat für die Gäste ein abwechslungsrei-
ches und informatives Programm zusammengestellt.
TG_2017_9.indd   89 08.11.17   14:35
90
Auszüge aus der Statistik der Gemeinde Tegernheim
1 Gemeindearchiv Tegernheim: Bayerisches Landesamtes für Statistik, Statistik kommunal, Ausgabe 
2012, S. 6, Ausgabe 2014, S. 6, 11, Ausgabe 2015, S. 6, 12 und Tegernheimer Mitteilungsblatt, Ausgabe 
1/2017, S. 11 (Rubrik: Einwohnerzahlen).
2 Gemeindearchiv Tegernheim: Tegernheimer Mitteilungsblatt, Ausgabe 1/2014, S. 43, Ausgabe 1/2015, 
S. 51, Ausgabe 1/2016, S. 11 und Ausgabe 1/2017, S. 11 (Rubrik: Zahlen vom Einwohnermeldeamt).
zum 31.12.1 2016 2015 2014 2013 2012 2011
Einwohner 5.370 5.274 5.210 5.105 5.025
Zunahme 96 64 105 80 95
Wohngebäude 1.375 1.357 1.339 1.311
Baufertigstellung 18 18 28 32
zum 31.12.2 2016 2015 2014 2013 2012 2011
Zuzüge: 476 464 395 498 456 420
Wegzüge: 416 348 322 368 321 325
Geburten: 43 55 48 58 62 43
Sterbefälle: 70 53 52 57 39 32
Leider gibt es beim Bayerischen Landesamt für Statistik Probleme, so dass bei 
den Einwohnerzahlen für 2016 und bei der Anzahl der Wohngebäude für 2015 
keine aktuellen Daten vorliegen.
TG_2017_9.indd   90 08.11.17   14:35


German

Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2015 bis zum 30.09.2016

Darin u. a.: Bemerkungen zum vorgesehenen Stadtbesuch Nürnbergs; Zufallsentdeckung am Buchenberg bei Parsber

AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2017 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   I/2017 
 
Parsberg, Hemau; März 2017 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
im aktuellen Mitteilungsblatt finden Sie das diesjährige 
AGRICOLA-Veranstaltungsprogamm sowie die Einla-
dung zur Mitgliederversammlung. Diese findet am 21. 
April in der Hammermühle statt und beginnt um 19:00 
Uhr. Die Vorstandschaft freut sich auf Ihr zahlreiches 
Erscheinen und auf eine rege Diskussion über die Aufga-
ben und Zielsetzungen unserer Arbeitsgemeinschaft. 
 
Unser Ehrenmitglied Friedrich Walz lädt zu einer Besich-
tigung seines Geburtsortes Nürnberg ein. Er hat dazu 
einige Informationen zusammengestellt, die Sie im Innen-
teil dieses Mitteilungsblatt finden.  
 
Die AGRICOLA will in diesem Jahr unter anderen Zielen 
auch den jungen Vulkan Eisenbühl an der deutsch-
tschechischen Grenze besuchen. Robert Glassl hat dazu 
ein Informationsblatt erstellt. Dieses steht im themati-
schen Zusammenhang mit einem wissenschaftlichen Streit 
um die Entstehung der Erde, der zwischen den sog. 
„Neptunisten“ und „Plutonisten“ ausgetragen wurde. 
Auch darüber lesen Sie in einem beigelegten Informati-
onsblatt. 
 
Friedrich Hock hat einen originellen Beitrag erarbeitet, 
in dessen Mittelpunkt die Radfahrkarte seines Großvaters 
steht. Dieses Zeitdokument ist inzwischen gut 100 Jahre 
alt und verführt aus heutiger Sicht zum Schmunzeln. 
Ernst Olav berichtet über einen Fund, der vom Buchen-
berg bei Parsberg stammt.  
 
 
Unser Mitglied Johann Spangler hat auf zahlrei-
chen Radtouren durch unser Gebiet immer wieder 
mal Halt gemacht an Flur- und Wegkreuzen, an 
Stein- und Sühnekreuzen, an Keltenkreuzen und 
Kapellen. Er hat diese fotographisch festgehalten, 
zur Orientierung den jeweiligen Standort auf 
Karten vermerkt und daraus ein 270-seitiges 
Buch erarbeitet, das in sehr anschaulicher Weise 
über diese Wegemarken und Kulturzeugen infor-
miert. Kleine Texte bzw. Ausschnittvergrößerun-
gen geben weitere Erklärungen. Sie, liebe AGRI-
COLA-Mitgliederinnen und Mitglieder können 
sich über dieses Werk, das Herrn Spangler zehn 
Jahre lang beschäftigt hat, informieren unter 
http://www.heimatforschung-regensburg.de. Herr 
Spangler teilt mit, dass er die Absicht habe noch 
in diesem Jahr seine Zusammenstellung zu aktua-
lisieren und zu erweitern. Auch möchte er den 
Gemeindebereich Seubersdorf fertigstellen. 
 
Sie sehen, dass diesmal viele Mitglieder, denen 
wir herzlich dafür Dank sagen, zur Gestaltung 
dieses Mitteilungsblattes beigetragen haben. Wir 
möchten Sie alle anregen, ebenfalls Interessantes 
oder Kurioses hier mitzuteilen oder in unserem 
AGRICOLA-Forum unter www.agricola-
bayern.xobor.de zu diskutieren. 
 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2017 
 
Friedrich Walz: Nürnberg                        
 
Bemerkungen zum vorgesehenen Stadtbesuch Nürnbergs 
 
Unser Ehrenmitglied Friedrich Walz, gebürtiger Nürnberger, hat vorgeschlagen, die ehemalige freie Reichsstadt Nürn-
berg zu besuchen. In einer Besichtigung, die aus dem sonst üblichen Rahmen der Fremdenführer fällt, will er uns als 
Zeitzeuge der Kriegs- und Nachkriegszeit seine Geburtsstadt näher bringen. Eine Einführung hierzu stellt der folgende 
Text dar, den er uns dankenswerter Weise für das AGRICOLA-Mitteilungsblatt zur Verfügung gestellt hat. 
 
Die größte Stadt Frankens mit ca. 510.000 Einwohnern ist gemeinhin als Stadt der Lebkuchen und Bratwürste, der 
Spielwaren und Bleistifte, sowie des Christkindles-Marktes, vielleicht auch noch als Meistersingerstadt und als des 
„Reiches Schatzkästlein“ bekannt. 
Das heutige Nürnberg hat nicht den Glanz einer Landeshauptstadt oder eines politischen Zentrums. Vielmehr ist es 
durch den Verlust der Zweiradindustrie und so bedeutender Großunternehmen wie Grundig und dem Großversandhaus 
Quelle, die in der Nachkriegszeit zu einem gewissen Symbol des Wirtschaftswunders geworden waren, etwas ins Hinter-
treffen geraten. Doch darf sie als Stadt der Arbeit und Leistung, der Industrie und des Handels nach wie vor gelten, und 
nicht als Ort in dem Prominenz und Schikeria den Ton angeben. 
 
Folgende Kurzschilderung von ihrer Gründung bis heute soll als Einstimmung zu unserem Besuch und zu Besichtigun-
gen, die hauptsächlich den historischen Sehenswürdigkeit gewidmet sein werden, dienen. 
 
Eine fürstliche Jagdgesellschaft soll in den Wäldern zwischen Franken und Bayern vor etwa 1000 Jahren einen hochra-
genden Sandsteinfelsen entdeckt haben, der zum Bau einer Burg geeignet erschien. Um diese Reichsburg, um 1050 
erstmals erwähnt, entstand bald eine Siedlung, das Nourenberg (Felsenberg). Unter der Herrschaft der Staufer wurde es 
zu einem starken Stützpunkt ausgebaut, entwickelte sich gut und erhielt schon 1219 als Stadt Zoll- und Steuerprivilegien 
von Kaiser Friedrich II. Während des Niedergangs der staufischen Macht gelangte Nürnberg um 1250 zur Selbständig-
keit und erreichte später den Status einer freien Reichsstadt. Der regierende Rat bestand aus Mitgliedern begüterter 
Adels- und Kaufmannsfamilien, die sich 1521 zum Patriziat zusammenschlossen. 
 
Nürnberg, stets kaisertreu, war im Mittelalter ein bevorzugter Ort für Reichs- und Fürstentage. 1424 vertraute ihr Kaiser 
Sigismund die Reichskleinodien für „ewige“ Zeiten zur Aufbewahrung an. Sie wurden bis 1529 dem Volk alle Jahre 
feierlich gezeigt. Um sie vor Napoleon zu bewahren, wurden sie nach Wien in Sicherheit gebracht, während sie beim 
Anschluss Österreichs an das Reich wieder nach Nürnberg verbracht wurden. Bei Kriegsende hat man sie erneut nach 
Wien geschafft, wo sie in der Hofburg ausgestellt sind. 
 
Der entschlossene Übergang Nürnbergs zur Reformation 1525 führte zu politischen Problemen. Die Reichsstadt geriet 
mehrmals zwischen die Mühlsteine der Macht. Im Zweiten Marktgrafenkrieg konnte sie ihre Unabhängigkeit nur in 
heroischer Selbstbehauptung wahren und 1632 musste sie durch ihr Eintreten für Gustav Adolf mit Hunger, Seuchen und 
dem Tod vieler Bürger bezahlen. 
 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2017 
 
Friedrich Walz: Nürnberg                        
 
Albrecht Dürer, der Maler / Veit Stoß, der Holzbildhauer und Schnitzer / Adam Kraft, der Kunststeinmetz / Peter 
Vischer, der Erzgießer / Hans Sachs, der Schusterpoet / Willibald Prikheimer, Humorist und Rat – sie alle gehörten 
einer einzigen Generation an. Bedeutende Werke dieser Meister bekommen wir zu sehen. Auch Peter Henlein, Schlosser 
und Mechaniker, der Erfinder der Taschenuhr, und der Kosmograph Martin Behaim, ein Patrizier in portugiesischen 
Diensten stehend, Auftraggeber des 1492 in Nürnberg angefertigten Globus (noch ohne Amerika) – im Germanischen 
Nationalmuseum befindlich – fallen in diesen Zeitraum. Bald erfolgte die Gründung einer Universität und Kunstakade-
mie. 
 
Im späten 18. Jahrhundert wurde die Reichsstadt endgültig zum Spiel der Mächte. 1806 beendete Napoleon mit einem 
Federstrich ihre Souveränität und schlug die Stadt Bayern zu. 
 
Die Stadt mit ihrer vorwärtsstrebenden, tüchtigen Bevölkerung hat die erste deutsche Eisenbahn in Betrieb genommen, 
die 1835 zwischen Nürnberg und Fürth mit der atemberaubenden Geschwindigkeit von 20 km/h verkehrte. (Ängstliche 
Seelen befürchteten schlimme Auswirkungen auf die Gesundheit). Das Deutsche Eisenbahnmuseum befindet sich in 
Nürnberg.  
 
Der fränkische Freiherr Hans von Aufsess gründete 1852 das Germanische Nationalmuseum, das keine staatliche oder 
städtische Einrichtung war, sondern als Eigentum vom ganzen Volk getragen werden sollte. Es befindet sich im ehema-
ligen Kartäuser-Kloster, dessen Kirche, Kreuzgänge, Refektorium und Mönchskloster auch heute noch den Kern bilden. 
Erweiterungen um 1900 und moderne Neubauten der Nachkriegszeit haben es auf 27.000 m² anwachsen lassen. So ist es 
zum größten kunst- und kulturgeschichtlichen Museum Deutschlands geworden. Für einen Überblick ist ein ganzer Tag 
im Museum nötig. 
 
1868 erhob Richard Wagner mit seiner Oper „Die Meistersinger von Nürnberg“ die Stadt zum nationalen Symbol. Das 
in diesem Werk beschworene Idyll „Wie friedsam treuer Sitten, getrost in Wort und Werk, liegt nicht in Deutschlands 
Mitten, mein liebes Nürenberg“ mag Heutigen veraltet erscheinen. Trotz fürchterlicher Zerstörungen durch alliierten 
Bombenkrieg liegt aber noch ein historischer Hauch über der ehemaligen Reichsstadt, die beim Wiederaufbau bemüht 
war möglichst viel vom alten Erscheinungsbild zu wahren. Es gibt einen „Verein der Altstadtfreunde“ der seit vielen 
Jahren durch Spenden und ehrenamtliche Bautätigkeit manch altes Gebäude vor dem Verfall gerettet hat und der auch 
heute noch tätig ist. 
 
Die noch weitgehend erhaltene Stadtmauer mit ihren vielen Türmen und dem vorgelagerten Trockengraben, die im 14. 
und 15. Jahrhundert entstanden ist, hat in Europa kein vergleichbares Gegenstück, von kleineren Anlagen in Rothen-
burg, Dinkelsbühl und Nördlingen abgesehen. 
 
Während der NS-Zeit wurde Nürnberg aufgrund seiner Geschichte und Mittellage zur Stadt der Reichsparteitage und 
nach 1945 zur Stadt der Siegerprozesse. 
Friedrich Walz, Töging, 2016 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2017 
 
Zufallsentdeckung am Buchenberg bei Parsberg           
 
Am Nordhang des bei Parsberg gelegenen Buchenberges wurde kürzlich ein urnenfelderzeitliches Siedlungsareal 
entdeckt. Dieses befindet sich ca. 200 Meter Luftlinie von der vorgeschichtlichen Wallanlage entfernt. Die Um-
stände der Auffindung waren etwas grotesk und merkwürdig genug, dass wir darüber Genaueres im AGRICOLA-
Mitteilungsblatt II/ 2017 berichten wollen. 
 
Die nebenstehende Abbildung 
zeigt einige Gegenstände, die 
direkt auf der Oberfläche des 
Waldbodens gefunden wurden. 
Es handelt sich hierbei um: 
 
1. eine bronzene Ahle 
2. eine Lanzenspitze 
3. eine Wurfsperspitze 
4. eine Pfeilspitze 
5. einen Lappenkeil (die 
beidseitig hochgezogenen 
„Lappen“ dienten zur Stielbe-
festigung) 
6. die abgebrochene 
Klinge eines Stabdolches (die-
se sind in Mitteleuropa sehr 
selten) 
7. ein Armreiffragment 
8. einen Fingerring 
 
 
 
 
 
 
Bildquelle: Ernst Olav 
(E.O.) 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Bankverbindung:  Sparkasse Parsberg, IBAN:  DE05 7605 2080 0000 3638 20    BIC:   BYLADEM1NMA 
Mitgliedsbeiträge:  Reguläre Mitglieder (15.00 €),  Schüler, Azubis,  Wehr- und Zivildienstleistende,  Erwerbslose (8,00 €),  
Familienbeitrag (20.00 €);  Fördermitglied (55.00 €). 
Kontaktadressen:  
Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 09492/60 09 69 - Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, 09498/23 86 
 


Agricola - Mitteilungsblatt I/2017

Spangler, Johann

Kapellen und Filialkirchen in den Gemeindebereichen Lupburg – Parsberg – Hohenfels - Seubersdorf und Umgebung

Als Adolf Hitler im Jahre 1933 die Macht in Deutschland übernahm, veränderte sich auch in Wörth an der Donau einiges. Die NSDAP-Ortsgruppe wuchs kräftig an und beherrschte von nun an den Markt und die lokalen Geschehnisse. Doch stießen die Nationalsozialisten auch auf Ablehnung und Widerstand? Wenn ja, wie zeigte sich dies? Wie erlebten die Wörther diese dunkle Phase deutscher

Geschichte fernab von den Machtzentren und den Kriegsfronten? Das Buch greift ein Tabuthema auf und gibt erstmals mithilfe von Zeitzeugenaussagen, Zeitungsartikeln und Unterlagen aus dem Staatsarchiv Amberg über die NS-Zeit in Wörth Aufschluss

Solleder, Lena

Wörth an der Donau während des Dritten Reiches

Engl. Ausgabe von:  Johann Eder 1694 - 1753. Die europäische Karriere eines bayerischen Glasmachers und seiner Familie, in: Blätter des Bayerischen Landesvereins für Familienkunde, BBLF 74, 2011, S. 33-5

Paulus, Georg

English

Johann Eder (1694 - 1753). The European Career of a Bavarian Glassmaker and his Family

Darin u.a.: Die fossilienreichen Plattenkalke von Brunn; Nachruf Willi Kaile

AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2017 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   II/2017 
 
Parsberg, Hemau; Dezember 2017 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
zum Jahresausgang wollen wir einen kurzen Rückblick 
über das diesjährige Vereinsjahr geben und schon mal 
einen Ausblick wagen in das Jahr 2018. 
 
Das AGRICOLA-Jahr 2017 wurde mit dem Besuch des, 
durch seine Fossilien inzwischen in der Wissenschaftswelt 
bekannten, Steinbruchs bei Brunn eingeläutet. Monika 
Rothgaenger gab einen ausführlichen Überblick über die 
Fossilienfunde und über die Lebensgemeinschaft dieses 
Biotops und damit auch über die Landschaftsentwicklung 
unserer Region. Ihrem unermüdlichen Wirken ist nicht 
nur der Erhalt dieses Steinbruchs zu verdanken, sondern 
auch die Initiative zur wissenschaftlichen Bearbeitung 
und Auswertung der hier gefundenen Pflanzen und Tiere. 
Auf der folgenden Seite wollen wir einige detaillierte 
Informationen zu dieser paläontologischen Fundstätte 
geben. 
 
Vor wenigen Wochen verstarb unser langjähriges Mit-
glied Willi Kailer, den wir in einem Nachruf am Ende 
dieses Mitteilungsblattes würdigen wollen.  
 
Die im Programm 2017 vorgesehene Exkursion in den 
Truppenübungsplatz Hohenfels musste leider – und dies 
schon zum wiederholten Male – abgesagt werden. Tages-
politische Ereignisse sind jedes Mal der Grund dafür, 
dass der Übungsplatz für Besucher nicht zugänglich ist. 
Wir wollen uns aber weiter um einen Termin bemühen. 
 
Die AGRICOLA präsentiert sich seit einiger Zeit 
im Internet unter der Adresse www.agricola-
bayern.de, für deren Realisierung, Gestaltung 
und Entwicklung unseren Vorstandsmitgliedern 
Stefan Meyer und Mario Rödl herzlich zu danken 
ist. Wir wollen Ihnen diese website auf der dritten 
Seite dieses Mitteilungsblattes näher vorstellen. 
 
Ernst Olav hat sich bereits Gedanken gemacht, 
wie das kommende Vereinsjahr zu gestalten ist. 
Geplant sind unter anderem Exkursionen nach 
Großbissendorf sowie zu einem vor- und frühge-
schichtlichen Eisenerzbergwerk bei Finster-
weiling sowie eine erdgeschichtlich und botani-
sche Wanderung in den Retzwinkel mit seinen 
Höhlen und ins Zeitltal bei Raitenbuch. Der Ver-
einsausflug 2018 bietet eine Kulinarische Reise 
ins Mittelalter an. Es geht nach Unterfranken, in 
den Weinort Sulzfeld im Maindreieck zwischen 
Kitzingen und Ochsenfurt. 
 
Gerne laden wir Sie alle, liebe Vereinsmitglieder, 
zu unserer Weihnachtsfeier am 8. Dezember im 
Gasthaus Seitz in der Friesenmühle ein. Dieser 
schon traditionelle Jahresausklang beginnt um 
19:00 Uhr. Ihnen allen wünschen wir ein frohes 
Weihnachtsfest, einen guten Rusch und ein ge-
sundes Jahr 2018. 
 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2017 
 
Paläontologie                          
 
Die fossilienreichen Plattenkalke von Brunn 
 
Anfang April stand der Besuch des Jura-Steinbruchs bei Brunn auf dem AGRICOLA-Veranstaltungsprogramm. Die 
Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfuhren, dass es sich hier nicht um einen x-beliebigen Steinbruch handelt, sondern 
um einen bedeutenden Standort der paläontologischen Wissenschaft, jenem Forschungszweig, der sich mit der Unter-
suchung der vorzeitlichen Tier- und Pflanzenwelt beschäftigt.  
 
Plattenkalke sind aus einem ehemaligen Meeressediment hervorgegangen. Sie dokumentieren oft noch die ursprüngli-
chen Ablagerungsvorgänge von mineralischen Sedimenten und darin eingebetteten Organismen. Je nach den vorherr-
schenden Bedingungen während der Ablagerung und der Verfestigung der 
weichen Sedimente zu festem Gestein (Diagenese) wurden diese ein-
gelagerten Tiere und Pflanzen in unterschiedlicher Qualität erhalten. Sie ge-
ben so Aufschluss über die Umwelt mit ihren Lebensgemeinschaften, die oft 
vor mehreren Millionen Jahren existiert haben. 
 
Das Pfrauendorf-Heitzenhofener Becken, in dessen Ablagerungsraum die 
Plattenkalke von Brunn liegen, zählt zu den östlichsten jurazeitlichen Sedi-
mentationsräumen der Frankenalb. Er hat sich vermutlich am Rande eines 
aktiven Riffes entwickelt. In Brunn finden sich die erdgeschichtlich ältesten 
Plattenkalke des Oberjura in Bayern. Sie sind ca. 150 Millionen Jahre alt. 
         Bennettiteen- Fiederblatt 
Die Brunner Plattenkalke enthalten eine 
große Fossilienvielfalt, u.a. Landpflanzen 
wie Samenfarne oder Bennettiteen und 
Koniferen sowie Armfüßer, Muscheln und 
Schnecken, Ammoniten, aber auch Tinten-
fische, Krebse, Asseln, Schwertschwänze, 
Seeigel und Fische sowie Reptilien.     Großer Panzerkrebs, Glyphaea 
 
Neben seiner geologisch-paläontologischen Bedeutung als Fenster in eine vorzeitliche Lebensgemeinschaft stellt der 
Plattenkalksteinbruch von Brunn auch ein wertvolles Biotop unserer Zeit dar, in dem neben einer Vielzahl von Pflanzen 
auch viele Tiere, wie zum Beispiel Schlingnattern und Springspinnen, einen geschützten Lebensraum finden. 
 
Literatur: 
Röper, Martin und Monika Rothgaenger (1996): Die Plattenkalke von Brunn. Sensationelle Fossilien aus dem Oberpfäl-
zer Jura. Eichendorf-Verlag; Eichendorf.                        (Die hier gezeigten Abbildungen sind diesem Werk entnommen) 
 
(R.G.) 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2017 
 
AGRICOLA im Internet                        
 
Unter www.agricola-bayern.de präsentiert sich unsere Arbeitsgemeinschaft seit einigen Monaten im Internet. Stefan 
Meyer und Mario Rödl haben eine ansprechende Plattform erarbeitet und gestaltet und so der AGRICOLA einen Auftritt 
im World Wide Web ermöglicht, der heute für eine zeitgemäße Information nicht mehr Wegzudenken ist. 
 
Unter der oben genannten 
Internetadresse öffnet sich 
eine klar strukturierte Start-
seite, die in einem prägnan-
ten Überblick über Ziele 
und Aufgaben unseres 
Vereins informiert sowie 
auf aktuelle Veranstaltun-
gen und Vereinsaktivitäten 
hinweist. Weiterführende 
Informationen erhält die 
Nutzerin beim Anklicken 
der Themenfelder in der 
linken Bildschirmspalte. 
 
Die Rubrik „Über uns“ verweist auf die Zusammensetzung der Vorstandschaft und die Kontaktmöglichkeiten zur Ge-
schäftsstelle bzw. zum Pressereferenten. Aufgeführt sind hier auch die Fördermitglieder unseres Vereins. Unter dem 
Stichwort „Parsberger Herbst“ findet sich das Programmangebot „Natur und Kultur“ dieser Veranstaltungsreihe.  
„Termine“ gibt einen aktuell gehaltenen Überblick über das AGRICOLA-Jahresprogramm und ermöglicht dem Nutzer 
Fragen zu formulieren und diese direkt an die Vorstandschaft zu senden. Querverweise geben weitere Informationen zur 
AGRICOLA und führen zu einem Antrag auf die Mitgliedschaft in unserem Verein. 
 
Eine „Bildergalerie“ veranschaulicht unsere Vereinsarbeit. Aktuell sind Exponate zu sehen, die auf unsere langjährige 
Ausgrabungstätigkeit auf dem hallstattzeitlichen Gräberfeld Granswang verweisen. „Nützliche Links“ führen zu den 
AGRICOLA Mitteilungs- und Informationsblätter sowie zur website der Heimatforschung Regensburg, die viele Infor-
mationen zur Kultur- und Naturgeschichte unserer Region bietet. Unter den Stichpunkten „Hortfund vom Rieplberg“, 
„Halbhöhle Hirschenstube“, „Höhle Alter Grund“ finden sich interessante Hinweise zu archäologischen Grabungen bzw. 
Funden aus unserer Gegend. Im „Impressum“ schließlich werden notwendige Hinweise auf Betreiber und Verantwortli-
che unserer AGRICOLA-Internetseite aufgeführt. 
 
Mit dieser website steht nun allen unseren Mitgliedern und allen an der Kultur- und Naturgeschichte unseres Raumes 
Interessierten eine moderne und aktuelle Informationsplattform zur Verfügung, an deren Aktualität und Inhalten Sie alle, 
liebe Vereinsmitglieder, durch Ihre Hinweise und Beiträge mitwirken können. 
(R.G.) 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2017 
 
Ein Nachruf Willi Kailer (1944-2017)                   
 
Die AGRICOLA trauert um ihr langjähriges Mitglied Willibald Kailer, der Anfang Oktober im Alter von 73 Jahren 
verstorben ist. Seiner Familie gilt unser aufrichtiges Beileid und Mitgefühl. 
 
Willibald Kailer bot uns allen an, ihn Willi zu nennen, als er vor 17 Jahren, im Novem-
ber 2000, unserer Gemeinschaft beitrat. Wir lernten ihn schnell als freundlichen, lie-
benswerten Menschen kennen, als ein sehr aktives Vereinsmitglied. Willi war immer 
da, wenn „Not am Manne“ gewesen ist. Steckenpferd und Lebensaufgabe war ihm die 
Heimatforschung und viele Jahre beteiligte er sich regelmäßig und immer zuverlässig 
an den oft schwierigen Arbeiten während unserer archäologischen Grabung bei 
Granswang. Gab es etwas zu organisieren wusste Willi stets Rat und stand mit Tatkraft 
zur Seite. Seit 2007 gestaltete er als Beirat in der Vorstandschaft der AGRICOLA das 
Vereinsleben mit. Unvergessen ist auch seine Organisation des Grillfestes für die akti-
ven Vereinsmitglieder am 31. Juli 2004. Dafür stellte er seine Waldhütte bei Rechberg 
zur Verfügung. 
 
Mit seinen eindrucksvollen Tropfsteinen bereicherte er im April 2002 unsere Ausstel-
lung „Faszinierende Kunststücke der Natur. Geologische Phänomene aus dem Trup-
penübungsplatz Hohenfels.“ Auf seine Initiative hin besuchte die AGRICOLA auf ihrer 
diesjährigen Vereinsfahrt den Vulkan Eisenbühl an der deutsch-tschechischen Grenze. 
Er hatte diese Exkursion angeregt und mit vorbereitet Diese heute recht unscheinbar 
wirkende Vulkanruine spielte eine große Rolle im Wissenschaftsstreit um 1800 als 
Neptunisten und Plutonisten heftig um die Entstehungsgeschichte der Erde stritten. 
Neuere wissenschaftliche Erkenntnisse weisen darauf hin, dass in diesem westböh-
misch-nordoberpfälzischen Grenzgebiet ein erhöhtes Risiko von Erdbeben und erneu-
ten Vulkanausbrüchen in Betracht zu ziehen ist. Willi Kailer wäre dem sich mit großem 
Interesse begegnet.  
 
 
 
Unser Dank gilt seinem beispielhaften Engagement und seiner stets aufgeschlossenen Art sich mit den Mitgliedern 
unseres Vereins und deren Anliegen auseinanderzusetzen. 
 
  (E.O./R.G.) 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Bankverbindung:  Sparkasse Parsberg, IBAN:  DE05 7605 2080 0000 3638 20    BIC:   BYLADEM1NMA 
Mitgliedsbeiträge:  Reguläre Mitglieder (15.00 €),  Schüler, Azubis,  Wehr- und Zivildienstleistende,  Erwerbslose (8,00 €),  
Familienbeitrag (20.00 €);  Fördermitglied (55.00 €). 
Kontaktadressen:  
Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 09492/60 09 69 - Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, 09498/23 86 
 


Not a member yet

Das goldene Haus von Lappersdorf - Kultur & Architektur im Landkreis Regensburg

Obertraublings Beitrag zur Literatur des Spätmittelalters

Altstraßen zwischen Naab und Regen - nördlich und nordwestlich von Regensburg

Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2015 bis zum 30.09.2016

Agricola - Mitteilungsblatt I/2017

Kapellen und Filialkirchen in den Gemeindebereichen Lupburg – Parsberg – Hohenfels - Seubersdorf und Umgebung

Wörth an der Donau während des Dritten Reiches

Johann Eder (1694 - 1753). The European Career of a Bavarian Glassmaker and his Family

Agricola - Mitteilungsblatt II/2017

„Apostel für die Schönheit der Umgebung Regensburgs“ - Max Schultze (1845 – 1926) als Landschaftsfotograf

3,353

3,361