ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Hizkerak banatzeko ezaugarriez
No full textIn this article we investigate the choice of linguistic features in developing an adequate methodology for distinguishing and comparing speeches from a geolinguistic point of view, and thus measuring linguistic distances. Linguistic features can be classified in two main groups: grammatical features and lexical features. Leaving aside the analysis of the lexicon, in this work we develop an analysis of features of different areas of the grammar: phonology, nominal morphology, verbal morphology, and syntax, which we propose can be analysed separately on the basis of lists features. We will thus be able to measure linguistic distances within each area of the grammar and globally. After proposing a specific list of features, we discuss the following issues: the number of features to be considered, the adequate proportion of differents areas of the grammar. Since lingusitc features are abstract in nature, we also discuss the matching between data and linguistic features. In the last part we consider several proposals for the analysis of the lexicon.Geolinguistikaren ikuspuntutik hizkerak bereizteko eta elkarren artean konparatzeko, eta, ondorioz, hizkuntz distantziak neurtzeko metodologiaren puntu bat aztertzen da artikulu honetan: hizkuntz ezaugarrien hautaketa. Hizkuntz ezaugarriok bi multzo handitan bana daitezke: gramatika eta lexikoa. Artikuluan zehar gramatika ezaugarriak lantzen dira, lexikoa beste ikerketa baterako utziz. Gramatikari lotuz, ezaugarrion aukeraketarako hizkuntzaren arlo desberdinak jorratzen dira: fonologia, izen morfologia, aditz morfologia eta sintaxia. Arlo hauek bereiziz lantzea proposatzen da. Horregatik ezaugarrien zerrenda arloka lantzea proposatzen da. Horrela hizkuntz distantziak neurtzean gramatika arlo bakoitzean hizkeren arteko hizkuntz distantziak ezagutzeko aukera izango da eta ondoren, arlo guztiak bildurik, orokorki aztertzeko. Ezaugarrien zerrenda zehatza aurkeztu ondoan, hauen kopuruaz eta gramatika arlo desberdinen arteko orekaz gogoeta egiten du egileak, arlo desberdinek pisu bera behar ote duten edo arlo desberdinetan ezaugarri kopuru berbera erabili behar den itaunduz. Hizkuntz ezaugarriok izaera abstraktua dutenez, datuekin hornitzeko bidea eta prozedura ere aztergai hartzen da. Azkenik, lexikoa beste ikerketa baterako gaia den arren, garatzeko urrats desberdinak proposatzen dira
Les Noms de Localisation Interne : tentative de caractérisation sémantique à partir de données du basque et du français
No full textThe analysis of Internal Localization Nouns (ILNs) is considered here in the framework of the general studies on part-whole relations or meronomies. Data from Basque and French indicate that these lexical elements have semantic and syntactic properties which clearly differentiate them from other meronomic relations, in particular from component nouns usually used for designating functional parts of spatial entities. Beyond a strict opposition, it seems that ILNs diachronicly derive from component nouns and acquire, during such an evolution, semantic properties which make them real relational markers of spatial localization. More generally, this study on ILNs of Basque and French seems to indicate that there exists a general concept of location which plays a great part in the linguistic and cognitive classification of spatial entities and underlies the functioning of several linguistic markers of space
Hizkuntz datuen formalizazio numerikorantz
No full textTwo topics are examined in this paper: linguistic divergence and linguistic distance between languages. The author discusses the difficulties which arise when trying to find means for quantifying linguistic divergence and linguistic distance -to be able to do so on the basis of integrated computer-based systems, linguistic data must be first converted into numeric data-, and the type of codification needed in order to avoid losses of information when converting linguistic data into numeric data
Les récits de la menthe en domaine basque : un discours mythique sur le mariage ?
No full textThis work tries to give a significance to the various accounts of oral source in which mint, in general, is used as criterion to distinguish a quality ground from a poor ground. These accounts were collected from Basque speakers into Basse-Navarre and Soule.Ce travail essaie de donner une signification aux divers récits de source orale dans lesquels la menthe, en général, sert de critère pour distinguer une terre de qualité d'une terre médiocre. Ces récits ont été recueillis auprès de locuteurs bascophones en Basse-Navarre et en Soule
Oihenarten atsotitzak eta gaurko fraseologia
No full textInternational audienceOihenartek bildu zituen atsotitzen bilduma (1657) bietan da garrantzi handikoa: behin, euskal paremiologiaren historian oinarrizko obra delakotz, Vinsonek jadanik erran bezala; eta bestalde, bere olerkien hontzeko tresneria atsotitzetan esprabatu zuelakotz, J.B Orpustan erakusten ari den bezala. Hain zuzen hizkuntzaren aldetik, atsotitzetan entseatu formak arrabaliatzen ditu bere olerkietan, eta nozioen aldetik ere, atsotitzetan tinko tinko bildu egoera edo gogoeta zonbait garatu ditu nasaikiago olerkietan. Garrantzitasun bikun hori ene lanak ez du ikertuko baizik eta azken bulta honetan dudan arrangura zonbait azalduko. Euskal Herriko Hizkuntz-Atlasa bururatu asmoz, gaurko ahozko euskarazko ekiaren biltzearekin, lexikoaren jasotzean fraseologia ahalaz ez dela bazter utzi behar pensatzen baitut, gertatzen zait ardura jende xeheen ahotik esaerak entzutea. Oihenarten atsotitzen arana gaur entzun daitekeenetz ikertu nahi izan dut Oztibarreko lurretan bildu fraseologiatik abiaturik. Oztibarre zergatik? Ez eta Oihenartek Oztibarren zituzkeen lotura eta ezagunengatik: halere badakigu Zibitzen sortu bere emazteari esker «juge-jugeant» izendatua izan zela Oztibarren bainan azaleko datu horrek Oztibarre-ren hautatzera ez nau bultzatu. Arrazoina xumeagoa da: inkesta andana bat Oztibartarrekin egitea gertatu zait eta han bildu dudan fraseologiaren nolazbait Oihenarten altxorraren item zonbaitekin konparatzea interesgarri iduri zait. Ba ote da Oihenarten garaiko atsotitzik gaurregun ere bizirik denik
Emaztea Oihenartek bildu atsotitzetan
No full textEl análisis de los refranes vascos, recogidos por Oihenart en el siglo xvii y que se refieren a la mujer, deja aparecer una imagen doble: la de la hija de Eva, cuyos defectos y vicios mayores se han puesto de manifiesto: holgazanería, libertinaje, gula, etc... siendo asi la perdición de los hombres y la imagen de la perfecta casada, dicha del hogar, llena de cualidades, trabajadora, honesta, ahorradora, fiel y humilde. La comparación con los refranes similares españoles y franceses muestra una mayor moderación en los refranes vascos.L'analyse des proverbes basques, recueillis au XVIIe siècle par Oihenart et se référant à la femme, fait apparaître une double image: celle de la fille d'Eve, dont les défauts et les vices majeurs sont mis en exergue: paresse, libertinage, gourmandise, etc... entraînant ainsi l'homme à sa perte et l'image de la femme parfaite, bonheur du foyer, remplie de qualités: travailleuse, honnête, économe, fidèle et humble. La comparaison avec les proverbes similaires espagnols et français montre une plus grande retenue dans les proverbes basques
La Soule dans la littérature basque
No full textN/AEn Soule, comme partout en Pays Basque, la littérature orale a précédé la littérature écrite. La chanson populaire, transmise de générations en générations franchit les siècles, les lieux de transmission étant, jusqu'à une époque fort récente.Il faut attendre le XVIIe siècle pour voir figurer un Souletin parmi les auteurs de la littérature écrite basque. Avec Arnaud d'Oihenart deux traditions sont rompues : l'une est que le dialecte souletin accède à l'écrit et est imprimé, l'autre est l'apparition du premier laïc dans la littérature basque, tous les auteurs précédents ayant été des prêtres