1942 research outputs found
Sort by
Эквивалентность терминов и парадигматические отношения между ключевыми словами в многоязычной информационно-поисковой системе iSybislaw
Get PDFRozszerzony abstrakt referatu przygotowanego na posiedzenie bloku tematycznego Komisji Bibliografii Lingwistycznej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów nt. "Bibliografia językoznawstwa slawistycznego w przestrzeni cyfrowej" podczas XVI Międzynarodowego Kongresu Slawistów (Belgrad, 20-27.08.2018)
Zawjazanje Serbskeje bibliografije do digitalnych informaciskich systemow
Get PDFRozszerzony abstrakt referatu przygotowanego na posiedzenie bloku tematycznego Komisji Bibliografii Lingwistycznej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów nt. "Bibliografia językoznawstwa slawistycznego w przestrzeni cyfrowej" podczas XVI Międzynarodowego Kongresu Slawistów (Belgrad, 20-27.08.2018)
Etnolingwistyczne zręby pojęcia NARÓD w rosyjskiej i polskiej świadomości lingwistycznej
Get PDFMiędzynarodowa konferencja naukowa: Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery. EUROJOS XIV (11−13 września 2018) ‒ zadanie finansowane w ramach umowy 800/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę
Структура і принципи укладання навчального англо-українського словника академічного мовлення (пілотний проект)
No full textWystąpienie na międzynarodowej konferencji "МЕТАМОВИ СЛОВНИКІВ РІЗНИХ ТИПІВ:
БУДОВА ТА ЗАСТОСУВАННЯ", która odbyła się w dniach 5-6 czerwca 2018 r. w Kijowie. Organizator: Instytut Języka Ukraińskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy
Засоби експлікації семантики у морфемних та словотвірних словниках
No full textWystąpienie na międzynarodowej konferencji "МЕТАМОВИ СЛОВНИКІВ РІЗНИХ ТИПІВ:
БУДОВА ТА ЗАСТОСУВАННЯ", która odbyła się w dniach 5-6 czerwca 2018 r. w Kijowie. Organizator: Instytut Języka Ukraińskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy
Универбизация и сходни явления. Поява в българската дериватология и перспективи
Get PDFThe paper deals with univerbisation as a word-formation method, with the penetration into Bulgarian derivatology of the concept of univerbisation and the place of univerbisation in the system of word formation in Bulgarian. Any corrections in the word-formation analysis of some words arisen in this way have also been proposed
Універбація в колі інших способів мовної компресії
No full textUniverbation as the result of the reduction of analytical name - word-combination or phrase - is appropriate to analyse in correlation with other ways of language compression, aiming at the creation of one-word name: composition, juxtaposition, abbreviation, clipping, substantivization, holophrasis (conflation). Supporters the narrow interpretation of univerbation consider that about its effects can speak only on the condition parallel functioning of analytical name (гумантарка - гумантарна допомога, мережевик
- мережевий магазин). Yet the names of the same object or concept with different ways of language compression, creation of univerbs by analogy give the opportunities for the broader interpretation of univerbation as the expression of the law of language economy and the kind of compressive word-formation. For the analysis of univerbs to determine the plane of their consideration in time perspective is necessary. As univerbs in the synchronous word-formation consider derivates created by regular models of reduction the attribute and predicate combinations of words. We think that univerbs are simple (with one root) derivatives that function in parallel with analytic name, on which they were created (цифровик - цифровий фотоапарат, набирати номер телефону когось - набирати когось). We distinguish context-dependent and context-independent univerbs
Dlaczego się tłumaczy ponownie: nowe ukraińskie odczytania polskiej prozy
Get PDFThe paper focuses on the issue of retranslation perceived as a significant aspect of contemporary practice of literary translation into Ukrainian, exemplified by the cases of the retranslation of short stories by Bruno Schulz and Tadeusz Konwicki’s Minor Apocalypse. The emergence of new translations within a short time encourages questions about the ambitions that drove translators and publishers to present new translations of the previously translated literary works, as well as about the strategies used by translators
Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood
Get PDFAmong many translation activities characteristic for Canada, a “feminine translation”, meaning an act of re-creation, is particularly worth mentioning. One of its representatives is Susanne de Lotbinière-Harwood, a translator of the texts of Quebec feminists, including Lise Gauvin’s Lettres d’une autre (1984) translated into English in 1989 (Letters from an Other). De Lotbinière-Harwood’s translation caused controversy, as — according to the critics — she explained to much to a reader, inserted too many footnotes and feminized the text more than the original. The translation activity of de Lotbnière-Harwood proves how, by using the creative approach to translation, the act of translation itself becomes visible, and the feminization of the target text creates a space for female expression also in a real world
Z czym „rymuje się” WOLNOŚĆ? Koncept WOLNOŚCI w polu leksykalnym, w pojęciowej słowosieci i w konceptosferze
Get PDFAutor stawia pytanie o to, w jakiej sieci powiązań funkcjonuje wolność (jako słowo, pojęcie i koncept kulturowy) w polskiej lingwosferze i proponuje trzypoziomowy model opisu tego „usieciowienia”: leksykalny, pojęciowy i ideowy. O ile dwa pierwsze poziomy są poddawane przez system językowy i pojęciowy, o tyle trzeci poziom określony jako „ideowy” jest podatny na intencjonalne traktowanie i może być wykreowany subiektywnie, odpowiednio do przyjętego przez podmiot mówiący systemu norm i wartości i wykazuje znaczną zmienność. Przekładem takiej kreacji jest narracyjne przedstawienie przez Profesora Wojciecha Chlebdę 5-tomowej serii konceptów (DOM, PRACA, EUROPA, WOLNOŚĆ, HONOR) jako spójnej całości tworzącej swego rodzaju konceptosferę.Międzynarodowa konferencja naukowa: Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery. EUROJOS XIV (11−13 września 2018) ‒ zadanie finansowane w ramach umowy 800/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę