1942 research outputs found
Sort by
The Folklore Life of a Literary Text: Narration of The Tale of Tsar Saltan in Traditional Discourse
Get PDFThe article focuses on the retelling of Pushkin’s The Tale of Tsar Saltan by an
80-year-old local woman, recorded at the end of the 20th century in the Novgorod
region (northwest Russia). The text is analyzed both in terms of its structural
aspect (the correspondence of prose narration, poetic quotations from Pushkin’s
text, and the narrator’s comments) and in terms of its linguistic aspect (the correspondence
of dialect and literary variants of grammatical forms). In comparison
with Pushkin’s original, in the retelling the author’s perspective has been changed
from the fantastic to reality; consequently, the text has been transformed by the
adaptation of elements alien to the familiar reality or by their replacement with
familiar, but different, elements. Thus, the narrator included in the retelling
several stories from her own life and the lives of her relatives (acquaintances),
interiorizing the plot and filling it with personal and familiar realities, including
transformations on the lexical level. The retelling retains features of a traditional
folklore text. The plot becomes simplified; only the basic “event-related” points
are kept, and detailed descriptions are excluded. The viewpoint of the narrator
has also been changed from the external in The Tale of Tsar Saltan to internal in the
retelling. In addition, some structural characteristics of the retelling, in comparison
to Pushkin’s original, are typical of oral speech. The narrator produced two versions
of the retelling, the “male” and the “female” version, told, respectively, to
linguists of different genders. The versions are different at the level of the plot: the
“male” version describes the liberation of the Swan Princess, and in the “female”
one, the narrator focuses on the revenge of Guidon that is directed toward his
aunts. Thus, in the retelling, two folk plots, combined in Pushkin’s original, are
separated again and exist as two versions of the same text
Development Dynamics in the Development of 21st Century Slavic Dialects
No full textIntensywny i szybki rozwój cywilizacyjny w ostatnich dziesięcioleciach zaznaczył swoją obecność we wszystkich dziedzinach życia Europejczyków. Przemiany warunków życia i pracy, globalizacja szczególnie uwidoczniły się w środowisku wiejskim. Stąd pomysł na zorganizowanie konferencji interdyscyplinarnej, która byłaby okazją do przedyskutowania problemów wsi w wielu ujęciach, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień językowych. Efektem tego spotkania językoznawców, socjologów, muzealników, antropologów jest prezentowany zbiór tekstów, pozwalający spojrzeć na zmiany językowe, które obserwujemy obecnie, w szerszym kontekście.The intensive and rapid civilizational development of the last decades has marked its presence in all areas of life in Europe. The changes to the conditions of life and work as well as effects of globalization have affected the rural environments in particular. This gave rise to the idea of organizing an interdisciplinary conference which would provide an opportunity to discuss the problems of rural areas from the perspective of different approaches, including especially linguistics. An effect of this meeting of linguists, sociologists, museologists and anthropologists is the presented collection of articles which allow for seeing the language change we are observing in a wider context.Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nau
Словотвірний потенціал неосемантизмів-інтернаціоналізмів (на матеріалі української і польської мов)
No full textReferat wygłoszony na konferencji z okazji jubileuszu dr Zofii Rudnik-Karwatowej "Wokół systemów informacyjno-wyszukiwawczych i słowotwórstwa" (Warszawa, 8 września 2017 r.). Organizator: Instytut Slawistyki PAN
За българско-френския речник на Нестор Марков от 1912 г.
Get PDFThe article presents the second Bulgarian-French dictionary (1912) compiled by Nestor Markov. Observations were made on lexicographical solutions applied in the dictionary. A comparison was made with the first Bulgarian-French dictionary (1898) compiled by Nestor Markov. The study finds that the lexicographical system of second Bulgarian-French dictionary for which insists the publisher leads to deformation of dictionary. Words with the same start are united mechanically in one dictionary entry. Dictionary entries with many examples and phraseology are shortened. Grammatical notes to Bulgarian words and etymological notes are lost. There are no synonyms and antonyms in the second dictionary
The Breath of Life: The Soul in the Ethnolinguistic Perspective
No full textThe breath of life: The soul in the ethnolinguistic perspective
Ethnolinguistic analysis approaches the history of language as a continuous process, whereby language as it is today in general, and its semantics in particular, can only be understood in relation to the past. What plays an important role in this kind of research is the study of etymology. Ethnolinguists working in Lublin follow the principles of using etymological data proposed by Professor Franciszek Sławski, suggesting a relatively limited value of etymological analysis confined to identifying a Proto-Slavic or Indo-European root without reconstructing its word-formation motivation in the period. Sławski argues the importance of historical, dialectical and, finally, comparative material. He also believes that etymological investigation of a particular lexical unit needs to consider the sphere of culture it concerns, as it is not enough to provide evidence based only on linguistic material. Rather, this type of evidence should be put forward in conjunction with cultural data, which can support, undermine or invalidate a certain etymological reconstruction. Adopting Sławski’s postulates, the present analysis focuses on relations between various hypotheses concerning the origin of the word dusza (the soul) formulated in different etymological dictionaries on the one hand, and linguistic and cultural evidence on the other. The search for onomasiological evidence adopts a panchronic approach, which enables the author to demonstrate the process of accumulation of meanings and their transition from the concrete dech, oddech (a breath) to the abstract dusza (the soul).
Tchnienie życia. Dusza z perspektywy etnolingwistycznej
Analiza etnolingwistyczna zakłada patrzenie na dzieje języka jako na nieprzerwany proces, w którym teraźniejszość języka, a zwłaszcza jego semantyka, jest zrozumiała przez pryzmat przeszłości. Ważne miejsce w tych badaniach zajmuje etymologia. Przyjęte przez lubelskich etnolingwistów zasady korzystania z danych etymologicznych korespondują ze stanowiskiem Franciszka Sławskiego, według którego analiza etymologiczna ograniczająca się do wskazania rdzenia prasłowiańskiego czy indoeuropejskiego bez odtworzenia jego dawnej motywacji słowotwórczej ma niewielką wartość. W pierwszej kolejności Sławski wskazuje na dane historyczne, potem gwarowe i w kolejności porównawcze. Uważa również za niezbędne, by etymolog, badając pochodzenie jakiegoś słowa, zapoznał się z tą sferą kultury, jakiej ono dotyczy. Nie wystarczy bowiem przywołać materiał językowy, należy zestawiać go z danymi kulturowymi, ponieważ mogą one stanowić o wzmocnieniu, osłabieniu lub odrzuceniu rekonstrukcji etymologicznej. W prezentowanej analizie przyjęto postulaty badawcze Franciszka Sławskiego i skoncentrowano się na wzajemnym odniesieniu zaczerpniętych ze słowników etymologicznych hipotez dotyczących pochodzenia słowa dusza oraz danych językowych i „przyjęzykowych”. W poszukiwaniu podstawy onomazjologicznej przyjęto podejście panchroniczne. Pozwoliło to na ukazanie procesu narastania znaczeń – przejścia od znaczeń konkretnych (dech, oddech) do abstrakcyjnych (dusza)
The soul as a communicator of the values. Some differences between the Polish and Romanian soul (funeral aspect)
No full textThe soul as a communicator of the values. Some differences between the Polish and Romanian soul (funeral aspect)
The article concerns the soul as a communicator of value – an exhorting, giving advice, asking for prayer, expecting help in a funeral context. The picture of the soul communicating with the living in matters of value will be presented on the background of two orders: Polish Catholicism and Romanian Orthodox (with particular emphasis on the specificity of Cimitirul Vesel in Săpânţa).
Dusza jako przekazicielka wartości. Niektóre różnice między duszą polską i rumuńską (aspekt funeralny)
Referat dotyczy duszy jako przekazicielki wartości – napominającej, udzielającej rad, proszącej o modlitwę, oczekującej pomocy w kontekście funeralnym. Obraz duszy kontaktującej się z żywymi w kwestiach dotyczących wartości zostanie przedstawiony na tle dwóch porządków: polskiego katolicyzmu i rumuńskiego prawosławia (ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki tzw. Wesołego Cmentarza w miejscowości Săpânţa)
Conceptualisation of the soul in Koran
No full textConceptualisation of the SOUL in Koran
Koran is a source text for islamic concepts which later on were being discussed in many theological, lexicographical and legal comments. I analysed the notion of ,,soul" using the theory of meaning elaborated within the framework of the so called cognitive linguistics. According to this theory, the definition of the notion is not the meaning of the word, but the meaning of the word is its semantic representation consisting of: the word’s etymology, vocabulary definition (here I used mainly classical dictionaries of the Arabic language), all the lexical forms connected with a given notion in the Koran, place and meaning of the word in the text, cohesion of the word, its connotation in the classical Arabic language, metaphors, metonyms, synonyms, antonyms.
Konceptualizacja DUSZY w Koranie
Koran, świeta księga muzułmanów stanowi tekst źródłowy dla pojęć, które później ciągu wieków obrosły niezliczoną ilością komentarzy teologicznych, leksykograficznych i prawniczych. Jednym z takich pojęć jest pojęcie ,,duszy", szczególnie w jej wymiarze aksjologicznym i eschatologicznym. Referat jest próbą konceptualizacji DUSZY w Koranie w ramach metodologii wypracowanej przez jezykoznawstwo kognitywne, gdzie znaczenie pojęcia można uchwycić przez jego preprezentację semantyczą - poprzez analizę jego znaczenia w tekście, metaforyki, i przede wszystkim etymologii i konotacji semantycznych w Koranie i języku arabskim (pomocniczo posłużyłam się klasycznymi słownikami języka arabskiego i przykładami z arabskiej poezją przedmuzułmańską)
Българско-полски студии
Get PDFTom zawiera prace badaczy z Bułgarii, Polski oraz Ukrainy, poświęcone różnym zagadnieniom dotyczącym języków bułgarskiego i polskiego. Szczególną uwagę zwrócono na zmiany zachodzące w najnowszym okresie w polskiej i bułgarskiej leksyce oraz frazeologii
REVIEW of V.A. Pishchalnikova and A.G. Sonin’s textbook “General Linguistics”. — Moscow: R.Valent, 2017. — 480 p.
Get PDFREVIEW of V.A. Pishchalnikova and A.G. Sonin’s textbook “General Linguistics”. — Moscow: R.Valent, 2017. — 480 p
ЯНУШ СЛАВІНСЬКИЙ. МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗВОЛІКАННЯ
Get PDFПереклад із польської та передмова Олексія Сінченка Переклад зроблено за першою публікацією: Janusz Sławiński. Zwłoki metodologiczne. Teksty: teoria literatury, krytyka, interpretacja. 1978, 5(41), 1–9