Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Steinmann, Christoph

Jubiläum in Mintraching - Geschichte(n) aus acht Jahrtausenden

Schweiger, Tanja

24  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 1:  Landrätin Tanja Schweiger, Preisträger Josef Fendl, Gisela Kokotek, 2. Bürgermeisterin der Stadt Neutraubling, Eleonore Mayer, 
ehemalige Bürgermeisterin der Stadt Neutraubling, und Dr. Thomas Feuerer, Kulturreferent des Landkreises Regensburg (v.l.n.r.).
Tanja Schweiger
Josef Fendl: Kulturpreisträger für das Lebenswerk 2017
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Kulturpreises des Landkreises 
Regensburg für das Lebenswerk an 
Josef Fendl am 30. November 2017 
im Klosterstadel Pielenhofen
Als die Kulturpreis-Jury Anfang Oktober zu ih-
rer jährlichen Entscheidungssitzung zusammentraf, 
sprach sie sich dafür aus, dass dieses Jahr drei Kul-
turpreise vergeben werden sollten. Neben dem regu-
lären Kulturpreis und dem Jugendkulturpreis schlug 
sie eine dritte Auszeichnung vor, nämlich einen Kul-
turpreis des Landkreises Regensburg für das Lebens-
werk. Die Jury beschloss einstimmig, dass dieser be-
sondere Preis an Josef Fendl aus Neutraubling gehen 
solle, und zwar für seine langjährigen herausragenden 
Leistungen und Verdienste auf kulturellem Gebiet. Ich 
fand die Idee und die Entscheidung der Jury ausge-
zeichnet und deshalb freue ich mich, dass ich heute 
die Laudatio für Herrn Fendl übernehmen darf.
Josef Fendl wurde 1929 in Schönbühl bei Schwarz-
ach im Bayerischen Wald geboren. Als Häuslerssohn 
stammte er aus einfachen Verhältnissen und wuchs 
in einer Gegend auf, in der es, wie er erzählt, dreier-
lei Menschen gab: Arme, Bettelleute und solche, die 
gar nichts hatten. In seiner Kindheit tat er sich nicht 
nur als Krauteintreter, Schwammerlsucher und Hei-
delbeerzupfer hervor, sondern er fiel auch durch her-
vorragende schulische Leistungen auf. Deshalb wurde 
er nach der Volksschule auf die höhere Schule nach 
Straubing geschickt. Er machte 1947 das Abitur und 
ging nach Regensburg, wo er an der dortigen Philo-
sophisch-theologischen Hochschule ein „studium ge-
nerale“ ablegte und u. a. Theologie studierte. 1952 
entschied er sich dazu, Lehrer zu werden, und er ab-
solvierte ein Lehramtsstudium am Institut für Lehrer-
bildung in Straubing. Anschließend unterrichtete er 
fast 40 Jahre an verschiedenen Schulen in Regensburg 
und Neutraubling. Seit 1967 war er an der Realschu-
le Neutraubling tätig, wo er 22 Jahre lang nebenbei 
die Redaktion der Schulzeitung übernahm und zuletzt 
Konrektor war. 1991 wurde er pensioniert, als „nie-
derbayerischer Gastarbeiter in der Oberpfalz“, wie er 
sich selbst nennt, ging er anschließend aber nicht zu-
rück in seine Heimatgegend, sondern er blieb in seiner 
neuen Heimat wohnen, nämlich in Neutraubling und 
bei uns im Landkreis.
Herrn Fendl wird heute der Kulturpreis des Land-
kreises Regensburg für sein Lebenswerk verliehen, 
und zwar aufgrund seiner langjährigen herausragen-
den Leistungen in gleich mehreren Bereichen:
Zu würdigen ist zunächst sein großes bürgerschaftli-
ches Engagement. Er war von 1966 bis 2002 Gemein-
de- bzw. Stadtrat in Neutraubling und prägte das dor-
tige politische, gesellschaftliche und kulturelle Leben 
über Jahrzehnte aktiv mit. Nicht zuletzt wegen seiner 
Verdienste um die Ortsgeschichte, die Verfassung der 
Ortschronik und für den Entwurf des Stadtwappens 
26  Regensburger Land | Band 4 | 2018
erhielt er 2004 die Ehrenbürgerwürde und damit die 
höchste kommunale Auszeichnung der Stadt Neu-
traubling verliehen.
Damit nicht genug: Von 1972 bis 2002 war Herr 
Fendl auch auf Landkreisebene politisch aktiv und 
insgesamt 30 Jahre lang Kreisrat des Landkreises 
Regensburg. Da ihm die Heimatpflege immer beson-
ders am Herzen lag, übte er noch länger, nämlich von 
1974 bis 2009, das Amt des Kreisheimatpflegers aus. 
Sein jahrzehntelanger ehrenamtlicher Einsatz wurde 
bereits im Jahre 2001 mit dem Bundesverdienstkreuz 
am Bande honoriert.
Überregionale Bekanntheit erreichte Herr Fendl aber 
vor allem durch sein literarisches Schaffen, für wel-
ches er im Laufe der Jahre zahlreiche Auszeichnungen 
erhielt (u. a. 1994 Münchner Turmschreiber, 2002 
Bayerischer Poetentaler, 2002 Kulturpreis des Baye-
rischen Wald-Vereins, 2003 Waldschmidt-Preis, 2006 
Nordgaupreis des Oberpfälzer Kulturbundes).
Alles begann mit seinem ersten eigenen Buch, das 
er mit 16 Jahren bekam. Es war eine alte Schwarte, 
ein Chemie-Lehrbuch, das ein Mitschüler eigentlich 
in den Papierkorb werfen wollte und stattdessen ihm 
schenkte. Dieses Buch weckte die Lust auf „mehr“, 
auf mehr Lesen und auch auf das Selbstschreiben. 
Fendl begann mit dem Verfassen eigener Texte und 
schon mit 20 Jahren verdiente er Geld mit Beiträgen 
für verschiedene Jugendzeitschriften oder auch das 
Regensburger Bistumsblatt. Um seine Gedanken bes-
ser und schneller zu Papier bringen zu können, lernte 
er damals auch Stenografie, und die 3,50 Mark, die 
sein erstes Stenografie-Lehrbuch kostete, war das am 
besten angelegte Geld in seinem ganzen Leben, wie 
er sagte.
Im Laufe der Jahre und Jahrzehnte schrieb Josef Fendl 
mehrere tausend Texte für Zeitungen und Zeitschrif-
ten, unter seinem Namen und auch unter Pseudony-
men wie Peter Muhr, Martin Staudacher oder Josef 
Schwarz. Er war Verfasser und Herausgeber von 
rund 100 Druckwerken, darunter 10 Ortschroniken, 
er hielt hunderte von Lesungen und Vorträgen, redi-
gierte elf Jahre lang den Straubinger Kalender und 
schrieb Beiträge in 150 Anthologien, Kalendern und 
Lese- und Sachbüchern. Es gibt auch CDs von ihm, 
auf denen er Sagen aus dem Bayerischen Wald, Ge-
schichten und Erinnerungen erzählt sowie Schwänke 
und Sprüche zum Besten gibt. Die CDs und Bücher 
tragen klangvolle Namen wie „Der Teufel im Back-
ofen“, „Zenzi, no a Maß“ oder „Heitere Hirnschnal-
zer“. Darüber hinaus sprach er an die 20 Sendungen 
für den Bayerischen Rundfunk ein und veröffentlicht 
Josef Fendl war als „niederbayerischer Gastarbeiter in der Oberpfalz“ fast 
40 Jahre lang Lehrer in Regensburg und Neutraubling, 30 Jahre lang Kreis­
rat und 34 Jahre lang Kreisheimatpfleger. Der „lite rarische Besenbinder“ 
hat inzwischen über sechzig Bücher – darunter zahl reiche Orts chroniken 
– herausgegeben und ist im Katalog der Deutschen National bibliothek mit 
schier unglaublichen 139 Einträgen verzeichnet. Die besondere Liebe des 
„weiß­blauen Wanderpredigers“ gehört der bairischen Sprache und der 
Heimatgeschichte, für die er mit großem pädagogischem Geschick ganze 
Generationen begeistern konnte. Landauf, landab ist er als temperament­
voller Rezitator seiner Schwänke, Sprüche, und Wirtshaus aphorismen be­
kannt. (Auszug aus der Begründung der Jury)
27
seit 26 Jahren das wöchentliche Sprachquiz „Woaßt 
as?“ in der Donau-Post.
Die besondere Liebe des „weiß-blauen Wande r pre-
di gers“ gehört stets der bairischen Sprache und der 
Heimatgeschichte. Dafür konnte er mit großem päda-
gogischem Geschick ganze Generationen begeistern. 
So ist er heute landauf, landab vor allem als Mund-
artdichter und temperamentvoller Rezitator seiner 
Schwänke, Sprüche und Wirtshausaphorismen be-
kannt. Seine Sprüche charakterisieren und karikieren 
Menschen, Berufe und Situationen. Typisch ist zum 
Beispiel jener, in dem er die Oberpfälzer Mentalität 
aufs Korn nimmt: „Kann der aa redn?“, haben d Leut 
gfragt, wia s an Oberpfälzer mit am Papagei troffa 
haben. „I wojß niat…!“, hat der Papagei gsagt.
Der „literarische Besenbinder“, wie Herr Fendl immer 
wieder genannt wird, ist ein Unikum, wie es sie nur 
noch selten gibt. Er ist bodenständig-bayerisch und 
doch nie hinterwäldlerisch, er ist scharfzüngig, aber 
trotzdem gutmütig. Ich freue mich deshalb, dass ich 
Herrn Josef Fendl den Kulturpreis des Landkreises 
Regensburg 2017 für sein Lebenswerk überreichen 
darf und gratuliere ihm im Namen des Landkreises 
und persönlich ganz herzlich dazu.
Abb. 2:  Josef Fendl wurde für sein großes bürgerschaft-
liches Engagement, seine politischen Aktivitäten und sein 
literarisches Schaffen ausgezeichnet.
Schweiger | Josef Fendl


Josef Fendl: Kulturpreisträger für das Lebenswerk 2017

Feuerer, Thomas

166  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 1:  Christoph Preiß aus Tegernheim ist ein außergewöhnliches musikalisches Nachwuchstalent.
Thomas Feuerer
Christoph Preiß: Jugendkulturpreisträger 2018
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Jugendkulturpreises 2018 des 
Landkreises Regensburg an den 
jungen Pianisten und Organisten 
Christoph Preiß am 27. Juli 2018 im 
Schloss Wörth a. d. Donau
Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Fest-
gäste!
Wenn man sich die Schlagzeilen anschaut, die in den 
letzten Jahren über den heute 17-jährigen Pianisten 
Christoph Preiß aus Tegernheim geschrieben wurden, 
wird einem ehrlich gesagt schon ein bisschen anders: 
„Ein virtuoses Ausnahmetalent“ oder „Ausgereiftes 
Talent“ oder „Christoph Preiß, das Wunderkind“ 
oder „Ein Wunderkind, jawohl!“, so hieß es da in ste-
ter Regelmäßigkeit.
Liest man dann auch die zugehörigen Pressetexte 
und Konzertkritiken, ist man endgültig schwer beein-
druckt – zumal, wenn man wie ich zwar selbst etliche 
Jahre Klavierunterricht bekommen hat, der Erfolg der 
eigenen Bemühungen in einem vergleichsweise sehr 
überschaubaren Rahmen blieb, um nicht zu sagen: 
gegen Null tendierte.
Ich muss allerdings zugeben: Bei Begriffen wie 
„Ausnahmetalent“ oder „Wunderkind“ bin ich nor-
malerweise eher vorsichtig. Denn in unserer medi-
enbestimmten, sensationslüsternen Zeit wird sehr 
schnell nach irgendeinem Superlativ gegriffen, der 
dann oft keine allzu große Halbwertszeit hat. Man 
denke nur an die vielen „Superstars“, die Deutschland 
angeblich in den letzten Jahren gesucht hat, und von 
denen man schon nach kurzem nicht einmal mehr den 
Namen kennt, falls man ihn sich überhaupt jemals 
eingeprägt hat.
Außerdem hat Patrizia Steipe schon 2014 recht 
treffend, wie ich meine, in der Süddeutschen Zeitung 
über Christoph Preiß geschrieben: „Mit Attributen 
wie `Wunderkind´, die an Zirkus und Schaustellerei 
erinnern, werden die Zuhörer dem jungen Talent kei-
neswegs gerecht, denn Musikalität hat nichts mit dem 
Alter zu tun, und neben der gottgegebenen Begabung 
hat der junge Mann auch tausende Stunden mit Üben 
verbracht.“
Und trotz alledem: Sie haben Christoph Preiß zu Be-
ginn dieses Festaktes selbst gehört. Er hat die „Chro-
matische Fantasie in d-Moll“ von Johann Sebastian 
Bach (BWV 903) gespielt. Wie will man über dieses 
begnadete Klavierspiel reden, frage ich Sie, ohne dabei 
in Begeisterung und Schwärmerei zu verfallen?
Lassen wir zunächst die Fakten sprechen
Christoph Preiß wurde im Jahre 2001 geboren. Kla-
vier spielt der Domspatz, der im nächsten Jahr am 
Musikgymnasium in Regensburg sein Abitur machen 
wird, schon seit seinem fünften Lebensjahr. Daneben 
komponiert und improvisiert er auch sehr gerne. Seit 
168  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Christoph Preiß gilt als außergewöhnliches musikalisches Nachwuchs-
talent: Der junge Pianist und Organist aus Tegernheim, der auch selbst 
komponiert und improvisiert, zählt als mehrfacher Bundespreisträger in 
verschiedenen Wertungen beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ zu den 
Besten seines Alters in ganz Deutschland. Seit vielen Jahren ist er Schüler 
des früheren Konzertpianisten und Komponisten Franz Hummel und von 
Domorganist Prof. Franz Josef Stoiber. Trotz seines jungen Alters hat er 
bereits zahlreiche Konzertauftritte absolviert und drei Alben beim renom-
mierten Musikverlag TYX Art veröffentlicht. (Auszug aus der Begründung 
der Jury)
Abb. 2:  Der 17-Jährige hat bereits drei CDs veröffentlicht.
2011 wird er von dem bekannten Komponisten und 
früheren Konzertpianisten Franz Hummel unterrich-
tet. Von ihm hat er seine besondere Spieltechnik er-
lernt, ihm verdankt er daher im Wesentlichen auch 
seine fantastische künstlerische Entwicklung.
Christoph nahm seit 2008 jährlich bei dem Wett-
bewerb „Jugend musiziert“ teil, und zwar in den 
Wertungen Klavier solo, Klavier vierhändig, Duo Kla-
vier und Cello, Trio Klavier, Violine und Cello sowie 
Orgel . Dabei erwarb er zahlreiche Erste Preise. In der 
Wertung Klavier solo ist er sogar zweifacher Bundes-
preisträger geworden, und auch in der Wertung Orgel 
gelang ihm bereits dieser tolle Erfolg.
Abgesehen von seiner Beteiligung an über 20 Be-
nefizkonzerten seit 2009 hat Christoph Preiß bislang 
zehn Solokonzerte absolviert, u.a. 2015 beim Beet-
hoven-Festival in Bonn und ein Konzert in Fried-
richshafen, 2016 ein Benefizkonzert für den VKKK 
Regens burg e.V., 2017 im Münchner Künstlerhaus 
am Lenbachplatz und zuletzt Anfang Mai 2018 in 
der ungarischen Partnerstadt Regensburgs, in Buda-
vár. Mit den größten und schwierigsten Werken der 
Klassik und der Romantik hat er dabei das Publikum 
immer zu Ovationen hingerissen!
Damit nicht genug: Vor kurzem, noch mit 16 Jah-
ren, hat Christoph bereits seine dritte CD auf den 
internationalen Markt gebracht, nachdem mit zwölf 
Jahren das erste von ihm eingespielte Album erschie-
nen ist und mit 14 das zweite. Jedes der bei dem in 
Fachkreisen sehr angesehenen, übrigens in Nittendorf 
und damit im Landkreis Regensburg ansässigen La-
bel TYXart veröffentlichten Alben dokumentiert ein-
drucksvoll, welch außergewöhnliches Talent er ist.
Kein Wunder also, dass die Öffentlichkeit schon 
bald auf Christoph Preiß aufmerksam wurde: Vom 
Fernsehsender „TVA“ wurde er zum Beispiel zum 
„Mensch des Jahres 2013“ gekürt, und im Dezember 
169Feuerer | Christoph Preiß
2014 porträtierte ihn sogar das „ZDF heute journal“. 
Interviews wurden unter anderem auf BR Klassik und 
im WDR ausgestrahlt. 2013 erhielt er vom Kulturför-
derverein Regensburger Domspatzen e.V. und 2015 
von der Hildegard-Schmalzl-Stiftung in Regensburg 
jeweils ein Stipendium.
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
Lassen Sie mich zum Schluss und berufenere Fach-
leute zu Wort kommen:
Christoph Preiß ist in den letzten Jahren „zu ei-
nem technisch faszinierenden und interpretatorisch 
eigenwilligen, originellen Künstler herangewachsen, 
der bei den Kennern längst als ,Geheimtipp‘ gilt“, hat 
sein Musikverleger Andreas Ziegler geschrieben.
Es ist es immer wieder aufs Neue verblüffend, über 
welch zupackende Leichtigkeit und Virtuosität dieser 
jugendliche Pianist verfügt, „der“ – und ich zitiere 
hier noch einmal Ziegler – „mit einem ausgesprochen 
deutlichen Instinkt für die stilistischen Anforderungen 
der verschiedenen Epochen ausgestattet ist und dessen 
pianistische Fähigkeiten alle technischen Schwierig-
keiten mühelos bewältigen“.
Nicht zuletzt dank seines „bewundernswerten 
Grades an technischer Reife und musikalischer Über-
zeugungskraft“ (Zitat von Michael Scheiner, der 
Christoph für den Kulturpreis vorgeschlagen hat) 
Abb. 3:  
Christoph Preiß be-
eindruckte die Gäste 
der Preisverleihung 
mit seinem virtuo-
sen Klavierspiel.
Erst durch das besondere Zusammenwirken von 
technischer Brillanz und Souveränität sowie ge-
nuiner Musikalität kann eine Künstler- und Mu-
sikerpersönlichkeit entstehen, die in der Musik 
alle Facetten unseres Lebens, von stiller Trauer 
bis zum pompösen Freudentanz, abbilden kann. 
(Christoph Preiß)
zählt Christoph Preiß heute zweifellos zu den besten 
Pianisten seines Alters in ganz Deutschland. Als weit 
über die Grenzen des Landkreises hinaus wirkender 
musikalischer Botschafter hat er unseren Jugend-
kulturpreis 2018 redlich verdient, darin war sich 
die Jury dieses Wettbewerbs absolut einig – und ich 
als Klavier-Dilettant, als Amateur ganz im Sinne des 
Wortes, kann dem nur zustimmen!
Bevor wir zum Abschluss noch das „Finale Alleg-
ro vivace aus der Großen Sonate Op. 37 in G-Dur“ 
von Peter Iljitsch Tschaikowsky von ihm hören dürfen 
(und eventuell als Zugabe die „Etüde Op. 25 Nr. 11“ 
von Frédéric Chopin), gratulieren wir Dir, lieber 
Christoph, zu dieser Auszeichnung, wir sind stolz 
auf Dich und wünschen Dir von ganzem Herzen viel 
Glück und Erfolg für Deine weitere Karriere!


Christoph Preiß: Jugendkulturpreisträger 2018

Baumann, Maria

8  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 1: Alois Achatz, Kulturpreisträger des Landkreises Regensburg 2017, vor seinem Werk „Wald“, Kaltnadel, 2014
Maria Baumann
Alois Achatz: Kulturpreisträger 2017
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Kulturpreises des Landkreises 
Regensburg an Alois Achatz am 
30. November 2017 im Klosterstadel 
Pielenhofen
Sehr geehrte Frau Landrätin, liebe Tanja,
sehr geehrte Damen und Herren,
als Alois Achatz mich anrief, war sein Erstaunen 
hör bar: „Ich bekomme den Kulturpreis des Land-
kreises“, sagte er leise, verwundert, als ob ihm eine 
Anerkennung seines Werks gar nicht zustünde. Ganz 
still schwang die Freude mit. „Würdest Du a bisserl 
was sag’n?“ Ja, würde ich, sehr gerne, denn ich bin 
zutiefst überzeugt, dass die Jury eine hervorragende 
Wahl getroffen hat. Alois Achatz schafft eine Kunst, 
die auch dem zweiten und dritten Blick standhält, ja, 
ihn vom Betrachter auch fordert – und das in einer 
ganz unaufgeregten Art.
Bei meinem ersten Besuch im Atelier von Alois 
Achatz fiel mir ein Text von Konstantin Wecker ein. 
Das Lied beginnt mit den Worten: „Es sind nicht im-
mer die Lauten stark, nur weil sie lautstark sind. Es 
gibt so viele, denen das Leben ganz leise viel echter 
gelingt.“ Für mich passt der Satz gut zu Alois Achatz 
– und zu seinen Arbeiten würde ich ihn noch ein biss-
chen abwandeln: „dem die Kunst ganz leise viel echter 
gelingt“. 
Er ist Bildhauer, Maler, Druckgrafiker, Foto- und In-
stallationskünstler. In seiner Bildhauerei spürt man 
den Maler, in seinen Fotoarbeiten und Installationen 
den Bildhauer. Alois Achatz ist ein Bodenständig-
Kreativer. Und seine Motive sind es auch. Hochsitze, 
Scheunen, Wald – es ist das Alltägliche, Gewohnte, 
es sind unspektakuläre Orte, die eigentlich jeder von 
uns kennt. Die Achatz’schen Landschaften zeigen uns 
Heimat – neu und anders. Es sind vielleicht fremde, 
aber existente Abbildungen uns bekannter, vertrauter 
Dinge. Alois Achatz reduziert sie soweit, dass er ge-
rade in der scheinbaren Realität den größten Grad an 
Abstraktion erreicht. Er schafft mit gegenständlichen 
Motiven abstrakte Kunst, grafische Naturporträts, in 
Der in Eitlbrunn bei Regenstauf lebende und arbeitende Bildhauer, 
Druck grafiker, Fotograf und Objektkünstler Alois Achatz hat sich im 
Laufe seines Werdegangs nicht nur in und um Regensburg einen Namen 
gemacht, sondern auch weit darüber hinaus. Obwohl vielseitig interes­
siert und stets offen für Neues, ist er sich doch immer treu geblieben. 
Mainstream ist seine Sache nicht, sein Werk besticht vielmehr durch eine 
konsequente künstlerische Handschrift, durch Authentizität und durch 
Professionalität. Der schöne Kern seiner Arbeiten liegt dabei meist in der 
Einfachheit, in der Reduktion, im Weglassen von Überflüssigem. Sie sind 
nie plakativ und vordergründig, sondern erschließen sich erst bei länge­
rer Betrachtung. (Auszug aus der Begründung der Jury)
10  Regensburger Land | Band 4 | 2018
denen er sensibel und intuitiv die Schönheit des Ein-
fachen zeichnet.
Der Name des Geburtsortes von Alois Achatz lässt 
schon erahnen, dass Landschaften ihn von klein auf 
aufgenommen, hineingenommen haben: In Kaiken-
ried im Landkreis Regen kam er 1964 zur Welt. Heute 
wohnt und arbeitet er in Eitlbrunn bei Regensburg. Er 
ist in der Region nicht bloß angesiedelt, im Gespräch 
merkt man bald ostbayerische Art. 
Alois Achatz ist ein Handwerker. Er erhielt an der 
Staatlichen Berufsfachschule für Holzbildhauer in 
Oberammergau eine fundierte Ausbildung, die ihn 
mit seinem Respekt vor dem gewachsenen Holz sorg-
sam mit seinem Material umgehen lässt. An der Aka-
Abb. 2:  Camera obscura, Innenhof der Stadtbücherei Amberg, 2008
demie für Bildende Künste in München studierte er 
anschließend Bildhauerei bei Professor Hubertus von 
Pilgramm, er war Stipendiat in Aberdeen (Druckgra-
phik) und am Virginia Center for the Creative Arts 
in den USA. Die Liste der Einzelausstellungen und 
Ausstellungsbeteiligungen ist inzwischen lang und 
schließt mehrere Nachbarländer mit ein.
In der Ausstellung „Veritas + Vita = Ars“ („Wirk-
lichkeit + Leben = Kunst“) des Diözesanmuseums 
Regensburg in der Kirche Santa Maria degli Angeli 
in Rom im Jahr 2011 zeigte Alois Achatz die Instal-
lation „Projektion“, eine begehbare Lochkamera. Die 
„camera obscura“ fasziniert ihn. Bereits 2009 hat er 
beim Amberger Bildhauersymposium einen Raum ge-
schaffen, in den durch ein schmales Loch das Licht 
einer beleuchteten Szene auf die gegenüberliegende 
Rückwand trifft. In Rom erzeugte das kleine Loch 
in der Wand eine unscharfe, auf dem Kopf stehende 
Projektion des linken Seitenschiffes der bedeutenden 
Basilika, die 1561 unter der Leitung Michelangelos 
begonnen wurde. Das Bild ist von Anfang an da, aber 
man sieht es nicht. Unsere Augen brauchen ca. 10 bis 
15 Minuten, um sich an die Lichtverhältnisse anzu-
passen und das Bild wahrzunehmen. Dieser Moment 
hat für Alois Achatz „etwas Magisches“. 
Dieses Staunen über den Augenblick, der sich Zeit 
lässt, passt gut zu seiner Kunst. Sie braucht Zeit, sie 
spiegelt Zeit im Werden und Vergehen. Alois Achatz 
schafft Bildhauerkunst mit der Kamera, zweidimensi-
onale Skulpturen. Der Fotograf nimmt sich viel Zeit, 
begegnet seinen Motiven mit Ruhe in absichtsloser 
Zufälligkeit, erkennt sie mit dem künstlerischen Blick. 
Die Bilder sprechen weniger vom Suchen, mehr vom 
Finden. 
Die Großbildfotografie erlaubt keine Schnapp-
schüsse. Es ist ein sorgfältiges Annähern an die Bild-
wirklichkeit in Licht und Schatten mit langen Belich-
Baumann | Alois Achatz 11
Abb. 3:  Hochsitz, Heliogravüre, 2008 Abb. 4:  Wald, Heliogravüre, 2017
tungszeiten. Das Wort „Photographie“ lässt sich aus 
dem Griechischen übersetzen mit „Lichtmalen, Licht-
zeichnen“. In der Lichtbildhauerei von Alois Achatz 
wird genau dies deutlich. 
Er verwendet meisterhaft eine kaum mehr genutzte 
fotografi sche Drucktechnik, die in sich schon Pati-
na trägt. Die Heliogravüre ist die Vorläufer-Technik 
des modernen Tiefdrucks. Das aufwändige manuel-
le Verfahren macht seine Entwicklung der Bilder zu 
einer langsamen Kunst. In vielen Arbeitsschritten 
vom Halbtonnegativ bis zum Ätzen der Kupferplat-
te mit verschieden abgestuften Eisenchloridlösungen 
wandelt sich die Aufnahme. Je tiefer die Ätzspuren 
eingegraben werden, desto mehr Farbe passt später 
beim Einfärben der Kupferplatte in die Vertiefungen 
und desto schwärzer wird beim Druck an dieser Stelle 
die Abbildung. Dabei scheinen durchaus auch Details 
auf, die man so mit dem Auge nicht sieht. Sie erinnern 
an die zeitlose Dauer in der „camera obscura“, in der 
sich das Bild nach und nach enthüllt. „Helios“, die 
12  Regensburger Land | Band 4 | 2018
ture“ ganz neu. Alois Achatz entlockt in Tafelbildern 
dem Holz seine Sprache, zeichnet in Druckgraphiken 
intensive Liniengeflechte der Natur nach, die sich zu 
expressiven Bildfindungen vollenden, macht in Skulp-
turenkästen Fundstücke, das unbeachtete Kleine und 
Geringe zum Objekt, das plötzlich in einem Rahmen 
eine spannungsreiche Aussagestärke hat. Seine Werke 
sind Bilder voll stiller Kraft, Stillleben des wahrneh-
menden Blickes. In ihnen wird Schweigen sichtbar.
Wenn Alois Achatz querfeldein unterwegs ist, fin-
det er die faszinierende Architektur an Orten und in 
Gebäuden, die völlig unverdächtig sind, jemals einen 
Architekturpreis zu gewinnen. Der Reiz liegt für Alois 
Achatz darin, wie die rein zweckmäßig zusammenge-
zimmerten Bauten in der Landschaft stehen. Sie haben 
keinen großen Anspruch, sind funktional und den-
noch stimmig eingefügt in die umgebenden Flächen. 
Ihre ästhetische Qualität erhalten sie durch die Ver-
witterungsspuren der Zeit. Er fotografiert dieselben 
Objekte immer wieder und wird zum Dokumentar 
der Veränderung. Die Komposition seiner Bilder lenkt 
den Blick und konzentriert ihn auf die Strukturen des 
Materials, das Schindeldach, den gleichmäßigen Takt 
der Bretternagelung. Jede natürliche Farbe fehlt, die 
Schwarz-Weiß-Fotografie verdichtet die Strukturen 
und abstrahiert, da das Auge das hier Gesehene so 
nie wahrnimmt. Durch die Übermalung von Boden 
und Himmel lässt sich die Scheune nicht mehr kon-
kret verorten, sie wird überhöht in der Schönheit der 
klaren Proportionen. 
Alois Achatz fotografiert gerne im Winter. Die 
Landschaft tritt noch mehr zurück, die Bäume sind 
noch stärker, in der weißen Stille zeichnen sich die Li-
nien der Bauten graphisch ab. Die Spuren von Wind 
und Wetter sind in den Heliogravüren nahezu drei-
dimensional spürbar, der Finger scheint die Kerben 
des Holzes und die Astlöcher fühlen zu können. Man 
Sonne – das verbergende, konturgebende Spiel von 
Hell und Dunkel ist für die Heliogravüre wie für die 
camera obscura der geheimnisvolle Reiz.
Das Schaffen von Alois Achatz ist so vielfältig wie 
sein Schauen auf das, was ihn umgibt, was und wer 
ihm begegnet. Er ritzt mit Kaltnadeltechnik in Plexi-
glas Landschaften ein, platziert große naturrostige 
Stahlwürfel in die Landschaft, entdeckt mit Kindern 
die Farbenkunst der Natur, flicht Naturmode hoch 
in den Bäumen und interpretiert damit „Haute Cou-
Um kulturelles und bürgerliches Engagement sowohl zu würdigen als 
auch zu wecken, verleiht der Landkreis Regensburg seit 2008 jährlich ei­
nen Kulturpreis für hervorragende Leistungen auf kultu rellem, künstleri­
schem und wissenschaftlichem Gebiet. 2016 wurde zudem erstmals ein Ju­
gendkulturpreis für Jugendliche und junge Erwachsene bis zu einem Alter 
von 25 Jahren ausgelobt. Die beiden Preise können sowohl an Einzelper­
sonen als auch an Personengruppen vergeben wer den, die durch Geburt, 
Leben oder Wirken mit dem Regensburger Land verbunden sind und sich 
hervorragende Verdienste um das kulturelle Leben erworben haben. 
Die Bevölkerung ist jedes Jahr dazu aufgerufen, geeignete Vorschläge zu 
machen. Ein unab hängiger, mit Fachleuten für Bildende Kunst, Literatur, 
Musik, Theater und Heimatpflege besetz ter Kulturpreisbeirat begutachtet 
die eingegangenen Bewerbungen. Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen 
einer feierlichen Veranstaltung, bei dem eine Symbolfigur und eine Urkun­
de über reicht werden. Der Kulturpreis ist außerdem mit einem Geldpreis in 
Höhe von 5.000 Euro verbunden, der Jugendkulturpreis mit einem Geld­
preis in Höhe von 1.000 Euro. 
Der Kulturpreis 2017 ging an Alois Achatz aus Eitlbrunn, der Jugend­
kulturpreis an das Tanztheater ensemble dance worxxx company aus Pie­
lenhofen. Zudem wurde 2017 erstmals ein Kulturpreis für das Lebenswerk 
an Josef Fendl aus Neutraubling verliehen. Die Preise wurden in einer öf­
fentlichen Veranstaltung am 30. November 2017 im Kloster stadel Pielen­
hofen überreicht.
Baumann | Alois Achatz 13
kann beim Schauen über die Erhebungen streichen. 
Das Unbeabsichtigte ist für Alois Achatz Motiv. Wie 
sonst käme er auf die Idee, auf die Fotojagd nach 
Hochsitzen zu gehen. Ein hochgestelltes Häusl auf 
Stützen, so sieht er es, steht frei im Raum, gefährlich 
vergänglich. 
Alois Achatz fi ndet seine Motive meist in der Um-
gebung. Er kehrt wieder, fotografi ert immer wieder zu 
verschiedenen Zeiten, dokumentiert Veränderung und 
Wandel. Bäume bieten sich ihm als Kunstwerke dar, 
die er neu ins Bild setzt, die hell-dunkle Musterung 
der Stämme, die Feinheit der Verästelungen, ein Bild 
der Zeit, in dem junges Wachstum und Vergänglich-
keit in stiller Übereinkunft nebeneinander existieren. 
Im Altarraum der Katholischen Hochschulgemeinde 
werden die zarten Äste in Lichtstelen im Grenzbereich 
zwischen dem Profanen und dem Heiligen zu einem 
Blick in den Himmel, zu einer Ahnung von Trans-
zendenz, zu Daseinslust und einem gleichzeitigen Me-
mento mori.
Dass den Holzbildhauer die Strukturen des Holzes 
besonders anziehen, scheint nahezu selbstverständ-
lich. Doch seine Kunst der Verrätselung greift genau-
so, wenn er im Hafengelände seine Motive fi ndet, er 
die Strukturen von Stahl zum grafi schen Muster re-
duziert. Lost spaces, Industrieruinen, Gebäude außer 
Betrieb reizen ihn mit ihren Verfallsgeschichten, auch 
wenn sie augenscheinlich nichts Schönes haben. Alois 
Achatz aber sieht das Wesentliche, die zeichnerische 
Gestalt in der sich ständig verändernden Wahrneh-
mung der Welt. 
Jetzt habe ich viele Worte gemacht, dabei könnte 
man das Besondere an den Fotoarbeiten von Alois 
Achatz mit der Oberpfälzer Sprachökonomie auch 
ganz einfach zusammenfassen. Lassen wir es ihn doch 
selber sagen: „Man erkennt’s ja auch, aber es ist halt 
doch irgendwie anders.“
Abb. 5:  
Scheune, Helio-
gravüre, 2005
Abb. 6:  Lichtstelen, Meditationsraum der Katholischen 
Hochschulgemeinde Regensburg, 2009
14  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 9:  Kleider in den Bäumen, Walderlebniszentrum 
Regensburg, 2014
Abb. 8:  Neigung, Bronze, Realschule Obertraubling, 2010
Abb. 7:  Schalen, zweiteilig, je 30 x 60 cm, Holz, Pigment, 2008
Baumann | Alois Achatz 15
Abb. 10:  Landrätin Tanja Schweiger überreicht Alois Achatz den Kulturpreis
Die Kulturpreisträger der Jahre 2008 bis 2017
2008 Ludwig Bäuml, Kallmünz
 Anerkennungspreise für: 
 Musikförderkreis Köfering­Neu­
traubling e.V.; Theodor Häußler, 
Otto Reichinger, Adolf Strohmei­
er, BaierWeinMuseum Bach; Al­
bert Schettl, Neutraubling; Vokal­
ensem ble Stimmwerck
2009 Kulturforum Schloss Alteglofs­
heim e.V.
2010 Theatraubling e.V., Neutraubling
 Anerkennungspreis für: 
 Franz Siegesleitner, Hainsacker
2011 Kuratorium Europäische Kultur­
arbeit Beratzhausen e.V.
2012/2013 Stefan Hanke, Sinzing
 Richard Vogl, Bernhardswald
2014 Bernhard Hübl, Kallmünz
2015 Josef Menzl, Pentling
2016 Heinz Grobmeier, Hemau
2017 Alois Achatz, Eitlbrunn 
Wir alle sehnen uns nach Zeit und Stille. Alois Achatz 
bietet sie uns an in seinen Werken, das Auszeitmo-
ment. Er lässt uns in seinen Skulpturen, Fotografien 
und Zeichnungen die innere Ruhe spüren, mit der er 
auf die Welt um ihn herum schaut. Er lädt uns ein, 
durchzuatmen, das Geheimnis und den Augenblick 
wahrzunehmen. Allein für dieses Geschenk an uns hat 
er den Preis verdient. Ich gratuliere Dir, lieber Alois , 
zum Kulturpreis des Landkreises Regensburg und 
danke Ihnen für die Zeit, die Sie mir beim Zuhören 
geschenkt haben. 
„Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass die 
Wahl der Jury für den Kulturpreis des Landkrei­
ses Regensburg auf mich fiel, v.a. auch über die 
Begründung der Jury. Die Preisverleihung selbst 
fand in einem sehr schönen und würdigen Rah­
men statt.“ (Alois Achatz)


Alois Achatz: Kulturpreisträger 2017

Gugau, Armin

51
Die Suche nach Steinkohle in der Gemeinde 
Tegernheim im 18. und 19. Jahrhundert
von Armin Gugau
Während in den Waldparzellen des ehemaligen Gemeindeholzes auf den 
Höhen des Keilbergs im 19. Jahrhundert nach Eisenerz geschürft wurde1, suchte 
man zur selben Zeit an den nordöstlich von Tegernheim liegenden Berghängen 
nach Steinkohle.2 Die mit Kohlespuren versetzten Tonschichten am Beginn des 
von der Adlerseige zur Hohen Linie führenden Hohlwegs waren schon länger 
bekannt.3 1844 soll ein Bauer den schwarzen Schieferton zur näheren Prüfung 
nach Regensburg gebracht haben. Eine chemische Untersuchung bestätigte, dass 
der Ton mit Kohle versetzt war, und ließ somit das Vorhandensein eines Steinkoh-
leflözes vermuten.4 
Die Bayerisch-Würtembergische königlich privilegierte Donau-Dampfschiff-
fahrts-Gesellschaft mit Sitz in Regensburg, die auf kostengünstiges Brennmaterial 
angewiesen war und sich bereits an mehreren Orten in der Oberpfalz an der Suche 
nach Steinkohlevorkommen beteiligte, sicherte sich darauf hin am 13. März 1844 
vom königlichen Berg- und Hüttenamt Bodenwöhr ein entsprechendes Schürf-
patent für Tegernheim.5 
1 Zum Abbau von Eisenerz am Keilberg vgl. Armin Gugau, Bergbau auf Eisenerz, Farb- und Porzellan-
erde. Die Geschichte des Untertagebaus im Nordosten von Regensburg, in: Tegernheimer Heimat- und 
Geschichtsblätter 14 (2016) S. 5-78. 
2 Hinweise zur Suche nach Steinkohle in der Gemeinde Tegernheim finden sich bei Carl Wilhelm 
von Gümbel, Geognostische Beschreibung des ostbayerischen Grenzgebirges oder des Bayerischen 
und Oberpfälzer Waldgebirges, Gotha 1868, S. 680 sowie Raimund Roser, Chronik der Gemeinde 
Tegern heim , Tegernheim 1992, S. 5f.
3 Vgl. hierzu Christian Keferstein, Teutschland geognostisch-geologisch dargestellt und mit Charten 
und Durchschnittszeichnungen erläutert. Eine Zeitschrift in freien Heften, Bd 3, Heft 3, Weimar 1826, 
S. 490. 
4 So weit nichts anderes angegeben basiert der vorliegende Aufsatz auf BayHStA, General-Bergwerks- 
und Salinen-Administration 703.
5 Zur Geschichte der 1836 in Regensburg gegründeten Bayerisch-Würtembergische kgl. privilegierte 
Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft vgl. Walther Zeitler, Regensburger Schiffahrt, Regensburg 
1985, S. 86-130. 
TG_2018_5.indd   51 04.10.18   15:15
52
In der Nähe des Fundortes ließ die Gesellschaft einen Schacht (A) anlegen, um 
die vermutete kohlenhaltige Tonschicht zu erreichen, und pachtete ein 30 Maß 
großes Grubenfeld.6 In einer Tiefe von 60 Fuß (17,5 m) mussten jedoch die Gra-
bungen abgebrochen werden, da man auf die Granitschicht gestoßen war.7 Wäh-
rend dieser Sondierungen wurde die Schifffahrtsgesellschaft von der örtlichen 
Bevölkerung darauf aufmerksam gemacht, dass bereits schon früher an dieser 
Stelle Kohle bergmännisch abgebaut worden war. Nach einigen Nachforschun-
gen gelang es, einen alten Stollen (B) zu lokalisieren und ihn von Juli bis Mitte 
September 1844 komplett frei zu legen und neu auszubauen. An seinem Ende 
war man auch auf eine mit Kohle versetzte Ader gestoßen. Nach Angaben des 
Dampfschifffahrts-Inspektors Ziegler, dem die Leitung der bergbaulichen Arbei-
ten übertragen worden war, wurden rund 40 Zentner Steinkohle im Abraum des 
alten Schachts gewonnen und zu Versuchszwecken auf den Dampfschiffen der 
Gesellschaft verbrannt. Nach Absinken der Ader sah man sich beim Punkt C (vgl. 
Abb. 2) jedoch gezwungen, die Bergarbeiten einzustellen.
Tatsächlich hatte der Magistrat der Stadt Regensburg 1788 auf der Suche nach 
billigem Heizmaterial sowohl in der Adlerseige als auch inmitten des Hohlwegs 
im Frauenholz Untersuchungen durchgeführt. Eine Kopie des Plans von 1788 
(Abb. 1) hat sich erhalten. Die Zeichnung zeigt ein Mundloch mit Stollen am 
Eingang des Hohlwegs sowie einen Schacht im Frauenholz.8 
6 Mit einem Maß bezeichnete man im Bergbau die rechteckige Fläche eines Grubenfeldes. In StAAm-
berg Berg- und Hüttenamt Bodenwöhr 961 wird ein Maß mit einer Länge von 94,5 Fuß (27,60 m) und 
einer Breite von 189 Fuß (55,20 m) angegeben. Ein Maß entspricht damit ungefähr 1524 Quadratme-
tern.
7 Ein bayerischer Fuß entspricht einer Länge von 29,2 cm. 
8 Der Stollen befand sich auf dem Grundstück des Bauers Leitner. Nach Vermessungsamt Regensburg, 
Liquidations Protocol der Gemeinde Tegernheim, fol. 1065 dürfte es sich hierbei um das Grundstück 
des Witwers Jacob Leitner, Hausnummer 65, handeln. 
TG_2018_5.indd   52 04.10.18   15:15
53
Abb. 1: Kopie des Plans von 17889
Nach dem Bericht des Regensburger Baurats Pemsel vom 13. April 1788 Rap-
port von dem, wie der Kohlengang beim Abteufen sich angelaßen und erzeiget hat 
wurde der Stollen in der Adlerseige sechs Lachter (rund 12 m) waagrecht in den 
Hang getrieben, ohne das vermutete Kohlenfl öz zu erreichen.10 Das Niederbrin-
gen eines senkrechten Schachts war zum damaligen Zeitpunkt als zu kostspielig 
angesehen worden: auf der Ebene durch Einschlagung eines Schachtes von 6 Lach-
9 In der Legende sind die Ziff ern 1-6 wie folgt beschrieben: 1 Stift  Obermünster Wald 2 der daselbst 
angebrachte Schacht 3 der als dann unten in des Bauers Leitner Gut eingeschlagene Stollen 4 das taube 
Schieferﬂ ötz, in welchem Dach eine Nest Kohlen angefahren wurde 5 das nach der Weinlese neu erschürft e 
Kohlenﬂ ötz, worauf 6 ein Durchschlag inwendig im Stollen getrieben worden, was die rothen Streifen an-
zeigen.  
10 Ein Lachter entspricht einer Länge von 1,97m. 
TG_2018_5.indd   53 04.10.18   15:15
54
tern nicht zu erreichen. […] Eine solch tiefe Arbeit zu unternehmen, ist vor derma-
ligen Zeitpunkt zu kostspielig, da die Holzkohlen noch ziemlich zu haben; Genug, 
dass unsere Nachkommen wissen, dass sich das Gebirg so verhält, dass man keine 
besondere Waßer zu befürchten hat, denn das darauf liegende Dach Gestein ist sehr 
veste und wenn die Holzkohlen rarer werden, die Nothwendigkeit sie selbst auffor-
dern wird, einen Hauptschacht darauf einzuschlagen. Die Untersuchungen wurden 
darauf hin abgebrochen und der Stollen verfüllt.
Auch für die Zeit nach 1788 finden sich noch einige Hinweise für die Su-
che nach Steinkohle im Gemeindegebiet. So war dem Regensburger Großhänd-
ler und Materialist Stierner 1830 ein Schürfpatent für das Herrschaftsgebiet von 
Schönberg ausgestellt worden. Ein von ihm angelegter Schacht dürfte sich nahe 
der Hohen Linie befunden haben.11 Am 18. März 1836 erteilte das königliche 
11 Vgl. zu diesem Schacht Gugau (wie Anm. 1) S. 8.
Abb. 2: Die Schächte A und D von 1844 sowie der Stollen B von 1788
TG_2018_5.indd   54 04.10.18   15:15
55
Berg- und Hüttenamt ein weiteres Schürfpatent auf Braun- und Steinkohle für 
die Gemarkung Tegernheim an Regierungsrat Beisler und Baukondukteur Lehrit-
ter aus Regensburg: Das Terain, welches von obigen zu Schurfversuchen bezeichnet 
wurde, umfasst in der Gemeinde Markung Tegernheim nur einige Grundstücke, und 
ist sohin vom geringen Umfange.12 Ob es in diesem Zusammenhang auch zu Gra-
bungen gekommen ist, ist nicht überliefert.13 
Nach Einstellung der Versuche im alten Stollen (B) wurde auf Anraten des 
mit Steinkohle erfahrenen böhmischen Bergwerks-Inspektors Joseph Karl Mi-
kisch aus Pilsen südöstlich ein zweiter neuer Schacht (D) abgeteuft. In einer Tiefe 
von 56 ½ Fuß (16,5 m) trieb man eine kurze Strecke nach Osten und von dieser 
eine zweite kurze Strecke nach Norden in das Gestein, fand aber lediglich gestreu-
te Steinkohlespuren. Da die Wasserhaltung mit einem beträchtlichen Aufwand 
verbunden war und die Gesellschaft Entschädigungen an die Grundeigentümer 
wegen der sich vergrößernden Geröllhalden vermeiden wollte, wurde der zweite 
Schacht wieder verfüllt. 
Am 21. November 1844 reiste der Bergmeister aus Bodenwöhr, von Streber, 
persönlich nach Tegernheim, um sich einen Überblick über die Bergbauaktivitä-
ten zu verschaffen und den von Bitumen schwärzlich gefärbten Thon mit Spuren 
von Steinkohle im Hohlweg zu begutachten. Zwar war mittlerweile der alte Stol-
len eingebrochen und die beiden neuen Schächte verfüllt, doch die bisherigen Be-
richte samt den bekannten geologischen Verhältnissen veranlassten das Bergamt, 
die Dampfschifffahrtsgesellschaft am 4. Dezember 1844 vor einer Weiterführung 
der Arbeit zu warnen, da die Fundstelle niemals lohnenden Abbau erwarte lasse, 
handle es sich bei den bisher gefundenen Steinkohlen nur um hie und da im Thon 
vorgekommene Spuren von diesen fossilen Brennmaterial. 
In einer Tiefe von rund 100 Fuß (29 m) war der zweite Schacht mittlerwei-
le auf Granit gestoßen. Die kohlehaltige Tonschicht konnte wieder nicht erfasst 
werden. Bis Ende Dezember 1844 beliefen sich die Kosten für die Grabungen auf 
insgesamt 684 fl. und 21 kr. Infolge der geringen Erfolgsaussichten in Tegernheim 
konzentrierte die Gesellschaft, der es grundsätzlich an finanziellen Mitteln fehlte, 
fortan ihre Kohlensuche auf das Donautal bei Bad Abbach.14 
12 BayHStA, General-Bergwerks- und Salinen-Administration 22. Für Gümbel (wie Anm. 2) S. 680 han-
delt es sich 1836 ebenfalls bei diesen Grabungen um den Bereich vor dem Hohlweg an der Adlerseige. 
13 Das Amt in Bodenwöhr konnte laut Schreiben vom 19. November 1844 keine Angaben mehr zum 
Schürfpatent von 1836 machen.
14 Vgl. hierzu das Protocoll, geführt in der ordentlichen General-Versammlung der privilegierten Baye-
risch-Würtembergischen Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft den 1. März 1845. 
TG_2018_5.indd   55 04.10.18   15:15
56
Abb. 3: Zeichnung zum geognostischen Gutachen vom 26. Juni 1845
Abb. 4: Profil der Gebirgsarten mit dem Steinkohlevorkommen bei Tegernheim
TG_2018_5.indd   56 04.10.18   15:15
57
Zu einer eher positiven Einschätzung gegenüber einem möglichen Kohlenflöz 
gelangte der Polytechnische Verein für das Königreich Bayern, der am 26. Feb-
ruar 1845 in seinem Gutachten über die bey Tegernheim vorkommenden fossilen 
Kohlen zu drei Bohrversuchen bis zum Urgebirge riet, um umfassende Informati-
onen über die genaue Ausdehnung der einzelnen Gesteinsschichten zu erhalten. 
Nach einer erneuten Ortsbegehung und ausführlichen geognostischen Unter-
suchung des Geländes durch das Berg- und Hüttenamt Bodenwöhr am 17. Juni 
1845 empfahl auch von Streber in seinem Bericht vom 26. Juni 1845, Bohrungen 
durchzuführen. Aufgrund der überregionalen Bedeutsamkeit eines möglichen 
Kohlevorkommens wies die General-Bergwerks- und Salinen-Administration am 
27. September 1845 das Amt in Bodenwöhr an, entsprechende Bohrungen ein-
zuleiten.15 
Die Oberaufsicht über die neuen Arbeiten sollte weiterhin Dampfschiff-
fahrts-Inspektor Ziegler führen. Am 24. Oktober 1845 war es soweit. Unter der 
technischen Leitung des Mühlenpächters Peter Höcherl aus Blechhammer16, der 
als Bohrsteiger fungierte, wurde aus den Beständen der Schiffswerft am Unteren 
Wöhrd ein Bohrgestänge errichtet und die Tiefenbohrung gestartet. Mehr als ein 
Jahr sollten sich von nun an acht Mann nahezu 200 Fuß (58 m) tief ins Gestein 
vorarbeiten. Regelmäßig musste Ziegler nach Bodenwöhr Berichte über die er-
reichte Tiefe sowie über die Zusammensetzung der erfassten Schichten senden.17 
In der Bevölkerung scheint sich aber allmählich Widerstand gegen diese Erdar-
beiten formiert zu haben. Ende Juli 1846 wurde nämlich das Bohrloch, das jede 
Nacht abgeschlossen wurde, erbrochen und Schloß, Schloßkolben und Ueberleg-
stange entwendet. Das Loch selbst wurde mit Stroh voll gestopft. Bis September 
1846 konnte die Bohrung bis auf 197 Fuß 5 Zoll (rund 58 m) niedergebracht 
werden. In einer Tiefe von 111 Fuß (32 m) stieß man auf Schieferton mit Kohle-
spuren. Ab Oktober 1846 lassen sich dann keine Bohrtätigkeiten mehr feststellen. 
Vielleicht wurden die Arbeiten vorzeitig abgebrochen, da eindringendes Wasser 
und das Nachstürzen des Bohrlochs in Sandschichten immer größere Schwierig-
keiten bereiteten. Zudem war Ziegler der Ansicht, dass mit weiteren boshaften 
Handlungen gegen das Unternehmen zu rechnen sei. Insgesamt fielen für die Boh-
15 Vgl. hierzu auch Der Bayerische Volksfreund Nr. 95 vom 17. Juni 1846, S. 401 sowie Verhandlungen der 
Kammer der Abgeordneten für das Königreich Bayern im Jahre 1846, Bd.1, S. 267, 1846.
16 Blechhammer in der Gemeinde Bodenwöhr (Landkreis Schwandorf ).
17 Berichte Zieglers mit Angaben über die Tiefe der Bohrung liegen vor für 24. November 1845: 85 Fuß 7 
Zoll; 11. Januar 1846: 111 ½ Fuß; 31. Januar: 138 Fuß 8 Zoll; 14. Februar: 144 Fuß 3 Zoll; 5. März: 149 
Fuß; 15. März: 154 Fuß 10 Zoll; 5. April: 161 Fuß ½ Zoll; 25. April: 164 Fuß 7 Zoll; 3. Mai: 170 Fuß 
4 Zoll; 17. Mai: 176 Fuß 4 Zoll; 2. Juni: 182 Fuß 6 Zoll; 14. Juni: 185 Fuß 8 Zoll; 28. Juni: 189 Fuß 
9 Zoll; 13. Juli 191 Fuß 6 Zoll; 15. September: 196 Fuß; 28. September: 197 Fuß 5 Zoll.  
TG_2018_5.indd   57 04.10.18   15:15
58
rungen im Zeitraum von November 1845 bis zum 29. August 1846 Gesamtkosten 
(Löhne, Material, Entschädigung der Grundeigentümer) in Höhe von 1672 fl. 22 
kr. an.18 Das in den Tonschichten über dem Urgebirge eingelagerte Kohleflözchen 
mit einer Mächtigkeit von einem bis sechs Zoll (2,9 bis 8,4 cm) wurde als ein rein 
lokales Vorkommen eingestuft. 
Abb. 5: Die beiden Schächte (x, y) und das Bohrloch (z). Mögliches zweites Bohrloch (v) 
1857
18 Von den Grundeigentümern erhielt Michael Schmid für Schäden im Hopfengarten 16 fl., Georg 
Schmid für Schäden an seiner Wiese 1fl., Maria Schmid wegen Verlusten bei der Kartoffelernte 1 fl. 
12 kr. und Joseph Schmid für Schäden in seinem Hopfengarten 1 fl. 54 kr. 
TG_2018_5.indd   58 04.10.18   15:15
59
Abb. 6: Seitenansicht der Gesteinsarten am Hohlweg an der Adlerseige
Abb. 7: Grundriss über die Gesteinsarten im Hohlweg an der Adlerseige
TG_2018_5.indd   59 04.10.18   15:16
60
Ein zweiter Bohrversuch (v) war 1857 südwestlich der Adlerseige angedacht. 
Tatsächlich scheint es im Gemeindegebiet aber zu keinen neuen Untersuchungen 
mehr gekommen zu sein. Vielmehr wurden die Bohrungen in Sulzbach weiterge-
führt.19 Damit endeten für das 19. Jahrhundert zugleich alle Versuche und Überle-
gungen, ein abbauwürdiges Steinkohlvorkommen in Tegernheim zu entdecken.20
19 In Die ärarischen Bergbauversuche auf Steinkohlen in der Oberpfalz. Commissionsbericht, München 
1861, S. 34 werden für Tegernheim 1856/57 sowie 1857/58 Kosten in Höhe von 1479 fl. 12 ¾ kr. 
angegeben. Diese scheinen sich aber auf die Bergbauversuche in Sulzbach bezogen zu haben, da diese 
in den Archivalien immer unter der Ortsangabe Tegernheim firmieren. Auch die Allgemeine Zeitung 
Nr. 77 vom 17. März 1860 berichtet von erfolglosen Versuchen bei Tegernheim. Gümbel (wie Anm. 
2) S. 680 erwähnt nur die Bohrung in Sulzbach. 
20 Nach Roser (wie Anm. 2) S. 5f. wurden in den 1930er Jahren erneute Prospektionen in Tegernheim 
durchgeführt.
TG_2018_5.indd   60 04.10.18   15:16


German

Die Suche nach Steinkohle in der Gemeinde Tegernheim im 18. und 19. Jahrhundert

Darin u. a.: Kommunales Denkmalkonzept für den Markt Donaustauf, 100 Jahre Freistaat Bayern 1818-1918-2018, Sommerabend auf der Burg Donaustauf, Nachbarschaftshilfe Donaustau

Burgpfeifer. Mitteilungen aus Donaustauf und Sulzbach

Paulus, Georg

Ahnenliste der hl. Anna Schäffer von Mindelstetten (1882 -1925)

Jäger, Martin

86
Rückblick auf das fünfzehnte Vereinsjahr 2017
erstellt von Martin Jäger
Bei der Jahreshauptversammlung am 13. Februar wurde Martin Jäger zum 
1. Vorsitzenden des Heimat- und Geschichtsvereins gewählt. Die außerordent-
liche Nachwahl war durch den Rücktritt des bisherigen Vorsitzenden Meinrad 
Hirschmann notwendig geworden, der nach zehn Jahren im Amt aus der Vor-
standschaft ausgeschieden war. Zum neuen Kassenverwalter wurde Hans-Joa-
chim Graf bestimmt, Manfred Käufel rückte als Beisitzer in die Vorstandschaft 
ein. Jäger würdigte seinen Vorgänger, der den Verein über zehn Jahre mit großem 
Engagement geführt hatte. Schlaglichter dieser Zeit waren beispielsweise die Er-
richtung des Geopfades, die Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbil-
dung und die Etablierung der Studienfahrten.
Auf Einladung des Heimat- und Tourismusvereins führte am 25. Juni ein Aus-
flug nach Donaustauf, wo Ortsheimatpfleger Jenö Mihalyi eine Führung durch 
das Ensemble im Ortskern und entlang des Burggeländes gestaltete.
Abb.1: Rundgang in Donaustauf.
TG_2018_8.indd   86 04.10.18   15:19
87
Abb.2: Vorstellung von Band 14 der Heimat- und Geschichtsblätter.
Am 9. September wurde die Bayerische Landesausstellung auf der Veste Co-
burg besucht, die unter dem Leitwort „Ritter, Bauern, Lutheraner“ das Jubiläum 
500 Jahre Reformation unter verschiedenen Aspekten beleuchtete.
Am 11. Dezember wurde Band 14 der Heimat- und Geschichtsblätter vorge-
stellt, der Aufsätze von Dr. Armin Gugau über die Geschichte des Untertagebaus 
im Nordosten von Regensburg und von Hans-Joachim Graf über die Tegern-
TG_2018_8.indd   87 04.10.18   15:19
88
heimer Weltkriegstoten sowie eine Glosse von Dr. Ulrike Gutch über das Wort 
„siere “ enthält.
Die Vorstandschaft bedankt sich bei allen Mitgliedern und Förderern sowie 
der Pfarrei und der Gemeinde für das gute Miteinander.
Mitgliederentwicklung von 2002 bis 2017:
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
36 52 58 59 58 66 71 77
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
80 82 86 91 86 87 96 99
Im Januar 2018 trat das 100. Mitglied dem Verein bei.
TG_2018_8.indd   88 04.10.18   15:19


Rückblick auf das fünfzehnte Vereinsjahr

Lengenfeld, Jonas

Schmid, Alois

Vangerow, Hans-Heinrich

Aigner, Bernhard

Knedlik, Manfred

Regener, Ursula

Dallmeier, Martin

Rimsl, Daniel

Fiederer, Fabian

Simon-Pelanda, Hans

Breedlove, Sandra

Laschinger, Johannes

97
1 Als Einführung in die Bedeutung des Mediums immer noch wichtig: Reinhard WITTMANN
(Hg.), Bücherkataloge als buchgeschichtliche Quellen in der frühen Neuzeit (Wolfenbütteler
Schriften zur Geschichte des Buchwesens 10), Wiesbaden 1984; kenntnisreiche Überblicke bie-
ten Bernhard WENDT, Der Versteigerungs- und Antiquariats-Katalog im Wandel von vier Jahr-
hunderten, in: Archiv für Geschichte des Buchwesens 9 (1967/69), Sp. 1–88, und Michael
KRIEG, Bibliotheca Bibliographica. Bücher über Bücher. Bibliotheksbeschreibungen und Samm-
lungskataloge aus fünf Jahrhunderten. Katalog, Berlin/Wien 1980. 
2 Peter SCHEUCHENPFLUG (Hg.), Die Privatbibliothek Johann Michael Sailers. Nachdruck des
Verzeichnisses von Büchern aus Sailers Nachlass (Sulzbach 1833), Frankfurt a.M. 2006.
3 Eine kurze Würdigung findet der „gelehrte und allgemein geschätzte praktische Rechts-
gelehrte“ in Johann Karl Sigmund KIEFHABER, Vorrede (Bio- und bibliographischer Abriss des
verstorbenen Verfassers), in: Carl Theodor GEMEINER, Der Regensburgischen Chronik vierter
und letzter Band, Regensburg 1824, S. I–LVIII, hier S. XLVI; auf S. LII wird als Todestag der
29.10.1823 genannt, was allerdings mit dem Zeitpunkt der Auktion nicht in Einklang zu brin-
gen ist.
Auktionskatalog der Bibliothek von 
Johann Christoph Theodor Gemeiner (1825)
Fundstücke aus der Bibliothek des Historischen Vereins für Oberpfalz 
und Regensburg (III)
Von Manfred Knedl ik
Gedruckte Bibliotheks- und Auktionskataloge von privaten Büchersammlungen
zählen zu wichtigen Quellen, die, wenigstens ausschnittsweise, Einblicke in die
Interessen, in den Lektürehorizont der Sammlerpersönlichkeit oder – aus anderer
Perspektive – in die Verbreitung, Rezeption und Wirkung von Literatur bieten kön-
nen.1 Öffnet sich damit der Zugang zur Bibliothek eines Schriftstellers, lassen sich
oft entscheidende, sonst nicht zu gewinnende Rückschlüsse auf seine literarische,
philosophische oder religiöse Prägung ziehen; eine solche Schlüsselfunktion kommt
etwa dem 1833 bei Johann Elias von Seidel in Sulzbach gedruckten Verzeichnis von
Büchern aus dem Nachlass von Johann Michael Sailer zu.2 Für den allgemeineren
Blick auf die Geschichte des Lesens (und des Lesers) halten jedoch auch Kataloge,
die nicht die Bücherkollektionen von Geistesgrößen im Bereich der Theologie, Phi-
losophie, Literatur oder Geschichte abbilden, einiges Anschauungsmaterial bereit. 
Am 3.April 1823 begann im Haus der Familie Gemeiner (D 87 / Keplerstraße 11)
eine Buchauktion, die dann an den folgenden Tagen jeweils um zwei Uhr nach-
mittags fortgesetzt werden sollte. Zum Aufruf kam die nachgelassene Bücher-
sammlung des Assessors und Rates am königlichen Appellationsgericht für den
Isarkreis in München Johann Christoph Theodor Gemeiner,3 des ältesten Sohnes des
bekannten Regensburger Historikers, Archivars und Bibliothekar Carl Theodor Ge-
meiner (1756–1823). Neben der Bibliothek wurden einige Landkarten und Pläne,
verschiedene (größere) Konvolute von Kupferstichen, eine kleine Mineraliensamm-
lung sowie wenige wissenschaftliche Geräte (Mikroskop, Spiegelsextant, Setz-
waage) versteigert. Für Kaufinteressenten erschien ein gedrucktes Verzeichniß der
Büchersammlung des verstorbenen Appellations-Gerichts-Rathes, Herrn Johann
Christoph Theodor Gemeiner, das der Auktionator Schmidt im Gasthaus „Zum
goldenen Lamm“ (B 52/Rote-Hahnen-Gasse 10) anbot; Vorbestellungen nahmen
auch der Buchbinder Fuchs und der Antiquar Ludwig Augustin (E 45/Tändlergasse
9) entgegen. Die Broschüre, die in zwei Abteilungen 1282 Nummern sowie in zwei
Anhängen weitere 334 Titel aufführt, wird in der Bibliothek des Historischen
98
Abb. 1: Das Titelblatt des
Auktionskatalogs, 1823
(Bibliothek des Historischen
Vereins für Oberpfalz und
Regensburg).
Vereins für Oberpfalz und Regensburg – als Unikat – unter der Signatur R 1036
bewahrt. 
Bereits eine kursorische Durchsicht lässt einen extensiven, ständig an Neuem
interessierten Leser erahnen, der von Buch zu Buch wechselt.4 Bei aller Kon-
zentration auf ein bestimmtes Gebiet – der erste Abschnitt verrät ein ausgeprägtes
Interesse an naturkundlichen Fragen (Botanik, Zoologie, Astronomie, Physik,
Mineralogie) – ist zugleich sein Bestreben nach stofflicher und thematischer Breite
zu erkennen. Der zweite Abschnitt etwa zeugt von einem reich ausgebauten Bestand
zur Geschichte, insbesondere zur Reformationsgeschichte; vertreten ist auch die
Staats- und Gesellschaftslehre mit bekannten Namen (Bodin, Lipsius, Pütter);
weiterhin finden sich Akademieschriften und die beliebten Reisebeschreibungen
ebenso wie antike Klassiker und – vereinzelt – neuere Literatur unterschiedlicher
Provenienz, darunter Wielands Poetische Schriften (1770) und die von Friedrich
Wilhelm Zachariae herausgegebenen Auserlesenen Stücke der besten deutschen
Dichter (1771) oder Edward Youngs Night thoughts in der deutschen Übersetzung
von Johann Arnold Ebert (Klagen, oder Nachtgedanken über Leben, Tod, und
Unsterblichkeit, 5 Bde., 1760-71). In vielerlei Hinsicht bot die Bibliothek geistige
und kulturelle Anregung und mochte als Grundlage für den kultivierten Ge-
dankenaustausch mit Gleichgesinnten dienen. Eine detaillierte Analyse der Biblio-
thek muss einer späteren Untersuchung vorbehalten bleiben. Auffällig aber ist
immerhin – bei aller weltläufigen Auswahl der Titel – stets auch der Blick auf das
Lokale und Regionale: So stehen in der naturkundlichen Abteilung beispielsweise
Pierre-Simon Laplace und Carl von Linné einträchtig neben Jacob Christian
Schäffer (1718–1790), dem Regensburger Superintendenten und Naturforscher,
dessen Studien vor allem der heimischen Tier- und Pflanzenwelt, insbesondere auch
den Insekten und Schwämmen im Raum der Donaustadt galten,5 und dem Regens-
burger Apotheker David Heinrich Hoppe (1760–1846), einem der Mitbegründer
der Botanischen Gesellschaft im Jahre 1790.6 Und auf literarischem Feld reicht die
Spannweite von Alexander Pope (Der Mensch. Ein philosophisches Gedichte /
Essay on man, 1759) bis zu volksnahen Autoren wie dem Ensdorfer Benedik-
tinerpater Odilo Schreger (1697–1774), dessen Lustig- und Nutzlicher Zeit-Ver-
treiber (1753) historisches, geographisches und naturkundliches Wissen, Sprich-
wörter, Rätsel und Scherzfragen mit kalauerhaft geprägten Antworten und
Schwänke, Lügen- und Sensationsgeschichten, Witze und Anekdoten vereinte.
99
4 Zur Entwicklung der Lesepraktiken, vom „intensiven Leser“, der sich auf eine kleine
Auswahl von Büchern oder sogar ein einziges Buch konzentrierte, zum „extensiven Leser“, der
zahlreiche Bücher las und ein einzelnes selten oder überhaupt nicht wieder vornahm, immer
noch grundlegend Rolf ENGELSING, Der Bürger als Leser. Lesegeschichte in Deutschland 1500–
1800, Stuttgart 1974.
5 Von j. Chr. Schäffers Schriften führt das Verzeichniß auf: Die Egelschnecken in den Lebern
der Schafe und die […] Schafkrankheit, 1753; Die Armpolypen in den süßen Wassern um
Regensburg, 1754; Vorläufige Beobachtungen der Schwämme in Regensburg, 1759; Abbildung
und Beschreibung einiger sonderbaren und merkwürdigen Schwämme, 1761; Abhandlungen
von Insecten, Bd.1, 1764; Elementa entomologica, 1766.
6 Von dessen Schriften besaß Gemeiner: Botanisches Taschenbuch für die Anfänger dieser
Wissenschaft und der Apothekerkunst, 1790; Enumeratio insectorum, 1795; Entomologisches
Taschenbuch auf 1796 und 1797, 2 Bde., 1796/97; Tagebuch einer Reise nach den Küsten des
adriatischen Meers, 1818; Anleitung, Gräser und Gewächse nach einer neuen Methode für
Herbarien zuzubereiten, 1819.
Insgesamt lässt das Verzeichniß der Büchersammlung – ungeachtet tatsächlicher
Lektüre aller aufgeführten Bücher – das enzyklopädische Bildungsinteresse er-
kennen, das viele Angehörige der akademischen Berufe auszeichnete. Dass man die
„Erholung des Geistes“ aber nicht unbedingt nur in einem „guten Buch“ suchen
musste, legen zwei ebenfalls im Auktionskatalog angebotene Titel nahe: Da ist die
Rede von einem Taschenbuch für Tabaksraucher (1800) und einer Unterweisung,
guten Rauch- und Schnupftabak zu verfertigen (1801).
100
Abb. 2: Die Bibliothek 
J. Chr. Th. Gemeiners
umfasste auch Schriften
seines Vaters Carl
Theodor Gemeiner,
darunter auch die
durchschossenen
Autorenexemplare der
Nachrichten von den in
der Regensb.
Stadtbibliothek
befindlichen seltenen
Büchern (1785) und der
Geschichte der
Kirchenreformation in
Regensburg (1792),
jeweils „mit Anmerk. des
Verfassers“ (Bibliothek
des Historischen Vereins
für Oberpfalz und
Regensburg).


Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 158 (2018)

Graf, Hans-Joachim

Tegernheim in der unmittelbaren Nachkriegszeit 1945-1948

Not a member yet