1942 research outputs found
Sort by
Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 14 – 15 May 2019)
No full textНоминация: Что? Как? Почему? Рецензия на коллективную монографию «Номинация в разных коммуникативных сферах» (под ред. И.В. Анненковой и Е.Н. Ремчуковой. Карлтонский университет, Оттава, 2018) Е.О. Менджерицкая
Get PDFReview of Irina V. Annenkova, Elena N. Remchukova (eds.). 2018. Naming in Different Areas of Communication Field. Ottawa: Carleton Universit
Сравнительный анализ словообразовательных префиксов персидского дари и их русские эквиваленты
No full textВ данной статье на примере лексического материала известного памятника письменности «Захираи Хорезмшахи» («Сокровищница Хорезмшаха») Сейид Исмаила Джурджани поставлена задача провести сравнительный анализ словообразовательных приставок языка персидского дари и их русских эквивалентов. Авторами статьи рассмотрены различные подходы изучения префиксального способа словообразования в двух анализируемых языках. Предметом специального исследования с точки зрения семантико-синтаксической специфики в двух языках явились префиксы, которые были подвергнуты частичному рассмотрению. При выделении значений авторами затрагивается проблема лексико-семантических особенностей приставочных глаголов. В процессе изучения были выявлены и проанализированы наиболее употребительные префиксы и их русские эквиваленты, выявлены их семантические сходства. Отмечается, что некоторые префиксы в ходе исторического развития персидского дари претерпели фонетические изменения. Некоторые префиксы, выступавшие ранее в качестве самостоятельных слов, со временем превратились в словообразовательную морфему
Модерністські ідейно-естетичні позиції С. Шумицького в контексті шістдесятництва
Get PDFАктуальність розвідки зумовлена необхідністю розширити коло поетів-шістдесятників, продемонструвавши прояв модерністської естетики у творчості С. Шумицького як органічної частини дискурсу шістдесятництва. Відтак предметом дослідження стануть інтертекстуальні зв’язки поетичних творів цього автора з іншими представниками покоління 1960-х років. Метою розвідки є увиразнення модерністських естетико-філософських пошуків поетичного доробку шістдесятника С. Шумицького. Досягнення мети уможливлює методологія інтертекстуального аналізу, що оприявнює стосунки між текстами як багатопроблемні дискусії, як процес творення тексту шляхом перегуку твору із мистецькими формами, жанровими форматами, стильовими кодами, літературною традицією, як руйнування чи перетворення усталених поетичних норм. У результаті дослідження встановлено, що творчість С. Шумицького розвиває ідейно-естетичні риси, спільні для поетів-шістдесятників. Оскільки природа кожного поетичного тексту різна, то звідси випливає, що сама ґенеза тексту зумовлює складність взаємозв’язків між різними текстами, які своєю чергою залежать від домінантного смислу додаткових функцій образності допоміжних включень. У С. Шумицького домінують ідеї латентного, прямо не проявленого характеру, тому спонукають реципієнта до роздумів. Такі ідеї й дають можливість створення незчисленних моделей прояву авторського мислення. Своєрідними рисами його спадщини є авторефлективність, асоціативність, музичність. Інтертекстуальність С. Шумицького підтверджує його вписаність у контекст шістдесятництва, зокрема продемонстровано покликання на творчість В. Симоненка. Найчастотнішими є такі типи міжтекстових зв’язків: власне інтертекстуальність, паратекстуальність, метатекстуальність, гіпертекстуальність, а також інтермедіальність. Інтертекстуальними зв’язками можуть насичуватися будь-які елементи тексту: від назви до тропів. Перспективами дослідження є висвітлення інших джерел інтертекстуальних посилань у творчості С. Шумицького, з’ясування його естетичних орієнтирів і визначення оптимального контексту оцінки творчості цього автора
Усходнеславянскія слоўнікі анамастычных тэрмінаў і агульныя праблемы метатэрмінаграфіі
Get PDFThe shared problems of terminography are being researched in the article. One is substantiating the thought that one of the possible methods of concretization of science-of-terminology problematics is the use of lexicography as a universal methodological science. It is cataloging and codification which are the only possible way of understanding and sorting of tens of thousands of terms
ВИКТОР ИВАНОВИЧ ШАХОВСКИЙ к 80-летию со дня рождения
Get PDFThe scientific biography and birthday wishes for Viktor I. Shakhovsk
Автобіографічна пам'ять у структурі щоденникового дискурсу
No full textThe article deals with the analysis of an autobiographical memory as a process caused by the desire of the diary-addresser to penetrate into his inner self more deeply, to understand himself, his past, and to comprehend the meaning of his being. The subjective factors influencing its ability to transform have been revealed. The attention has been focused on the medial position of an autobiographical memory in the structure of a diary discourse, its meaning in identifying the author-communicant has been emphasized. The intersubjective, intrasubjective and extrasentative functions necessary for a versatile understanding of the mechanisms of autobiographical memoryare have been identifi ed. The language markers that actively 'work' in the diary discourse have been singled out. The diary discourse is considered as a special dialogue of the diary writer with himself, with the imaginary communicantrecipient, the era, the future
Функції підручника української мови в компетентнісній парадигмі
No full textThe article outlines the functions of the Ukrainian language textbook, in particular world outlook function, developing, informative, refl ective, corrective functions. Particular attention is paid to the problem of a competence approach implementation in the educational process, which causes the textbook functions transformation, singling out of new functions, which correspond to the new social challenges
Домоніми як знаки культурної інформації
Get PDFThe article is devoted to the study of cultural information, which is laid down in the names of housing. Focusing on modern priorities, social values and cultural norms helps to see the cultural background behind its proper names. It has been found out that the specifics of naming houses are related to the attractiveness of the external features of the building, its functional and aesthetic characteristics, the properties of architectural forms, the presence of unusual details of the decoration. But despite all its external logic, the nomination of houses includes a semantic assessment of the architectural structure, historical context, style features, understanding of their symbolic meanings. Attention is drawnis is paid to the disclosure of nominations of rural (komodomonym) and urban (astodomonym) buildings. At first, the house is a peaceful world, marked as that protected area. In this sense, the original archetype of domonym is reflected - possessiveness. Later specification of the nomination of houses arises due to the attractiveness of the external features of the building. reflection of the main properties of architectural forms. The nominations reveal the evaluation of the architectural structure, its role and historical correlation. Output spatial structures serves, in addition to the form, the length of the object. With a cultural-historical context, a sign of color is associated. Convenient location of the house and an important place in the public space, which gives him the opportunity to serve as a guide in the city. Pay attention to the nomination of houses, where people do not live permanently (anonymous). Idomonyms are the names of churches, cinemas, schools. Gradually, dominoes become a distinct sign of cultural information and one of the important codes (ciphers) of society's values. The prospect of further exploration is the dynamic processes in the urbanization nomination on the example of large residential complexes
A Polish Parody of “Our Father” from the Middle of the 17th Century and its Russian Translation: in Search of an Unknown Polish Source
Get PDFThe purpose of this study is a textual analysis of a Russian translation of a Polish pamphlet, a parody of the prayer “Our Father”, which was found among documents from 1671–1673 in the archive of the Ambassadorial Chancery (Posol’skii prikaz). The actual source of the translation was not found, but since any study of a translated text must include an analysis of its connection with the original, it was first of all necessary to pay attention to the known copies of the Polish pamphlet “Ojcze nasz krolu polski Janie Kazimierzu” (“Pacierz dworski”), since one of its now most probably lost copies was translated into Russian. “Ojcze nasz krolu polski Janie Kazimierzu” is a Polish political parody from the middle of the 17th century (probably 1665), directed against King John II Casimir Vasa. The article investigates the history of its creation, describes its form, content, and genre, discusses its literary value, the Polish tradition of parodying religious texts, and analyzes the versions of the pamphlet. As a result, it was possible to reveal some new details about the anonymous author and the time when the work was written, the number and character of the preserved copies, the correlation between manuscript variants and their later editions. A comparative analysis of seven different textual variants of the Polish pamphlet made it possible to find a version which is textually — and perhaps even genetically — close to the Russian translation (a copy of the family saga “Sylva rerum Szyrmów”). Particular attention is paid to the interpretation of Polish translation parody in mid-17th century Russian culture, the possible reasons why this Polish political pamphlet caught the attention of the Russian translator (reader), and the functional transformation of the occasional political pamphlet into a parody with a political theme and a more explicit humoristic component. The appendix provides a parallel publication of the Polish pamphlet from the family saga “Sylva rerum Szyrmów” and the Russian translation from the archive of the Ambassadorial Chancery