Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Styra, Peter

353
1 Veit Ludwig von SECKENDORFF, Teutscher Fürsten Staat, Frankfurt 1678, S. 567.
2 Vgl. zur aktuellen Arbeit und den einzelnen Buchbeständen der Hofbibliothek die Home-
page: www.hofbibliothek.de
Die Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek in Regensburg –
seit 230 Jahren der Öffentlichkeit zugänglich
Von Peter  Styra
„So dienet auch nicht wenig zu fürstlicher Ergetzung, so wohl auch zu grossem
Nutz eine fürstliche Bibliothec oder Bücher-Vorrath in allen Facultäten, alte Schrif-
ten, Gemählde, Müntzen und dergleichen, darüber ein richtiger Catalogus verferti-
get, und ein Bibliothecarius bestellet wird, welcher solches alles in Verwahrung
hat.“ 1
Seckendorff charakterisiert in seinem großen Werk fürstliches Vorbildverhalten,
was am Hof der Fürsten von Thurn und Taxis in Bezug auf die Bibliothek wohl 
auf offene Ohren gestoßen sein muss. War es im 18. Jahrhundert im Adel en vogue,
Bibliotheken für den eigenen Hof einzurichten und zu unterhalten, so war es kei-
neswegs gängig, diese auch für die Allgemeinheit öffentlich zugänglich zu machen.
Das Einrichten von Bibliotheken war ein repräsentatives Renommierprojekt des
Hochadels, sodass zahlreiche von ihnen über Deutschland verstreut waren, man
denke nur an die bekanntesten, die Wolfenbütteler Herzog August Bibliothek oder
die Bibliothek des Fürsten Fürstenberg. Viele davon sind nicht mehr erhalten, wur-
den veräußert oder staatlichen Bibliotheken eingegliedert. Die Fürst Thurn und
Taxis Hofbibliothek in Regensburg hat sich erhalten, weiterentwickelt und ist bis
heute für die Öffentlichkeit offen. Kann sie auch nicht zu den ältesten ihrer Art ge-
zählt werden, so reiht sie sich doch nicht minder in die Zahl jener Sammlungen, die
im Jahrhundert der Aufklärung und Akademiebewegung gegründet und ausgebaut
wurden.
Mit der Bayerischen Staatsbibliothek, der Staatlichen Bibliothek Regensburg und
zahlreichen weiteren Bibliotheken ist die Hofbibliothek sowohl fachlich als auch
kollegial eng verbunden. Die Generaldirektion der Bayerischen Staatsbibliothek
fungiert seit 1943 zudem fideikommissrechtlich als Fachaufsichtsbehörde. 
Doch die Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek ist eine private Sammlung geblie-
ben, mit ihren 240.000 Bänden eine der größten Privatbibliotheken überhaupt und
zwischenzeitlich wohl die letzte adelige Bibliothek, die seit 230 Jahren öffentlich
zugänglich ist. Träger ist Fürst Albert von Thurn und Taxis, er unterhält sie, lässt sie
durch Buchankäufe erweitern und wissenschaftlich führen.2 Besondere Förderung
kommt hierbei dem wissenschaftlichen Nachwuchs unter Historikern und Kunst-
historikern zu, doch dazu später.
Gründung und Ausbau für Reichstag und Öffentlichkeit
Ein Blick zurück: In Regensburg, am Hof des Fürsten von Thurn und Taxis, ent-
wickelte sich aus der Privatbibliothek des 1773 verstorbenen Fürsten Alexander
Ferdinand die Hofbibliothek. Das erste, 1771 vom Hofkavalier Graf Wallis ange-
legte Bücherverzeichnis weist einen bescheidenen Buchbestand von 2.330 Werken
auf.3
Die Notwendigkeit, eine derartige Einrichtung zu schaffen, ergab sich aus dem
Amt des kaiserlichen Prinzipalkommissars, das Fürst Alexander Ferdinand 1748
vom Kaiser übertragen worden war. Dieses ehrenvolle und vor allem kostspielige
Amt hatten nach Fürst Alexander Ferdinand auch sein Sohn Carl Anselm und sein
Enkel Karl Alexander bis zum Ende des Alten Reiches 1806 inne. Zu den Aufgaben,
die der Fürst als kaiserlicher Repräsentant am Immerwährenden Reichstag wahrzu-
354
3 FTTZA, Altkataloge 1/1.
Abb. 1: Erster Bibliotheks-
katalog von 1771
(Fürst Thurn und Taxis 
Zentralarchiv)
nehmen hatte, gehörten neben den politischen Repräsentationspflichten auch Ge-
selligkeitsveranstaltungen für die Reichstagsgesandten, die aus allen Ländern Euro-
pas nach Regensburg kamen. Das Haus Thurn und Taxis war auf Wunsch des Kai-
sers zur Ausübung des Prinzipalkommissariats eigens mit dem gesamten Hof sowie
der Postverwaltung von Frankfurt a. M. nach Regensburg übersiedelt. Und das, ob-
wohl das neue, von Robert de Cotte geplante Frankfurter Palais gerade erst zwan-
zig Jahre bezogen war.4
Um dem einerseits literarischen Unterhaltungsbedürfnis und andererseits dem
fachlichen und wissenschaftlichen Anspruch für die Reichstagsarbeit der zumeist
adeligen Gesandten des Reichstages gerecht zu werden, wurde die Hofbibliothek
nun planmäßig ausgebaut. 1782 wurde sie erstmals den Gesandten zugänglich ge-
macht. Sie fanden hier Literatur aus allen für die Reichstagsarbeit notwendigen
Fachrichtungen wie Kameralistik, Jurisprudenz, Medizin und Kartenwerke, aber
auch Theologie, Reisebeschreibungen und Belletristik.5
Seit 1787 festgelegte Öffnungszeiten
Fünf Jahre später, 1787, wurde die Hofbibliothek schließlich auf Anordnung des
Fürsten Carl Anselm auch für die interessierte Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Ein fürstliches Reskript legte die öffentlichen Besuchszeiten auf die Tage Montag,
Mittwoch und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr fest. Aus
diesen Jahren haben sich die Besucherbücher erhalten, in die sich – übrigens bis
heute – jeder Benutzer einträgt. 
Für die alltäglichen Arbeiten standen in Franz Wilhelm Rothammer und Albrecht
Christoph Kayser hintereinander zwei Literaten und Bücherkenner zur Seite, die mit
viel Sachverstand den Ausbau der fürstlichen Büchersammlung betrieben. Zu
Bibliotheksdirektoren wurden in diesen wichtigen Anfangsjahren mit den Geheimen
Räten Franz Ludwig Freiherr von Vrints-Berberich und Alexander Graf von Wester-
holt nacheinander zwei Schwergewichte der fürstlichen Verwaltung bestellt. Ers-
terer fungierte hauptberuflich als Oberpostdirektor in Frankfurt, letzterer als Chef
der fürstlichen Gesamtverwaltung. Und doch verweist der umfangreiche Schrift-
wechsel zwischen der Bibliothek und den Leitern auf äußerst zielgerichtete und
erfolgreiche Aufbauarbeit in diesen frühen Jahren.6 In seinem Werk „Versuch einer
Beschreibung sehenswürdiger Bibliotheken Teutschlands“ von 1788 räumt Fried-
rich Karl Gottlob Hirsching der noch jungen Hofbibliothek immerhin 46 Seiten
ein.7
355
4 Vgl. Peter STYRA, Das Prinzipalkommissariat der Fürsten von Thurn und Taxis, in: Kle-
mens UNGER - Peter STYRA - Wolfgang NEISER (Hg.), Regensburg zur Zeit des Immerwährenden
Reichstags. Kulturhistorische Aspekte einer Epoche der Stadtgeschichte. Ausstellungskatalog,
Regensburg 2013, S. 145–157.
5 Vgl. dazu: Martin DALLMEIER - Manfred KNEDLIK - Peter STYRA (Hg.), „Dieser glänzende
deutsche Hof...“ – 250 Jahre Thurn und Taxis in Regensburg, Ausstellungskatalog, Regensburg
1998, S. 11–41.
6 Vgl. Peter STYRA, Habent suum bibliothecarium libelli. Aus dem Berufsleben des fürst-
lichen Bibliothekars Albrecht Christoph Kayser, in: Peter STYRA - Thilo BAUER (Hg.), Der Weg
führt durch Gassen… – Aus Regensburgs Literatur und Geschichte. Festgabe für Eberhard
Dünninger zum 65. Geburtstag, Regensburg 1999, S. 52–70.
7 Vgl. Friedrich Karl Gottlob HIRSCHING, Versuch einer Beschreibung sehenswürdiger
Bibliotheken Teutschlands nach alphabetischer Ordnung der Oerter, Band 3, Erlangen 1788,
S. 670–716.
Die Bibliothek erhielt anfangs einen jährlichen Bücheretat von 500 Gulden, der
sich in den darauffolgenden Jahren kontinuierlich steigerte.8 Die Bestandsmehrung
erfolgte neben dem Erwerb von Neuerscheinungen aus verschiedenen öffentlichen
Ausrufen und dem Ankauf von teils vollständigen Privatbibliotheken. So wurde die
rechtshistorische, 4.212 Bände umfassende Bibliothek des Ingolstädter Professors
Johann Adam Freiherrn von Ickstatt für 6.000 Gulden erworben. Damit versuchte
die fürstliche Bibliothek, den Gesandten das nötige juristische Instrumentarium zur
politischen Betätigung an die Hand zu geben. Aber nicht nur juristische, medizini-
sche und schöngeistige Literatur, sondern auch Spezialwerke wie die Theatral-
bibliothek des Freiherrn von Hartenfels wurden angekauft, diese in erster Linie für
das am fürstlichen Hof eingerichtete Deutsche Theater. Bis zur Verstaatlichung der
Post in weiten Teilen Deutschlands nach 1806 nutzten die Bibliotheksdirektoren
dieses perfekte Verteilungsnetz, um von 89 politischen und gelehrten Zeitungen, die
über die Poststationen der thurn und taxisschen Reichspost transportiert wurden, je
ein Belegexemplar zu erhalten. Einen ebenfalls interessanten Bestand bildet die
1788 um 500 Gulden erworbene sog. „Sammlung Häberlin“. 
Diese von den Erben des Halberstädter Geschichtsprofessors Franz Dominik Hä-
berlin (1720–1787) zum Verkauf angebotene Materialsammlung enthält ca. 1.900
356
8 Vgl. zum Folgenden: Erwin PROBST, Fürstliche Bibliothek und ihre Bibliothekare 1770–
1834, Thurn und Taxis-Studien 3, Kallmünz 1963, S. 127–229.
Abb. 2: Zweites Besucherbuch der Hofbibliothek von 1789 bis 1803 
(Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv)
357
Abb. 4: Eine Original-
schatulle der „Sammlung
Häberlin“ (ca. 1.900
Flugschriften aus dem
Dreißigjährigen Krieg) 
(Fürst Thurn und Taxis
Zentralarchiv)
Abb. 3:
Fürst Carl Anselm
von Thurn und
Taxis (1733–1805)
(Fürst Thurn und
Taxis Zentralarchiv)
1812 bezog das fürstliche Haus das säkularisierte ehemalige Reichsstift und 
Benediktinerkloster St. Emmeram im Süden der Regensburger Altstadt. Der um-
fangreiche Gebäudekomplex, dessen Baugeschichte bis ins 11. Jahrhundert zurück-
reicht, war Teil der Entschädigung des Königreichs Bayern an das Haus Thurn und
Taxis für die in Bayern verstaatlichte taxissche Post. Dem Einzug von Familie und
Verwaltung ins neue Domizil folgte 1813 auch die Hofbibliothek.10
Der Umzug und die allgemein ernste wirtschaftliche Lage des Hauses am Ende
des Alten Reiches brachten es mit sich, dass es zu Verlusten in den Buchbeständen
zeitgenössische Flugschriften (Abhandlungen, Druckschriften, Flugblätter, Zeitun-
gen) aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges. 
Zur Vereinfachung der Katalogisierung erstellte der Bibliotheksdirektor Alexan-
der Graf Westerholt einen Bibliotheksplan, der eine gezielte Unterteilung der Be-
stände in die Hauptgruppen Mathematik, Die vier Fakultäten (Theologie, Philoso-
phie, Rechtsgelehrsamkeit und Medizin), Geschichte, Staatswissenschaften, Philo-
logie, schöne Wissenschaften, Künste und Handwerk, Miszellaneen sowie zahl-
reiche Untergruppen vorsah.9
50.000 Bände am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einem am Ende des 18. Jahrhunderts bereits auf über 50.000 Bände ange-
wachsenen Buchbestand konnte auf eine blühende Entwicklung der Hofbibliothek
zurückgeblickt werden, die nun aber durch wirtschaftliche Schwierigkeiten im Haus
Thurn und Taxis infolge der Revolutionskriege und der napoleonischen Ära einen
vorübergehenden Einbruch erfuhr. 
358
9 FTTZA, Altkataloge 18.
10 FTTZA, Domänenkammer 30101 und 88/1270.
Abb. 5: Sous-Bibliothecaire
Albrecht Christoph Kayser
(1756–1811)
(Fürst Thurn und Taxis
Zentralarchiv)
und zu Unordnung in der Aufstellungssystematik kam. Allerdings erfolgten in die-
sen Jahren große und bedeutende Bucherwerbungen aus den 1803 durch den
Reichsdeputationshauptschluss dem fürstlichen Haus als Säkularisationsgüter über-
lassenen Stiften Marchtal, Neresheim und Buchau sowie den Klöstern Ennetach und
Sießen.11 Mit Erhalt dieser Abteien kamen im Lauf des 19. Jahrhunderts auch deren
Archive und Bibliotheken in Teilen nach Regensburg. In diesen ehemaligen Kloster-
beständen finden sich 1.300 Inkunabeln sowie wertvolle Handschriften wie Enin-
kels Weltchronik, französische Stundenbücher des 15. oder arabische Handschrif-
ten des 16. Jahrhunderts. 1913 gelangte auch die Privatbibliothek der Fürstin The-
rese († 1839), die auf Schloss Taxis, dem schwäbischen Sommersitz der Familie,
untergebracht war, mit ihren 1.840 Titeln vorwiegend französischer und italieni-
scher Literatur in die Hofbibliothek. 
Trotz strenger Einsparungen in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts konn-
te die Bibliothek mit den ihr zugewiesenen Geldern auch weiterhin ihren Aufgaben
gerecht werden und die Bestände an wissenschaftlichen Werken ausbauen; freilich
war eine Fortentwicklung im Sinn des Gründers, Fürst Carl Anselm, zunächst unter-
brochen. Erst als der Chef der fürstlichen Gesamtverwaltung, Dr. Franz Joseph Frei-
herr von Gruben, in einem Bericht auf den schlechten Ordnungszustand und den
unermesslichen Wert der Bibliothek hinwies, ging man daran, eine Sanierung der
Räume vorzunehmen und eine Neukatalogisierung der Bestände durch den Schrift-
steller Dr. Adalbert Müller durchführen zu lassen. Müller untergliederte die Be-
stände in 17 Gruppen (z. B. AW für Allgemeine Wissenschaften, G für Geschichte,
BL für Belletristik etc.) und legte neun alphabetische Autoren-, Titelzettel- und
Titelbandkataloge jeweils mit Register an. Diese Kataloge waren bis 1958, also bei-
nahe 100 Jahre, in Verwendung. 
Nach Beendigung dieser Ordnungsarbeiten übergab Fürst Maximilian Karl im
Jahr 1864 die Leitung von Archiv und Bibliothek wieder in hauptamtliche Hände.12
Mit Cornelius Will, Joseph Rübsam und Rudolph Freytag u. a. wurden stets Histo-
riker, teils ehemalige Prinzenerzieher und Hoflehrer, als Direktoren bestellt, die sich
nicht nur als Wissenschaftler und fürstliche Bibliothekare einen Namen gemacht
hatten, sondern die auch das umfangreiche fürstliche Zentralarchiv mit seinen heute
sechs Regalkilometern Archivalien des 9. bis 20. Jahrhunderts neu und modern or-
ganisierten.
Einige besondere Bestände
1948 schenkte der Rittmeister Küspert der Hofbibliothek seine 400 Bände umfas-
sende Spezialbibliothek, 1967 kaufte die Hofbibliothek von dem Oberstallmeister
Carl Freiherr von Kesling dessen annähernd 500 Bände umfassende Bibliothek.
Beide Sammlungen umfassen ausschließlich hippologische Literatur des 16. bis
20. Jahrhunderts. Als wertvolle Privatbibliothek mit Werken vorwiegend aus dem
18. und frühen 19. Jahrhunderts wurde im Jahre 1969 die Bibliothek des thurn und
taxisschen Generalpostdirektors Alexander von Vrints-Berberich (1764–1843) mit
etwa 6.000 Bänden erworben. Als bisher letzten geschlossenen Bibliotheksbestand
erhielt die Hofbibliothek 1973 die über 10.000 Bände zählende Privatbibliothek des
1971 verstorbenen Fürsten Franz Joseph testamentarisch vermacht. Und nach alter
Tradition gibt Fürstin Gloria regelmäßig Bücher aus ihrem Privatbestand in die Hof-
359
11 FTTZA, Domänenkammer 30310.
12 FTTZA, Domänenkammer 88/1272 und 88/1273.
bibliothek. Eine weltweit gefragte Sammlung ist die 2.900 Musikhandschriften um-
fassende Sammlung der fürstlichen Hofmusik aus dem 18. und frühen 19. Jahrhun-
dert sowie Musikmanuskripte des 15.–18. Jahrhunderts.
Die Verteilung der Bestände nach Jahrhunderten ergibt für die Hofbibliothek fol-
gendes Bild: Auf das 15. Jahrhundert entfallen zirka ein Prozent, auf das 16. Jahr-
hundert zirka drei Prozent, auf das 17. Jahrhundert rund elf Prozent, auf das
18. Jahrhundert etwa 23 Prozent und auf das 19. Jahrhundert zirka 30 Prozent. Die
Sammelgebiete heute sind auf historische regionale und überregionale Literatur,
ältere europäische Postgeschichte, historische Quellenwerke, historische Grund-
lagenliteratur, historische Hilfswissenschaften, Kunstgeschichte, Ratisbonensia und
Musikgeschichte beschränkt.
Der barocke Asamsaal
Ein besonders großes Ereignis für die fürstliche Hofbibliothek war 1969 die
Wiedereröffnung des Asamsaales. Dieser barocke Kuppelsaal, geschaffen im Jahr
360
Abb. 6: Exlibris der
Hofbibliothek heute 
(Fürst Thurn und Taxis
Zentralarchiv)
1732 von dem Linzer Baumeister Johann Michael Prunner als Bibliothekssaal des
Klosters St. Emmeram, verfügt über eine 1737 vollendete malerische Ausstattung
von Cosmas Damian Asam. Nach dem Übergang der Gebäude an Fürst Karl Alexan-
der von Thurn und Taxis 1812 wurden diese einzigartigen, jedoch in dieser Zeit
nicht mehr „modernen“ Fresken unter einer schlichten klassizistischen Ausmalung
verdeckt und gerieten in Vergessenheit. 
Erst Konservierungsarbeiten im Jahr 1967 brachten Spuren der ursprünglichen
Asam-Bemalung zum Vorschein. Auf Anordnung des Fürsten Franz Joseph und in
Absprache mit dem Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege wurden die Fresken
freigelegt. 1967 wurde diese Sensation als größte Kunstentdeckung in Bayern im
20. Jahrhundert gefeiert.13 Anschließend wurde der Saal mit zirka 15.000 Bänden
aus dem Altbestand der Hofbibliothek wieder bestückt und erhielt so sein ursprüng-
liches Aussehen zurück. Heute zählt der Asamsaal zu den wenigen Bibliothekssälen
361
13 FTTZA, Domänenkammer 30099.
Abb. 7: Der „Asam-
Saal“ vor der Sanierung
1960
(Fürst Thurn und Taxis
Zentralarchiv)
Abb. 8: Der Bibliothekssaal von St. Emmeram nach der Sanierung
(Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv)
in Süddeutschland, die von der Ausstattung bis zum Buchbestand eine vollkom-
mene Einheit bilden und zu den schönsten Bibliothekssälen Deutschlands über-
haupt.14
362
14 Vgl. Max PIENDL, Baugeschichte der Bibliotheken zu St. Emmeram in Regensburg, Thurn
und Taxis-Studien 7, Kallmünz 1971, S. 43–75; Gerhard HOJER, Cosmas Damian Asams ge-
malte Dekoration der Bibliothek von St. Emmeram in Regensburg (Thurn und Taxis-Studien 7)
Kallmünz 1971, S. 75–95.
Wissenschaftliche Forschung und Publikation heute
Zum Glück teilte die Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek nicht das Schicksal vie-
ler Adelsbibliotheken. Sie ist bis heute ein wichtiger Teil des Selbstverständnisses
des Hauses Thurn und Taxis. Und es war für die Hofbibliothek ein besonderer
Glücksfall, dass Fürst Albert I. (1867–1952) auf Wunsch seiner Tante Marie So-
phie, einer Schwester von Fürstin Helene von Thurn und Taxis und Kaiserin Eli-
sabeth von Österreich, 1926 die Franz-Marie-Christinen-Stiftung ins Leben rief.
Zweck der Stiftung ist die Aus- und Fortbildung hochbegabter junger Geistes-
wissenschaftler. Die Stiftung unterstützt gezielt studentische Forschungsarbeiten zu
Themen, die mit Geschichte, Kunst und Kultur rund um das Haus Thurn und Taxis
zu tun haben, Themen zur Post- und Kommunikationsgeschichte aber auch allge-
mein Themen, die aus den Beständen von Fürst Thurn und Taxis Zentralarchiv und
Hofbibliothek erwachsen. Die Themen der Stipendiaten reichen von den politischen
Beziehungen der Emmeramer Äbte im 13. Jahrhundert über Alexandrine von Taxis,
die als Postleiterin im Dreißigjährigen Krieg als erste Unternehmerin in Deutschland
gilt, bis zum adeligen Damenportrait zu Pferd, der Repräsentationsdarstellung der
fürstlichen Familie vom Ölgemälde bis zum Foto und von den spanischen Taxis, die
bereits wenige Jahre nach der Entdeckung Amerikas versuchten, den Postverkehr
zwischen Alter und Neuer Welt zu organisieren. Aktuell arbeiten neun Studentinnen
und Studenten aus verschiedenen deutschen Universitäten an ihren Master- und
Doktorarbeiten. Die Stiftung finanziert zudem die Publikation der jeweiligen Arbeit
in der Reihe der Thurn und Taxis-Studien, von denen inzwischen 20 Bände der
Alten und zehn Bände der Neuen Folge vorliegen. 
Somit ist das Haus Thurn und Taxis wohl eines der wenigen Adelshäuser in
Deutschland, das seine Hofbibliothek ununterbrochen unterhalten hat und nach wie
vor die Erforschung der eigenen Geschichte und Kultur aktiv fördert. 
363



German

Die Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek in Regensburg –

seit 230 Jahren der Öffentlichkeit zugänglich

Ein bauhistorischer Aufsatz, herausgegeben von der Regionalgruppe Cham des 

"Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg

Gruber, Florian

Auf den Spuren des „Chamer Stadtschlosses“. Vom landesherrlichen Sitz zum Brauereigebäude

Rezensionen

Feuerer, Thomas

138  Regensburger Land | Band 5 | 2019
Abb. 1: Das Holzer-Haus in Mintraching vor seiner Sanierung
Thomas Feuerer
Das Holzer-Haus in Mintraching
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Denkmalschutzpreises des Land-
kreises Regensburg 2018 an Dr. Ernst 
Horsch am 22. November 2018 im 
Hotel Röhrl in Eilsbrunn
Einer unserer drei Denkmalschutzpreise des Jahres 
2018 geht an das sog. Holzer-Haus in Mintraching. Es 
handelt sich bei diesem einstigen Wohnstallhaus um 
einen zweigeschossigen und giebelständigen Sattel-
dachbau mit traufseitiger Altane, der auf das 17./18. 
Jh. zurückgeht. Ursprünglich im Besitz des Kloster 
Niederaltaich, wurde der zugehörige Hof – seines 
Zeichens das größte Anwesen im Ort – in späteren 
Jahren von verschiedenen bekannten Mintrachinger 
Familien bewirtschaftet, zuletzt über 100 Jahre von 
der Familie Holzer.
Mit Fug und Recht kann man behaupten: Das 
Holzer-Haus hat gerade noch einmal Glück gehabt! 
Seine jüngere Geschichte liest sich fast wie einer dieser 
modernen Regionalkrimis.
Was war geschehen? 1988, also vor genau 30 Jah-
ren, hatte die Gemeinde Mintraching nach dem Tod 
der letzten Bewohnerin, Maria Holzer, das Areal mit 
dem denkmalgeschützten Gebäude von deren Erben 
erworben. Auf dem weitläufigen Grundstück sollten 
das neue Rathaus und der Bauhof der Gemeinde Platz 
finden. Nach dem Neubau des Rathauses geriet das 
weitere Schicksal des Holzer-Hauses jedoch zu einem 
lokalen Politikum. Pläne der Gemeinde, das markan-
te Gebäude zu sanieren und in ein Haus der Vereine 
mit Gastwirtschaft und das Anwesen zu einem ge-
meindlichen Zentrum umzugestalten, stießen in der 
Bürgerschaft allerdings auf erbitterten Widerstand. 
Die Gegner hielten sie für zu teuer und zu risiko-
reich, das Haus für völlig ungeeignet. Bis Anfang der 
1990er Jahre waren deshalb zunächst Asylbewerber 
im Holzer -Haus untergebracht, später wurde es als 
Jugendtreff genutzt, schließlich stand es über Jahre 
ganz leer. Größere bauliche Erhaltungs- und Instand-
setzungsmaßnahmen wurden vonseiten der Gemeinde 
nicht mehr durchgeführt, lediglich Notreparaturen.
Meistens ist das ja das Todesurteil für ein altes 
Gebäude . Denn normalerweise muss dann irgend-
wann einmal das „oide Glump“ weg, weil es doch 
nur ein „Schandfleck“ ist, und muss etwas Neues, 
Modernes her.
So war es auch in Mintraching, wo die Zukunft 
des Gebäudes wie erwähnt über Jahre die Gemüter 
erhitzte. In zwei Bürgerentscheiden sprachen sich die 
Mintrachinger deutlich gegen die Sanierung des Ge-
bäudes aus: 2002 votierten 779 von 1.035 Wählern 
dagegen, 2007 waren es 1.141 von 1.737 Wählern. 
Wenn das mal kein bürgerschaftliches Engagement 
ist! Auch die Gemeinderäte stimmten deswegen in ei-
ner Sitzung am 1. Dezember 2008 erneut einhellig mit 
16:0 Stimmen für den Abbruch, „zumal sogar eine 
Grünfläche in dieser zentralen Lage wertvoller ist als 
das baufällige Objekt.“ Ungeachtet dessen wurde der 
bereits 2004 vom Gemeinderat erstmals beschlosse-
140  Regensburger Land | Band 5 | 2019
ne Abbruchantrag 2009 vom Landratsamt endgültig 
abgelehnt, weil gewichtige denkmalfachliche Gründe 
für den Erhalt des Holzer-Hauses sprächen. Eine Kla-
ge der Gemeinde gegen diesen Bescheid wurde vom 
Bayerischen Verwaltungsgericht Regensburg im Ja-
nuar 2011 schließlich als unbegründet abgewiesen. 
Denn, so betonte der mit dem Fall betraute Richter 
in seiner Urteils begründung, es zähle zu den Aufga-
ben einer Gemeinde, seine Baudenkmäler zu erhalten 
und zu pflegen. Zumal das Holzer-Haus durchaus 
erhaltungsfähig wäre, und die Erhaltung auch wirt-
schaftlich zumutbar sei. Laut Zeitungsbericht soll er 
sogar geweissagt haben: „Das Gebäude könnte ein 
Schmuckstück für Mintraching werden“.
„Die Haltung ihrer Besitzer entscheidet darüber, 
ob denkmalgeschützte Bauten eine Zukunft haben“, 
habe ich vor einiger Zeit in der Süddeutschen Zeitung 
als Überschrift gelesen. Wie wahr das doch ist!
Was wäre denn gewesen, wenn sich der in Mintra-
ching niedergelassene Allgemeinarzt Dr. Ernst Horsch 
und seine Familie nicht „derbarmt“ hätten, wie man 
auf bairisch so schön sagt? Wenn das Holzer-Haus 
weiter dem Verfall preisgegeben worden wäre und 
schließlich nicht mehr gerettet werden hätte können? 
Wenn dann stattdessen auf dem Areal die Gemeinde 
ihren Bauhof oder ein Investor ein renditeträchtiges 
Mehrfamilienhaus errichtet hätte? … Man möchte 
sich das gar nicht vorstellen! Mintraching, dieser ural-
te, überaus geschichtsträchtige Ort in der Donauebe-
ne, der in diesem Jahr voller stolz sein 1250-jähriges 
Jubiläum feiert, wäre heute auf jeden Fall um einiges 
ärmer!
Aber wie gesagt: Das Holzer-Haus hat Glück ge-
habt, mit den neuen Eigentümern hat es quasi einen 
Sechser im Lotto gezogen! Denn die Familie Horsch, 
die sich schon seit 2011 für das historische Anwesen 
interessiert hatte und es schließlich 2015 – mit gro-
ßer Zustimmung und Wohlwollen der amtierenden 
Bürger meisterin Frau Angelika Ritt-Frank und ihres 
Gemeinderats übrigens – erwarb, ließ sich von An-
fang an auf eine behutsame, denkmalgerechte Sanie-
rung ein.
Das Ergebnis der Bemühungen kann sich wahrlich 
sehen lassen, wie die offizielle Begründung der Jury 
feststellt: 
„Bei dem im alten Ortskern von Mintraching gele-
genen sog. Holzer-Haus handelt es sich um ein mar-
kantes Beispiel eines einst für den südlichen Land-
kreis Regensburg typischen Wohnstallhauses. Das 
Abb. 2: 
Seit 2017 erstrahlt 
das Holzer-Haus 
in der Ortsmitte 
von Mintraching in 
neuem Glanz.
141Feuerer | Holzer-Haus Mintraching
aus dem 17./18. Jh. stammende Gebäude gehörte 
ursprünglich zu einem Dreiseithof. Es ist von hoher 
ästhetischer Qualität, und eine Reihe von besonderen 
Ausstattungsmerkmalen begründet seine große bau-
historische Bedeutung. Nach jahrelangem Leerstand 
und bisweilen heftigen öffentlichen Auseinanderset-
zungen wurde es zwischen 2015 und 2017 mit gro-
ßer Leidenschaft und enormen Engagement der neuen 
Eigen tümer vor dem bereits beantragten Abbruch ge-
rettet, zu früherem Glanz geführt und einer angepass-
ten, ohne den Ausbau des Daches auskommenden, 
sinnvollen und nachhaltigen Nutzung als Wohnhaus 
zugeführt. Das Ergebnis der Maßnahme ist in jeder 
Hinsicht bemerkenswert und hat zweifellos Symbol-
charakter.“
Jeder, der schon einmal selbst ein altes Haus saniert 
hat, weiß, wieviel Kraft und wieviel Wissen es braucht, 
um ein gutes Gesamtergebnis zu erzielen. Es ist daher 
das große Verdienst der Familie Horsch, dass sie nicht 
nur die für das sicher nicht ganz einfache Projekt er-
forderliche Energie aufgebracht, sondern immer auch 
auf den Rat der Denkmalbehörden und der Fachleute 
gehört hat. Das ist keine Selbstverständlichkeit, dazu 
braucht es Idealismus und auch Vertrauen!
Unser Preisträger mit seiner mitunter „wilden“ 
Vorgeschichte macht deutlich: Die leider immer noch 
häufig anzutreffenden Vorbehalte gegenüber Bau-
denkmälern sind in der Regel unbegründet, es lohnt 
sich vielmehr, sich auf ein historisches Gebäude ein-
zulassen. Denn heute ist das Holzer-Haus nicht nur 
ein ansehnliches Haus mit hohem Wohnkomfort, 
sondern auch „ein Aushängeschild für die Gemein-
de“, wie der frühere Bürgermeister Kurt Senft seinen 
Wettbewerbs-Vorschlag begründet hat. Nicht nur die 
stolzen Bewohner, sondern auch der ganze Ort und 
damit die Region profitieren am Ende von einer ge-
lungenen Maßnahme wie dieser!
Ein Krimi mit Happy End – wo gibt es denn so etwas 
schon?
In diesem Sinne:
• Gratulation und Dank der Familie Horsch!
• Dank und Anerkennung den beteiligten Planern 
(Dömges Architekten und ingenieurbüro hofmann 
+ mann, beide Regensburg) und (Handwerks-)
Firmen !
• Dank auch an den ehemaligen 1. Bürgermeister 
Kurt Senft, der wie bereits erwähnt dieses Objekt 
für den Wettbewerb vorgeschlagen hat!
„Als wir das „Holzer-Haus“ erwarben, war uns bewusst, dass wir uns 
auf ein Abenteuer einlassen würden. Und wie es sich für eine echte Aben-
teuerreise gehört, warteten schon bald viele Überraschungen und Stür-
me auf uns, und es war nicht immer einfach, den Kurs zu halten. Aber 
umso glücklicher sind wir nun, es geschafft zu haben und hier leben zu 
dürfen. Und der Erhalt des Denkmalschutzpreises hat uns zusätzlich be-
stätigt, trotz all der Mühen das Richtige getan zu haben.“ (Beatrice und 
Dr. Ernst Horsch)


Das Holzer-Haus in Mintraching

Hogger, Willi

142  Regensburger Land | Band 5 | 2019
Abb. 1: Anstelle der historischen Tapeten wurden in der Orangerie moderne Fototapeten eingesetzt. Diese wurden vom Fotografen und 
Künstler Michael von Hassel entworfen und harmonieren bestens mit dem über 170 Jahre alten Gebäude.
Willi Hogger
Die Orangerie in Karlstein
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Denkmalschutzpreises des 
Landkreises Regensburg 2018 an 
Ferdinand Graf von Drechsel am 
22. November 2018 im Hotel Röhrl 
in Eilsbrunn
Am 7. Juli 1841 fand in München ein großes Hoch-
zeitsfest statt. Maximiliane Gräfin von Bayrstorff hei-
ratete August Graf von Drechsel. Die beiden feierten 
zusammen mit der Familie und Freunden, es gab gu-
tes Essen, schöne Musik und viele Glückwünsche und 
Präsente. Das außergewöhnlichste Geschenk erhielt 
das Paar vermutlich vom Brautvater Prinz Carl von 
Bayern, dem Bruder König Ludwigs I. Dieser schenkte 
den Frischvermählten nämlich etwas, was man nicht 
gerade als ein gängiges Hochzeitsgeschenk bezeichnen 
würde: eine Orangerie. 
Orangerien wurden in erster Linie zur Unterbrin-
gung von nicht winterharten Pflanzen benötigt. Ne-
ben dem praktischen Nutzen erfüllten sie aber auch 
repräsentative Zwecke: In die Gebäude wurden häu-
fig Teesalons und Aufenthaltsräume integriert, zudem 
wurden sie gerne in die Garten- oder Parkgestaltung 
einbezogen. Etwa ab dem 16. Jahrhundert erfreuten 
sie sich besonders in gehobenen Kreisen großer Be-
liebtheit. 
Nicht anders verhielt es sich bei der Orangerie von 
Maximiliane und August von Drechsel. Sie setzte sich 
Abb. 2: Die Instandsetzung der Orangerie in Karlstein wurde nach denkmal-
pflegerischen Gesichtspunkten in jeder Hinsicht vorbildlich umgesetzt.
aus drei Bereichen zusammen, links und rechts jeweils 
ein Glashaus und in der Mitte ein Gartensalon, der 
mit einer Holzvertäfelung, Tapeten und einer bemal-
ten Decke ausgestattet war. Was die Technik betrifft, 
war ihre Orangerie für damalige Verhältnisse sehr 
modern. Das junge Paar entschied sich, die Orange-
144  Regensburger Land | Band 5 | 2019
rie im Garten ihres Schlosses in Karlstein errichten zu 
lassen. Der Schlosspark wurde zu dieser Zeit ohnehin 
nach Plänen von Ferdinand Junghänel neu gestaltet 
und die Orangerie konnte in diese Planungen gleich 
mit integriert werden. Der verputzte Ziegel- und 
Bruchsteinbau wurde 1842 errichtet und erhielt einen 
repräsentativen Platz im Park, nordöstlich des Schlos-
ses auf einem damals unbewachsenen Hügel. Dort 
erfüllte die Orangerie fortan ihre praktischen und ge-
sellschaftlichen Zwecke für die Familie.
Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts gerieten 
Orangerien jedoch außer Mode. Sie wurden vielerorts 
abgebrochen oder dem Verfall preisgegeben. Auch 
der Orangerie in Karlstein drohte dieses Schicksal. Sie 
wurde kaum noch benutzt und geriet mehr und mehr 
in Vergessenheit; Moos und Kletterpflanzen versuch-
ten, die Mauern zu erobern, und durch Vandalismus 
und mutwillige Zerstörungen wurden dem Bau wei-
tere Schäden zugefügt. So versank die Orangerie für 
Jahrzehnte in einen Dornröschenschlaf. 
In den 1990er Jahren übernahm Ferdinand Graf 
von Drechsel den Familienbesitz. Dazu gehörten auch 
mehrere in die Jahre gekommene und teils baufälli-
ge Baudenkmäler, für die er nun die Verantwortung 
trug. Darunter waren u. a. das Schloss Karlstein mit 
mehreren Nebengebäuden, die Burgruine Forstenberg 
und eben auch die Orangerie. Da sich Graf Drech-
sel mit sehr vielen „Denkmal-Baustellen“ auf einmal 
konfrontiert sah, besaß die Orangerie zunächst keine 
Priorität. Einstweilen ließ er deshalb nur das Dach 
erneuern, um den kompletten Verfall zu verhindern. 
Von Anfang an war es aber ein Herzenswunsch von 
Graf Drechsel, auch der Orangerie zu neuer Blüte zu 
verhelfen. Und nach mehreren anderen erfolgreich 
durchgeführten Denkmalsanierungen war schließlich 
vor vier Jahren auch sie an der Reihe. 
Abb. 3: 
Die Orangerie von 
Schloss Karlstein 
wurde aus ihrem 
Dornröschenschlaf 
erweckt.
145Hogger | Orangerie Karlstein
Unter Leitung von Architekt Günter Naumann wur-
de 2014 mit der Gesamtinstandsetzung der Orangerie 
begonnen. Bei den Befunduntersuchungen stellte sich 
heraus, dass nicht nur in weiten Teilen die origina-
le Bausubstanz, sondern sogar auch noch die histo-
rische Fußbodenheizung vorhanden war. Alles, was 
nach dem jahrzehntelangen Dornröschenschlaf und 
den vielen Zerstörungen noch zu retten war, wurde 
gerettet. In den folgenden beiden Jahren wurden u. a. 
die Holztüren, die Bodenbeläge und die Wandvertäfe-
lungen instandgesetzt, die Natursteine restauriert, die 
Innen- und Außenwände verputzt und neu gestrichen, 
das Fundament ertüchtigt und die Metallrahmen und 
die Verglasung der Fensterelemente erneuert. Die ge-
samte Maßnahme wurde dabei nach denkmalpflege-
rischen Gesichtspunkten in jeder Hinsicht vorbildlich 
umgesetzt.
Lediglich bei den restlos zerstörten historischen Ta-
peten des Gartensalons konnte nichts mehr gerettet 
werden. In enger Absprache mit dem Bayerischen Lan-
desamt für Denkmalpflege verzichtete man auf eine 
Rekonstruktion und wagte stattdessen etwas Neues 
und Außergewöhnliches: Anstelle der historischen Ta-
peten wurden moderne Fototapeten eingesetzt. Diese 
wurden vom Fotografen und Künstler Michael von 
Hassel entworfen und harmonieren bestens mit dem 
über 170 Jahre alten Gebäude. Das Ergebnis beein-
druckte nicht nur die Vertreter der Denkmalschutz-
behörden und der Deutschen Stiftung Denkmalschutz 
sowie die Jury des Denkmalschutzpreises, sondern 
fasziniert jeden, der die Orangerie betritt. 
Die Gesamtsanierung der Orangerie in Karlstein 
besticht durch ihre rundherum herausragende Quali-
tät. Zudem ist es sehr bemerkenswert, dass der Eigen-
tümer bewusst auf moderne Einbauten verzichtet hat, 
die für eine rentierliche Nutzung des Gebäudes erfor-
derlich gewesen wären. Ferdinand Graf von Drechsel 
gebührt somit für die in jeglicher Hinsicht vorbildli-
che Instandsetzung der Orangerie sowie für sein viel-
fältiges denkmalpflegerisches Engagement höchste 
Anerkennung. Aber auch seinem Architekten Günter 
Naumann, den beteiligten Handwerksbetrieben und 
dem 1. Bürgermeister des Marktes Regenstauf, Sieg-
fried Böhringer, der das Objekt vorgeschlagen hat, gilt 
es zu danken.
„Seit meiner frühen Jugend begleitete ich mit Familienmitgliedern 
Restau rierungs- und Renovierungsarbeiten im Innen- und Außenbereich 
verschiedener denkmalgeschützter Gebäude hier in der Oberpfalz. Dabei 
interessierten mich immer die zufälligen Entdeckungen und die Wieder-
instandsetzungen kleinster Details, die das jeweilige Projekt spannend 
machten. Die großartigen Handwerker als Vollender der zu restaurie-
renden Gebäude bewundere ich seit jeher besonders.“ (Ferdinand Graf 
von Drechsel)


Die Orangerie in Karlstein

Beck, Josef

Zur Unterscheidung der beiden Haidenkofen in frühen Urkunden

Olav, Ernst

 AGRICOLA-Informationsblatt 67/2019 
 
Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Der Mühlbach 
Ein Bote des Krieges 
von Ernst Olav 
 
Nach seiner Erzählung über die „Baschberger Öpflfresser“ (siehe AGRICOLA-Informationsblatt 65/2019) stellt Ernst 
Olav aus seiner Sagen- und Geschichtensammlung „Wie´s damals war und andere Geschichten“ einen weiteren Be-
richt vor.  
 
Beim Mühlbach handelt es sich um ein kleines Bächlein, das nur etwa einhundert Meter von den beiden Quellen des 
Kerschhofer Baches (Kerschbach) nahe dem Weiler Hennerloch in diesen mündet.  
Der Quellbereich des Mühlbaches (linkes Bild) und seine Einmündung (im rechten Bild vom Vordergrund kommend) in 
den Kerschbach 
 
Begibt man sich durch das Mühltal talaufwärts, so findet 
sich die Hauptquelle des Baches kurz vor der Bahnunter-
führung an der großen Schleife der Bahnlinie von Pars-
berg nach Seubersdorf.  
 
 
 
 
 
 
 
Das Mühltal südlich der Bahnlinie Parsberg-Seubersdorf 
E. Olav (2019)   „Der Mühlbach - Ein Bote des Krieges       .       2 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 67/2019 
 
Das Mühltal setzt sich, nachdem man die Bahnlinie unter-
quert hat, entlang des Geißberges fort bis fast hinauf in die 
Gegend um Daßwang. Es handelt sich hierbei um ein Tro-
ckental, das in früherer Zeit noch Wasser geführt haben 
muss, denn entlang des Tales finden sich immer wieder ver-
siegte Quellausbrüche. Der Bachlauf selbst wird in der Zeit 
des Hochmittelalters, vielleicht auch schon ein paar hundert 
Jahre früher, trockengefallen sein. Der Grund ist in dem 
Raubbau am Wald zur Zeit der keltischen Besiedlung und 
vor allem während der mittelalterlichen Eisenerzverhüttung 
Der Talanfang des Mühltals nördlich von Daßwang            in unserer Region zu suchen. Dadurch hatte sich der Grund-
                wasserspiegel flächendeckend abgesenkt. 
 
Die Hauptquelle nördlich der Bahnunterführung war zu meiner Kindheit ebenfalls versiegt. Der Bach wurde nur von 
einer winzigen Nebenquelle, die aus dem südöstlichen Fuße des Willmannsdorfer Berges hervorquoll, gespeist. Wäh-
rend der Schneeschmelze, bei starken Gewitterregen und Wolkenbrüchen rauschten, aus dem oberen Tal kommend, 
gewaltige Sturzbäche durch die Bahnunterführung. Damit diese begeh- und befahrbar blieb errichtete man bei deren Bau 
einen ca. einen Meter breiten und genauso hohen Gehsteig, der mit einem Eisengeländer versehen war. Bei der Sanie-
rung der Eisenbahnbrücke in den 1960er Jahren wurde dieser Gehsteig wieder abgerissen. Bei starkem Regen ist die 
Unterführung darum heute nicht mehr oder nur schlecht zu passieren.  
 
Unmittelbar neben dem Bahngleis wurde im Zuge des Eisenbahnbaues im Jahre 1872 ein Bahnwärterhaus, der soge-
nannte Posten 19, errichtet. Die dritte Generation Bewohner
1
, eine Familie Ehrnsberger, wurde von meinem Großvater,  
Erwin Engeßer, wenn er nach Krappenhofen zum Häufeln
2
 unterwegs war, regelmäßig mit Lebensmitteln versorgt. Er 
blieb auf Wunsch dieser Familie dort häufig in der Stube sitzen, um sich mit dem Bahnwärter und Streckengänger
3
 zu 
unterhalten. Dieser hatte wegen seiner Tätigkeit wenige Kontakte in die umliegenden Ortschaften und nach Parsberg.  
Er war wissbegierig und wollte natürlich alles in Erfahrung bringen, was so im Lande geschah. Dabei wurde dann immer 
über Gott und die Welt gesprochen. 
 
Unter anderem erzählte er, dass der Mühlbach ein Kriegsbote sei. Mein Großvater, ein Pazifist, ein frommer Mann und 
manchmal auch ein wenig abergläubisch, nahm solche Erzählungen nicht immer ernst. Bei dieser Geschichte hörte er 
aber genau zu. So wurde ihm von dem Bahnwärter erzählt, dass aus der Hauptquelle des Mühlbaches normalerweise 
kein Wasser austrat. Jedoch immer wenn Kriege begannen, sprudelte des Wasser in großen Mengen aus der Quelle und 
speiste so den Oberlauf des Baches. Die Ehefrau des Bahnbediensteten, die aus der Gegend stammte, bestätigte dies. So 
soll der Bach laut der Überlieferung ihrer Groß- und Urgroßeltern beim Einmarsch der Heere Napoleons, während der 
Schlacht der Österreicher und Bayern gegen die Preußen bei Königgräz 1866, bei Kriegsbeginn 1870, sowie bei Beginn 
des 1. Weltkrieges und anderer Katastrophen plötzlich viel Wasser geführt haben.  
                                                          
1
 Die erste und zweite Generation, die den Posten 19 bewohnte, war vermutlich die Familie Wolfsteiner. 
2
 „Häufeln“ ist ein Ausdruck für „aufkaufen“, z.B. Eier, Kartoffel, Geflügel, usw. 
3
 Bei einem Streckengänger handelte es sich um einen technischen Bahnbeamten der eine vorgegebene Schienenstrecke 
abging und nach Schäden und Hindernissen (Ästen, zugefrorene Weiche, usw.) absuchte. Er führte stetes einen mit 
einem ca. 1,20 Meter langen Stiel versehenen Klopfhammer mit sich. Mit diesem wurden die Schienen durch Be-
klopfen akustisch nach Rissen untersucht. 
E. Olav (2019)   „Der Mühlbach - Ein Bote des Krieges       .       3 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 67/2019 
 
Mein Großvater brachte diese schauerliche Geschichte mit nach Hause und erzählte sie seiner Familie. Ich hörte sie 
dann von meiner Oma und schrieb sie auf. Mein Großvater war mit dem Landwirt Anton Schweizer sen. befreundet und 
besuchte diesen oft zu einem Plauderstündchen. Es wurde dann über alles Mögliche, was so in der Welt geschah, gere-
det. Dabei wurden auch Geschichten und Sagen erzählt. So kam die Sage vom Mühlbach, dem Kriegsboten, auch in die 
Familie Schweizer. Der Sohn des Anton Schweizer, Anton jun. hat mir dies bestätigt. Man hat ihn und seine Geschwis-
ter, bevor solch unheimliche Geschichten aufgetischt wurden, schnell zu Bett gebracht, damit sie sich nicht ängstigten 
und von Alpträumen geplagt wurden. Anton jun., für mich ein wichtiger Zeitzeuge, erzählte auch, dass man dem Wasser 
der Mühlbachquelle gegen verschiedene Wehwehchen und Krankheiten heilende Wirkung zuschrieb. Einmal musste 
sein Vater für meinen schwer erkrankten Großvater, der sich, wie andere auch, Genesung von seinem Leiden durch das 
Heilwasser erhoffte, einige Flaschen von dem klaren Wässerchen bei der Mühlbachquelle holen. - Es half aber nicht! 
 
Ob beim Beginn des 2. Weltkrieges die Hauptquelle des Mühlbaches wieder sprudelte, konnte mir die Großmutter nicht 
sagen. Sie hatte damals andere Sorgen. Großvater wurde aus politischen Gründen zweimal verhaftet und einmal, wegen 
Abhörens von Radio London, mehrere Tage eingesperrt. Eine Tochter, Tante Emma, verstarb in jungen Jahren. Drei 
Söhne, Erich, Alfred und Hubert wurden zum Militär eingezogen und der Vierte, Erwin jun., verstarb am Tag seiner 
Einberufung zur Luftwaffe. Im Sommer des Jahres 1944 verstarb dann unerwartet schnell mein Großvater und der erste 
Enkel meiner Großeltern. Die Häuflertätigkeit des Großvaters wurde von meiner Großmutter nicht fortgeführt. Sie ver-
kaufte in ihrem Kramladen nur noch Lebensmittel und kam selbst nicht mehr ins Mühltal.  
 
Anton Schweizer jun. begann noch vor Kriegsende eine Lehre bei der Reichs- und im Anschluss daran bei der Bundes-
bahn. Er befand sich beruflich oft im turmähnlichen Posten 18 und bei der Familie Ehrnsberger im Bahnwärterhaus 
Posten 19. Das Trinkwasser für dessen Bewohner wurde mit einem Widder
4
 von der Mühlbachquelle zum Bahnhäusl 
hinaufbefördert. In den 1960er Jahren wurde der Posten aufgelassen und abgerissen. Dessen Bewohner zogen fort.  
 
Während meiner Schul- und Jugendzeit besuchte ich oftmals das Mühltal, um im seichten Bach nach Fröschen, Molchen 
und deren Laich oder nach Kaulquappen zu suchen und zu fangen. Die Hauptquelle des Mühlbaches war, so oft ich auch 
kam, immer vollkommen ausgetrocknet. Die Geschichte, die der Bahnwärter meinem Großvater erzählt hatte, tat ich 
deshalb, obwohl ich im Kindesalter sehr abergläubisch und ängstlich war, als eine alte, durch nichts zu beweisende Mär 
ab.  
 
Doch als ich im Frühjahr 1967 wieder nach Froschlaichen suchte, da trat aus dem Quellmund Wasser hervor. Ich war 
mehr als betroffen und stellte mir selbst die Frage, ob an der alten Erzählung doch etwas Wahres sein könnte. Tatsäch-
lich begann in diesem Sommer der 6-Tage-Krieg im Vorderen Orient und ich bekam die Einberufung zu den Gebirgsjä-
gern. Die Quelle versiegte noch im selben Jahr. Der Krieg war ja zu Ende. Immer wieder wenn ich zum Mühlbach wan-
derte, kam mir die Geschichte, die der Bahnwärter meinem Großvater erzählt hatte, in den Sinn. Irgendwie beunruhigte 
mich diese Erzählung, denn jeder ist ja auch ein wenig abergläubisch. Ich fragte mich darum jedes Mal, was passieren 
könnte, wenn die Quelle wieder sprudeln würde. Sie blieb aber bis zum Sommer 1973 trocken. Dann sprudelte wieder 
Wasser aus ihrem Munde und im Juni begann der Jom-Kippur-Krieg
5
. 
                                                          
4
 Als Widder bezeichnet man eine durch Wasserkraft angetriebene Wasserförderanlage. Siehe dazu auch das Agricola-
Informationsblatt 66/2019: H. Mitschke „Der Hydraulische Widder“. 
5
 Der Krieg begann mit einem Überraschungsangriff Ägyptens und Syriens auf Israel am höchsten jüdischen Feiertag 
Jom Kippur. Er dauerte vom 6 bis zum 25. Oktober 1973 und ging für die Angreifer verheerend aus. 
E. Olav (2019)   „Der Mühlbach - Ein Bote des Krieges       .       4 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 67/2019 
 
Seitdem versiegt die Quelle nicht mehr. Darum wurden im klaren und kalten Wasser des Mühlbaches Forellen heimisch. 
Seit einiger Zeit sind diese wieder verschwunden, denn der Bach verkrautet zusehends. Platz ist nur noch für Frösche, 
aber selbst diese werden immer weniger und der Glaube an das Heilwasser ist auch in Vergessenheit geraten. 
 
Massenkalke an der Westflanke des Geißbergs   Das Kerschbachtal mit der Bogenmühle 
 
Dass die Hauptquelle des Mühlbaches nur zu gewissen Zeiten Wasser führte, hat mit der alten Sage und dem daraus 
resultierenden Aberglauben aber nichts zu tun. Auch für dieses Phänomen gibt es eine natürliche Erklärung. Die Ursa-
chen liegen tief im Innern des Karstes verborgen. So ist es möglich, dass sich die unterirdischen wasserführenden Gänge 
im Willmannsdorfer Berg, im Geißberg und im Oberlauf des Mühltales durch Verstürze in gewissen Abständen regel-
mäßig verändern. Das Wasser muss sich dann wieder zeitaufwändig einen neuen Weg zum Quellmund suchen. Dies war 
aber auch früher so. Dieses Phänomen wird als Hungerbrunnen bezeichnet. Sprudelte nun plötzlich die Quelle und war 
gerade Krieg, so brachten die Bewohner der damaligen Zeit die kriegerischen Auseinandersetzungen mit der wieder 
aktiven Quelle in Verbindung.  
 
 
 
 
 
 
 
 
Fotos: Robert Glassl (Februar 2019) 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 67/2019:  
Ernst Olav: Der Mühlbach. Ein Bote des Krieges..
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region  
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Tel. 09492/60 11 587; ernstolav@web.de  
www.agricola-bayern.de 
 
 
                                                       
 


Der Mühlbach

Daschner, Manuela

146  Regensburger Land | Band 5 | 2019
Abb. 1: Das Geiger-Haus auf einer historischen Postkarte von 1909
Manuela Daschner
Das Geiger-Haus in Hemau
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Denkmalschutzpreises des Land-
kreises Regensburg 2018 an Martin 
Höllriegl am 22. November 2018 im 
Hotel Röhrl in Eilsbrunn
Nr. D-3-75-148-25: „Wohn- und Geschäftshaus, drei-
geschossiger Walmdachbau mit Eckerker, Putzglie-
derungen und Zierfachwerk, Neurenaissance, Ende 
19. Jh.“ – so lautet der Eintrag in der Bayerischen 
Denkmalliste für das Baudenkmal am Stadtplatz 2 in 
Hemau. Nur der Fachmann oder der sehr interessierte 
Laie kann sich unter dieser nüchternen Beschreibung 
etwas vorstellen, und kaum jemand ahnt, dass sich 
dahinter so ein Schmuckstück wie das sogenannte 
Geiger-Haus verbirgt. 
Das imposante Gebäude am Stadtplatz, in der 
Nähe der Pfarrkirche und des Alten Rathauses gele-
gen, prägt seit langem das Stadtbild. Dass es Ende des 
19. Jahrhunderts in so zentraler Lage errichtet werden 
konnte, wurde allerdings nur durch das äußerst rabi-
ate Vorgehen des damaligen Stadtpfarrers Mühlbauer 
ermöglicht. Dieser veranlasste nämlich, dass meh-
rere mittelalterliche Gebäude im Bereich zwischen 
Pfarrkirche und Stadtplatz dem Erdboden gleich ge-
macht wurden, was eine Sichtachse zur Pfarrkirche 
schuf, aber das Bild des Stadtkerns massiv veränder-
te. Der dadurch entstandene Freiraum ist heute ein 
Seitenarm des Stadtplatzes und nach seinem Urheber 
Abb. 2: Im Geiger-Haus sind nun Gewerbe-, Büro und Wohneinheiten unter-
gebracht.
148  Regensburger Land | Band 5 | 2019
„Mathias-Mühlbauer-Platz“ benannt. Angrenzend 
an diesen Platz entstand durch die Abrisse zudem ein 
neuer Bauplatz, den Dr. Alois Geiger erwarb. Er war 
Kranken hausdirektor und Arzt in Hemau und ließ 
dort im Jahr 1899 im Geschmack der damaligen Zeit 
einen Neubau errichten. Man muss ganz klar sagen, 
dass heutzutage weder Pfarrer Mühlbauer für den Ab-
riss der historischen Gebäude noch Herr Dr. Geiger 
für diesen modernen Neubau eine behördliche Geneh-
migung erhalten hätten – trotzdem steht das Geiger-
Haus heute unter Denkmalschutz und gehört zu den 
bedeutendsten Baudenkmälern im Gemeindebereich 
Hemaus!
Das markante Gebäude erhielt sehr schnell einen 
Namen und wurde mündlich wie schriftlich als Geiger - 
Haus oder auch Geiger-Villa bezeichnet. Mitte des 
20. Jahrhunderts setzte sich im Sprachgebrauch mit 
„Frankhauser-Haus“ eine neue Bezeichnung durch, 
die bis heute sehr geläufig ist. Sie lässt sich auf das 
gleichnamige Spielwarengeschäft zurückführen, das 
dort lange Zeit untergebracht war und als einziges 
Spielwarengeschäft in und um Hemau über Jahr-
zehnte für leuchtende Kinderaugen gesorgt hat. Der 
jetzige Eigentümer Martin Höllriegl griff wieder die 
ursprüngliche Bezeichnung auf. 
Herr Höllriegl wurde vor rund zehn Jahren auf 
das Gebäude aufmerksam. Als gelernter Klavier- und 
Cembalo-Baumeister hat er Sinn für das Schöne und 
Ästhetische, und zugleich war es ihm schon immer 
wichtig, „historische Substanz“ wenn möglich zu er-
halten. Das Geiger-Haus war deshalb wie geschaffen 
für ihn, denn das Außergewöhnliche an diesem Haus 
ist, dass sehr viel „historische Substanz“ vorhanden 
ist. Vor allem die Ausstattung im Inneren ist über die 
Jahrzehnte nahezu vollständig erhalten geblieben. 
So fanden sich z. B. noch die originalen Innentüren 
samt Kastenschlösser, der bauzeitliche Bestand an 
Kastenfenstern, das historische Treppenhaus sowie 
die ursprünglichen Holzdielen- und Pflasterböden. 
Dass noch so viele historische Bestandteile vorhan-
den waren, bedeutete aber auch, dass das Haus in den 
über 100 Jahren seines Bestehens nicht modernisiert 
worden war. Und es bedeutete, dass man nur mit 
einer umfassenden Gesamtsanierung eine moderne, 
nachhaltige und zukunftsfähige Nutzung ermöglichen 
konnte. 
Abb. 3: 
Das sanierte 
Geiger-Haus ist ein 
Blickfang am neu 
gestalteten Stadt-
platz von Hemau.
149Daschner | Geiger-Haus Hemau
Martin Höllriegl stellte sich dieser Aufgabe, er er-
warb das alte Haus und nahm im Jahr 2010 die In-
standsetzung mit viel Herzblut und Engagement in 
Angriff. Gut beraten durch die Denkmalbehörden 
und den Architekten Andreas Schubert konnte er mit 
Hilfe der vielen beteiligten Handwerker und Firmen 
die Gesamtsanierung innerhalb von 5 Jahren umset-
zen. Diese umfasste u. a. eine komplette Innen- und 
Außeninstandsetzung , bei der die Gebäudefassade 
wieder die originale Farbgebung von 1899 erhielt, 
zudem eine energetische Sanierung und die Herstel-
lung einer barrierefreien Zugänglichkeit. Entstanden 
sind so eine Gewerbe-, zwei Büro- und drei Wohn-
einheiten, die über vier Stockwerke verteilt sind. Wo 
immer möglich wurden bauzeitliche Details erhalten 
und in das Gefüge des Hauses nicht mehr als unbe-
dingt notwendig eingegriffen. Beispielsweise wurden 
sämtliche Installationen fast komplett außerhalb der 
historischen  Bausubstanz angebracht. Dass letzte-
re mit größter Sorgfalt erhalten und so wenig wie 
möglich verändert wurde, ist im Übrigen bei einer 
nicht privat genutzten Immobilie alles andere als 
selbstverständlich und verdient deshalb größte Aner-
kennung.
Herr Höllriegl war bei der ganzen Maßnahme mit 
großem Einsatz und Enthusiasmus dabei, auch wenn 
er wohl nicht damit gerechnet hatte, dass er bis zum 
Abschluss der Maßnahme mehrere tausend Stunden 
seiner Freizeit für das Geiger-Haus verwenden würde. 
„Ich finde es wichtig, historische Bausubstanz zu erhalten, und bin sehr 
stolz darauf, dass ich den Denkmalschutzpreis des Landkreises erhalten 
habe!“ (Martin Höllriegl)
Die Stunden gingen drauf für die Korrespondenz mit 
der Bank, dem Architekten und den Behörden sowie 
für die Koordination der beteiligten Handwerker und 
Firmen. Außerdem übernahm Herr Höllriegl schrei-
nermäßige Arbeiten an Fenstern und Türen, den Bö-
den und im Treppenhaus zum Teil selbst. Besonders 
viel Freude bereitete ihm darüber hinaus auch die 
Beschaffung von historischen Baustoffen zur Ergän-
zung des originalen Bestands, z. B. für den Schach-
brettboden aus Zementfliesen im Erdgeschoss oder 
die Beschläge der Fenster und Türen. Trotz des gro-
ßen Zeit-, Energie- und Kostenaufwandes ließ er sich 
nicht entmutigen und heute kann er mit Stolz auf sein 
Werk blicken: Er hat mit beeindruckendem persönli-
chen Einsatz dem alten Geiger-Haus zu neuem Glanz 
verholfen!
Ein herzlicher Dank geht darüber hinaus auch 
an den Architekten und die beteiligten Firmen und 
Handwerker für ihre Beiträge sowie an Herrn Tho-
mas Gabler, der das Gebäude für den Denkmalschutz-
preis 2018 vorgeschlagen hat.


Das Geiger-Haus in Hemau

Mitschke, Hartwig

 AGRICOLA-Informationsblatt 66/2019 
 
 
Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Der Hydraulische Widder 
 
von Hartwig Mitschke 
 
 
Der Hydraulische Widder ist eine einfache, aus wenigen Bauteilen bestehende, sehr robuste, nur mit Wasserkraft be-
triebene Pumpe. Diese nutzt den Druckstoß oder Staudruck-Effekt, um einen Teil des Wassers, mit dem er angetrieben 
wird, auf ein höheres Niveau zu heben. Er eignet sich besonders für Pumpaufgaben in der Nähe von Fließgewässern 
mit zum Betrieb ausreichendem Gefälle. 
 
 
Geschichte 
 
Der Hydraulische Widder ist die Automatisierung der 1772 von John Whitehurst erfundenen Pulsation-Engine, bei der 
der durch das Schließen eines Wasserhahns hervorgerufene Druckstoß eine Wassersäule über die Höhe des Zuflusses 
hebt. Die erste Pulsation Engine wurde 1772 von John Whitehurst
1
 in Oulton Park, Cheshire, England aufgebaut.   [1] 
Der für die Funktion der Pulsation Engine immer wieder zu öffnende und zu schließende Wasserhahn befand sich in der 
Keller-Küche des herrschaftlichen Hauses. Bereits im normalen Küchenbetrieb wurde der Hahn ausreichend häufig betä-
tigt, um den höher gelegenen Tank zu füllen. 
 
1796 ersetzte der Franzose Joseph Michel Montgolfier
2
 den Wasserhahn der Pulsation Engine durch ein bei Durchfluss 
sich selbsttätig wieder verschließendes Ventil. Diese autonom arbeitende Pumpe wird als Hydraulischer Widder be-
zeichnet. Von Montgolfier soll auch der Name stammen, denn er hat in seiner Patentschrift geschrieben, beim Schließen 
des Ventils entstehe eine Kraft „wie der Stoß eines Widders“.   [2] 
 
Der Hydraulische Widder wird zum ersten Mal in der Aufzeichnung der Académie des sciences
3
 vom 14. Juli 1797 
erwähnt. Der „Bürger“ Montgolfier hatte einen Vortrag gehalten mit dem Titel Sur un moyen très simple d’élever l’eau 
des fleuves („Über ein sehr einfaches Mittel, das Wasser von Flüssen zu heben“). 4 
 
 
 
                                                          
1
John Whitehurst (10. April 1713- 18. Februar 1788) war Geologe, Uhrmacher, wissenschaftlicher Instrumentenbauer. 
2
 Joseph Michel Montgolfier (26. August 1740 – 26. Juni 1810) war gemeinsam mit seinem Bruder Jacques Etienne 
 (06. Januar 1745 – 02. August1799) Erfinder des Heißluftballons, der Montgolfière.* 
3
Pariser Akademie der Wissenschaften, gegründet 1666.* 
4
Wikipedia, 11/2018 
 
H. Mitschke (2019) Der Hydraulische Widder              2  
AGRICOLA-Informationsblatt 66/2019 
 
Der erste Widder in Deutschland 
Der erste Hydraulische Widder in Deutschland wurde von dem Technikwissenschaftler Joseph von Baader 
5
zu Beginn 
des 19. Jahrhunderts zur Wasserversorgung auf dem Landsitz des Grafen Montgelas
6
 in Bogenhausen bei München in-
stalliert.
7
.  
 
Bestandteile eines Hydraulischen Widders 
 
Ein Hydraulischer Widder besteht aus folgenden Elementen:  
 einer Wasserfassung als Vorratsbehälter (auf geringer Höhe),  
 der Triebwasserleitung,  
 dem Stoßventil, das bei Erreichen eines bestimmten Durchflusses diesen abrupt stoppt und 
 dem Druckventil, 
 dem „Windkessel“ als puffernden Druckbehälter und  
 der daran angeschlossenen Steigleitung (bis in größere Höhe). 
 
Darstellung des Funktionsprinzips 
Am Ende einer Triebwasserleitung (Druckleitung mit mindestens vierfacher Länge der Druckhöhe), die aus einem Re-
servoir gespeist wird, befindet sich ein Ventil, das durch ein Gegengewicht oder eine Feder offengehalten wird.  
Erreicht die Strömung in der Leitung eine bestimmte 
Geschwindigkeit, so schließt sich durch den entste-
henden Unterdruck im Ventil dieses schlagartig.  
Der entstehende Druckstoß in der Leitung wird zu 
einem Windkessel (geschlossene druckfeste Kugel 
oder Zylinder) umgeleitet, an dessen Zulauf sich ein 
Druckventil befindet. Wenn der Druckstoß aus der 
Leitung den Windkessel ausreichend gefüllt, und auch 
die darin befindliche Luft zusammengepresst hat, 
schließt der Druck im Windkessel das Druckventil und 
das im Windkessel befindliche Wasser wird über eine 
Förderleitung zum Verbraucher hochgedrückt, bis der 
Druck im Kessel soweit ausgeglichen ist, dass das 
Druckventil sich wieder öffnen kann.  
Dann beginnt der Vorgang von neuem. Es lassen sich 
so Förderhöhen von bis zu 500 Meter erreichen.   [3] 
       Funktionsschema (mit freundlicher Genehmigung  
        v. H. Samweber, Fa. WAMA)   [4] 
 
                                                                                                                                                                                                
 
5
Joseph Johann Bader (30. September 1763 – 20. November 1835) zählte zu den bedeutendsten Ingenieuren und Kon-
strukteuren seiner Zeit. Er war auch Arzt und gilt neben Joseph Anton von Maffei und Theodor Freiherr von Cramer-
Klett als einer der drei wichtigsten Wegbereiter der Eisenbahn in Bayern. * 
6
Maximilian Graf von Montgelas (12. September 1759 – 14. Juni 1838) war Jurist und Historiker. Als Minister unter 
Kurfürst und später König Maximilian I von Bayern reformierte er das bayerische Staatswesen grundlegend. * 
7
 Wikipedia,11/2918 
H. Mitschke (2019) Der Hydraulische Widder              3  
AGRICOLA-Informationsblatt 66/2019 
 
Berechnung der Fördermenge: [3] 
 
 
 
 
 
 
            
 
 
 
Beispiele in unserer Gegend 
 
Es gibt noch viele historische Widder, die zum Teil noch betriebsfähig sind, oder noch arbeiten. Voraussetzung ist 
kundiges Personal für die Bedienung und Wartung. 
Auch in unserer Gegend bediente man sich ab dem 19. Jahrhundert dieser Technik, wenn auch zumeist nur bis zur Er-
richtung der Öffentlichen Elektrifizierung.  
 
Anlässlich der Agricola Exkursion am 22.09.2018 nach Groß- und Kleinalfalterbach, Ortsteile der Gemeinde Deining, 
konnten die Relikte der ehemaligen Wasserversorgungen mittels Hydraulischer Widder für diese Ortschaften besichtigt 
werden. 
Der ehemalige Wasserwart von Großalfalterbach, H. Weininger hat die hydraulischen Widder bis zu ihrer Stillegung  
noch bedient und gewartet und konnte uns die historischen Anlagen anschaulich erläutern und vorzeigen. 
 
Gemeinde Deining 
 
Ortsteil Kleinalfalterbach 
1876/78  
Die Gemeinde erhält als Ablösesumme von Gemeindegrund zum Bau der Eisenbahn 3.800,- fl. und baut davon eine 
Wasserleitung mit zwei Hochbehältern. 
Das Wasser der Hangquellen oberhalb der Eisenbahnlinie wurde mit 2 Hydraulischen Widdern über eine Strecke von 
mehreren hundert Metern und einer Höhendifferenz von ca. 60-80m zu den Hochbehältern gepumpt. Von dort aus wur-
de es dann ins Dorf geleitet.   [5]   Die Bauwerke sind noch vorhanden, aber leer, die Widder existieren hier nicht mehr.  
1936/37  
In diesem Zeitraum wird eine vollkommen neue Wasserleitung erstellt, das Wasser nun mit elektrischen Pumpen geför-
dert. 
 
 
Hv1 und hv2 sind Leitungsverluste, insgesamt ca. 20% 
H. Mitschke (2019) Der Hydraulische Widder              4  
AGRICOLA-Informationsblatt 66/2019 
Auszüge aus der "Preisliste No. 40" der Nürnberger Firma Pfister und Langhanss aus Jahre 
1928: 
Herr Weidinger, ehem. Wasserwart, mit dem Pumpenhaus 
Einer der drei Hydraulischen Widder Fabrikat Sano 
Wasserreserve für die Widder 
Ortsteil Großalfalterbach 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Neben der Wasserversorgung über den Dorfbrunnen von 1865 mit einem Durchmesser von eineinhalb Meter und einer 
Tiefe von 20 Metern wurden später in der Nähe einzelne Quellaustritte ebenfalls mit Hydraulischen Widdern versehen.  
Diese existieren noch heute an Ort und Stelle, auch wenn sie schon seit langem außer Betrieb sind.   [5] 
 
H. Mitschke (2019) Der Hydraulische Widder              5  
AGRICOLA-Informationsblatt 66/2019 
 
Das Wasser mehrerer Quellen wurde in der Reserve gesammelt und von da zu den Widdern geleitet. Die Höhendifferenz 
betrug rund 20 m, die Zuleitungslänge 80 m. Das Wasser wurde dann von drei Widdern über eine Länge von 800 m und 
über eine Höhe von etwa 100 m zum Hochbehälter mit 40 m³ Fassungsvermögen gepumpt, von wo es in die Wasserver-
sorgung fließen konnte. Die geförderte Menge betrug je Widder ca. 6 Liter pro min, also rd. 18 l/min.    [7] 
 
Ausblick 
 
Hydraulische Widder werden noch hergestellt und finden weltweit Anwendung 
insbesondere für Anwesen in abgelegenen Gegenden, wie z. B Berghütten ohne 
Strom- und Wasserversorgung, die sich in der Nähe von fließenden Gewässern 
befinden, oder auch in der Entwicklungshilfe. 
Bereits seit 1885 und bis heute baut die Schweizer Firma Schlumpf Hydrauli-
sche Widder. Von ihr stammt der Kompaktwidder, bei dem die Triebleitung 
bereits mit enthalten ist, so dass keine eigene aufwendige Leitung verlegt wer-
den muss.   [6] : 
        Kompaktwidder Fa. Schlumpf 
 
In Deutschland bauen, bzw. vertreiben auch die Firmen Fuxus, WAMA, Weinmann eigene Konstruktionen und Weiter-
entwicklungen. 
 
Quellenangaben: 
[1]   John Whitehurst: Account of a Machine for Raising Water, executed at Oulton, in Cheshire in 1772. 
In: Royal Society (Hrsg.): Philosophical Transactions of the Royal Society. 65, London, 1775, S. 277-279 & Tab. VII 
Fig. A.  
[2]   Englisches Patent Nummer 2207, vom 13. Dezember 1797 für Matthew Boulton, der die Anmeldung in seinem 
Namen für Montgolfier vornahm. 
[3]   Werner Ingenieurtexte: Schröder, Euler, Schneider: Grundlagen des Wasserbaus S.223-225. 
[4]   WAMA Samweber Norbert, Moos 10 1/3, D-84565 Oberneukirchen: Funktionsprinzip WAMA-Widder: 
http://www.hydraulische-widder.de/pages/technik.php. 
[5]   Gemeinde Deining: Ortsteile: Geschichte und Informationen unter 
http://www.deining.de/kultur/geschichte-u-infos/ortsverzeichnis.html. 
[6]   Schlumpf Innovations, Dorfstrasse 10, CH - 7324 Vilters : Kompaktwidder. http://www.hydraulischer-widder.ch. 
[7]   "Der Tauchersreuther Wasserturm" - Sonderheft der Schriftenreihe "Neunhofer Land - Forschungen und Arbeitsbe-
richte", Freunde des Neunhofer Landes, Lauf an der Pegnitz. 
 
Quelle der mit * gekennzeichneten Anmerkungen in den Fußnoten: wikipedia-org, abgerufen am 13.02.2019. 
 
 
 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 66/2019:  
Hartwig Mitschke: Der Hydraulische Widder
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region  
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg     
                                                                   
 


Der Hydraulische Widder

Darin u.a.: Neue Vorstandschaft gewählt; Prellsteine am Kirchplatz in Laaber-Leitplanken aus der "Guten Alten Zeit"; Vereinsausflug nach Sulzbür

AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2019 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   II/2019 
 
Parsberg, Hemau; November 2019 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
seit 25 Jahren besteht nun unsere AGRICOLA. Dieses 
Vierteljahrhundert haben wir alle genutzt, um das Wissen 
über die Kultur- und Naturgeschichte der Region entlang 
der Schwarzen Laber und der sie begleitenden Hochflä-
che zu vertiefen und einer interessierten Öffentlichkeit zu 
präsentieren. Wir können diesbezüglich auf eine ganze 
Reihe sehr erfolgreicher Aktivitäten zurückblicken, in 
denen wir über das Werden unserer Landschaft infor-
mierten, über ihre Natur und über die Menschen, die 
darin gewirkt haben und sie weiter gestalten werden. 
 
Dies ist die eine Seite. Die andere ist, dass wir dies alles 
ja nicht als Selbstzweck getan haben, sondern dass wir 
auf reges Interesse stießen, auf Menschen wie Sie, liebe 
AGRICOLA-Mitglieder, denen unsere Region wichtig, 
lieb und teuer ist und die mit Ausdauer und Geduld, mit 
vielen eigenen Beiträgen und aktivem Mitwirken unsere 
Arbeit unterstützt haben – und dies sicherlich auch wei-
terhin zu tun beabsichtigen. 
 
Deshalb gebührt unser Dank zum einen all jenen Aktiven, 
die in den vergangenen 25 Jahren immer wieder mitge-
holfen haben interessante Veranstaltungen zu planen, zu 
organisieren, zu gestalten. Zum anderen danken wir Ih-
nen allen für Ihr anhaltendes Interesse und Ihre Unter-
stützung. Dies ist uns Ansporn genug, auch weiterhin auf 
die Besonderheiten, aber auch auf die wertvollen Alltäg-
lichkeiten unseres Gebietes hinzuweisen. 
So haben wir zu Jahresbeginn eine neue Vor-
standschaft gewählt, deren Mitglieder auf dem 
das wir mit unserer Vereinsarbeit bisher erreicht 
haben aufbauen können. Sie werden die Ziele 
unserer Arbeitsgemeinschaft weiter tragen und, 
gemeinsam mit Ihnen, liebe Vereinsmitglieder, die 
Themenbereiche, die wir vor 25 Jahren in unserer 
Satzung als inhaltliche Aufgaben benannt haben, 
und die von ihrer Aktualität seitdem nichts verlo-
ren haben, gestalten werden. Auf der folgenden 
Seite stellen wir Ihnen die neue Vorstandschaft 
der AGRICOLA kurz vor. 
 
Wir dürfen nicht nur auf ein weiteres erfolgrei-
ches AGRICOLA-Jahr in unserer nun 25-jährigen 
Vereinsgeschichte zurückblicken, sondern auch, 
getragen von einem starken Zusammenhalt unse-
rer Mitglieder, zuversichtlich in die Zukunft bli-
cken. In diesem Mitteilungsblatt und den beilie-
genden Informationsblättern finden sie wieder 
einige interessante Geschichten aus der Region. 
 
Zunächst aber stehen die Advents- und Weih-
nachtszeit (bitte unsere Weihnachtsfeier am  
7. Dezember nicht vergessen!) sowie der Jahres-
wechsel an. Wir wünschen Ihnen allen besinnli-
che und erholsame Tage, eine gute Zeit, viel 
Glück und Gesundheit – und unserer AGRICOLA 
einen erfolgreichen Weg ins nächste Vierteljahr-
hundert. 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2019 
    Neue Vorstandschaft gewählt                   
 
Mit frischen Kräften geht es weiter! 
 
  
Ende März dieses Jahres wählten die AGRICOLA-Mitglieder auf der Jahreshauptversammlung in der Hammermühle 
eine neue Vorstandschaft. Langgediente Vorstandsmitglieder wurden mit großem Dank für ihre jahrelange Vereinsar-
beit verabschiedet, die neuen Vorstandmitglieder herzlich begrüßt. 
 
Richard Thaler trat nach 25 Jahren von seinem Amt als Zweiter Vorsitzender zurück. Er hatte dieses seit der Vereins-
gründung inne gehabt. Als Kassenprüfer ist er aber für die AGRICOLA weiterhin aktiv. Ihm zur Seite steht Reinhard 
Müller. Fritz Hock und Rudi Kugler, seit 1996 Kassenprüfer, erhielten Lob und Dank für ihre langjährige Tätigkeit. 
Stefan Meier, der bereits als Beisitzer und Öffentlichkeitsreferent Vorstanderfahrung hat sammeln können, ist der neue 
zweite Vorsitzende.  
 
Weiterhin als Schatzmeister tätig bleibt Hans Hummel, auch er ein „Mann der ersten Stunde“ auf diesem Posten. Schrift-
führer ist Peter Karl, die Aufgaben der Beisitzer übernehmen von nun an Dr. Ulrike Probst und Hartwig Mitschke. 
 
Die AGRICOLA will mehr Kinder und Jugendliche für die Kultur- und Naturgeschichte unserer Region begeistern. 
Deshalb wurde ein Jugendwart gewählt. Dieses neue Aufgabenfeld wurde Mario Rödl anvertraut, der bereits als Leiter 
einer Kinder-Exkursion Erfahrungen sammeln konnte. Er ist auch der EDV-Ansprechpartner.  
Den Verein aber führt als Erster Vorsitzender weiterhin Ernst Olav. Er steht der AGRICOLA seit ihrer Gründung vor 
und wird sie auch ins nächste Vierteljahrhundert führen. 
 
Im Team der AGRICOLA-
Vorstandschaft: 
 
Dr. Ulrike Probst 
Peter Karl 
Ernst Olav 
Stefan Meier 
Reinhard Müller 
Hartwig Mitschke 
Mario Rödl 
 
(Aufnahme: 
Johann Spangler) 
 
 
 
 
 
 
 
Aktuelle Informationen über Ereignisse und Veranstaltungen sind zu finden unter www.agricola-bayern.de.  
 
                                     (R.G.) 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2019 
         Prellsteine              
 
Prellsteine am Kirchplatz in Laaber – 
Leitplanken aus der „Guten Alten Zeit“ 
 
von Friedrich Hock 
 
Wenn man in Laaber über den Kirchplatz bummelt, fallen dem aufmerksamen    Am Kirchplatz 1 
Beobachter an vielen Hausecken und Einfahrten Steine auf, die wirken als ob 
sie dort vergessen worden sind.  
 
Es handelt sich hierbei um sogenannte Prellsteine, auch als Radabweiser oder  
Kratzsteine bezeichnet. Sie wurden von Hausbesitzern an engen Einfahrten und  
an Hausecken als Schutz vor den Fuhrwerken aufgestellt. Am Kirchplatz in  
Laaber sind außergewöhnlich viele dieser Leitplanken aus alter Zeit erhalten  
geblieben. Seit der Ortssanierung im Jahre 1993 sind sogar noch einige moderne  
Exemplare dazu gekommen.  
           Am Kirchplatz 2 
Die Prellsteine dienten als Schutz der Hausecken vor den abbiegenden Fuhrwerken,  
aber auch zum Schutz der Holzräder. Da die Radnaben in der Regel überstanden,  
mussten die Steine tiefer als die Naben der Räder sein und so schützten die Steine zu- 
sätzlich auch die Räder vor größeren Schäden. Radabweiser sind meist gerundete, aus  
harten Gestein bestehende Bauteile und bereits seit der Römerzeit bekannt. 
 
Pferde-Fuhrwerke ließen sich schwer lenken. Durch die meist konische Form der  
Steine rutschten die Räder wieder zurück auf die Fahrbahn.  
Daher kommt auch der Ausdruck „Die Kurve kratzen“. 
           Am Kirchplatz 4 
In Städten oder an herrschaftlichen Gebäuden wurden auch besonders verzierte  
Objekte aus den verschiedensten Materialien verwendet. In Berlin, am Branden- 
burger Tor zum Beispiel erfüllen ausgediente Kanonenrohre diese Aufgabe. 
In Waldkirchen, im Bayerischen Wald, sind es figürliche Darstellungen aus  
Granit, wie „Der ewige Hochzeiter“ oder „Die stoanerne Gretl“, die zu diesem  
Zweck aufgestellt wurden. 
 
Am Elternhaus des Autors in Laaber erfüllt ein Prellstein heute noch seine Aufgabe  
in hervorragender Weise und schützt das Haus vor den großen Lastkraftwagen, die  
sich um die enge Kurve am Haus-Nr. 13 vom Kirchplatz in die Schernrieder Straße   Am Kirchplatz 16 
zwängen. 
 
Die Steine werden gerne auch „Hundssteine“ genannt. Sie sind aber nicht nur für  
Hunde beim Gassi-Gang interessant, um sich zu verewigen und um die neuesten  
Nachrichten zu erschnuppern, sondern einige haben auch heute noch ihren Sinn  
nicht verloren für den sie einmal gedacht waren.  
 
 
 
                      Am Aufgang zur Kirche 
 
 
 
 
  
 
 Am Kirchplatz 13 Am Kirchplatz 15 
 
           Am Kirchplatz 20 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2019 
 
   AGRICOLA-Vereinsausflug 2019                             
 
Sulzbürg – ein informativer Vereinsausflug 
 
Ein wichtiger Bestandteil des AGRICOLA-Vereinslebens ist die jährliche Vereinsfahrt. Diese hat uns in diesem Jahr 
nicht in die Ferne geführt sondern in eine benachbarte Region, die vielen von uns, trotz der räumlichen Nähe, nur 
wenig vertraut ist. So gab es Gelegenheit viel Interessantes zu sehen und Neues zu erfahren.  
 
Schönstes Sommerwetter belohnte am 15. Juni die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des AGRICOLA-Vereinsausflugs 
2019. Ziel war das nahegelegene Sulzbürg im Landkreis Neumarkt i.d. OPf. 
 
Erster Punkt des Tagesprogramms, das kurzfristig hatte umgestellt werden müssen, war der Besuch des „Landl-
Museums“ im alten Schulhaus. Museumsleiter Ludwig Schiller führte durch das Gebäude. Er berichtete ausführlich 
über die Geologie der Region, über die Vorgeschichte und die Geschichte des Ortes, insbesondere über die Schloss-
herrn von Sulzbürg. Anschaulich erzählte Ludwig Schiller über die Bedeutung der österreichischen Einwanderer (Ka-
tholiken und Protestanten) sowie über die jüdische Bevölkerung in Sulzbürg. Zum Abschluss der zweistündigen Füh-
rung bekamen die AGRICOLA-Mitglieder auch Gelegenheit das Depot des Museums, dessen Einrichtungsarbeiten 
noch nicht abgeschlossen sind, in Augenschein zu nehmen. 
 
Nach kurzer Fahrt ins benachbarte Freystadt wurde die wohlverdiente Mittagspause abgehalten. Ein Fußmarsch nach 
dem Mittagessen half der Verdauung und förderte die Konzentration. Der Fußweg führte zur besonders schönen, spät-
barocken Wallfahrtskirche Maria-Hilf. Nach dem Kirchenbesuch erklärte der Vereinsvorsitzende den Baustil des Got-
teshauses und berichtete über den 30-jährigen-Krieg und darüber, wie sich die Feldherrn beider Seiten und auch deren 
Nachkommen durch Spenden an Klöster und Kirchen wegen der begangenen Greueltaten aus der Verantwortung zu 
ziehen versuchten. 
 
Am Nachmittag ging es zurück nach Sulzbürg. Ehrenmitglied Friedrich Walz führte kundig durch den Ort. Anschlie-
ßend wurden der Burgstall, die Schlossruinen, der Friedhof, die katholische und die evangelische Kirche auf dem 
Berg, sowie das Pandurenloch besichtigt. Der Weg führte auch zum jüdischen Friedhof. 
 
Etwas erschöpft aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen trat man die Heimfahrt an, auf der ein außerplanmäßi-
ger Halt im mittelalterlichen Berching eingelegt wurde: in einer Eisdiele am Stadtplatz konnten sich die Teilnehmerin-
nen und Teilnehmer des diesjährigen Vereinsausflugs erfrischen und neue Kräfte tanken. 
 (E.O.) 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Bankverbindung:  Sparkasse Parsberg, IBAN:  DE05 7605 2080 0000 3638 20    BIC:   BYLADEM1NMA 
Mitgliedsbeiträge:  Reguläre Mitglieder (15.00 €),  Schüler, Azubis,  Wehr- und Zivildienstleistende,  Erwerbslose (8,00 €),  
Familienbeitrag (20.00 €);  Fördermitglied (55.00 €). 
Kontaktadressen:  
Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 09492/60 11 587; ernstolav@web.de. 
Peter Karl, Stetten 11, 92366 Hohenfels, 09472/12 38. 
www.agricola-bayern.de 


Not a member yet

Die Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek in Regensburg – seit 230 Jahren der Öffentlichkeit zugänglich