ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Résumé de la thèse de doctorat en Etudes Basques soutenue par Hector Iglesias en avril 2000 et intitulée Onomastique du secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz au XVIIIème siècle.: Doctorat nouveau régime en Etudes Basques : thèse présentée et soutenue publiquement le 10 avril 2000, préparée sous l'égide de l'Université Michel de Montaigne Bordeaux III.<br />Thèse soutenue au Département Interuniversitaire d'Etudes Basques de l'UFR pluridisciplinaire de Bayonne.
No full textDirecteur de recherches : M. Jean Baptiste Orpustan, Professeur à l'Université de Bordeaux III. Président du jury : M. Jacques Allières, Professeur émérite de l'Université de Toulouse II Le Mirail. Membres du jury : M. Ricardo Cierbide, Professeur à l'Université du Pays Basque UPV, Gasteiz Vitoria ; M. Henrike Knörr, Professeur à l'Université du Pays Basque UPV, Gasteiz Vitoria ; M. Jean Baptiste Orpustan, Professeur à l'Université de Bordeaux III.Sujet : Onomastique du secteur littoral de Bayonne Anglet Biarritz au XVIIIème siècle, thèse préparée sous l'égide de l'Université Michel de Montaigne Bordeaux III et la direction du Professeur Jean Baptiste Orpustan, 6 tomes, 2034 pages
IIème partie : Formation, origine et signification des noms de lieux, de personnes et de famille recensés. - Chapitre VI : Proportion des différentes catégories de noms suivant leur origine et leur localisation: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Les noms recensés sont analysés par quartier et en fonction de leur origine. Nous appelons " basco-romans " les noms des maisons ayant la plupart du temps deux noms, parfois trois : c'est à dire un nom basque suivi d'un nom roman (Oriots autrement Parme) ou bien l'inverse (Lacaussade autrement de Mimiague), voire parfois des formations hybrides, c'est à dire un nom gascon pourvu d'un suffixe (diminutif ou autre) basque (Miqueouto), parfois un nom basque suivi d'un suffixe diminutif occitan, en règle générale gascon (Gardagot)
Ier partie : Présentation du territoire et des sources. - Chapitre VI : Noms de lieux de la juridiction de Bayonne: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Au XVIIIe siècle, le territoire constituant la juridiction bayonnaise correspondait à celui de l'actuelle ville de Bayonne. Seul le territoire de la paroisse de Saint-Etienne d'Arribe-Labourd, annexé au XIXe siècle par la commune de Bayonne, ne relevait pas de ladite juridiction. Un document de 1618 décrit les limites de la juridiction de Bayonne : « Ladite Ville a quatre portes principalles Scavoir celle du St Esprit quy Cize au Septentrion Tirant Vers La france, Celle de Mosserolle qui Cize a l'orient Vers une party du pays de labourt et bassenavarre Celle de Saint leon Qui Cize au mydy tirant Vers Ledit pays de labourt et royaume de haulte navarre et d'eSpaigne, Et Celle de lachepaillet qui Cize l'occident Tirant Vers Vers (sic) extremite dud pays de labourt Et La plus proche de la mer occeane. Et pour particuliSer Ladite JuriSdiction au dehors de chalcune des portes Les Terroirs d'aulcunes estant Separees par des rivieres »
IIème partie : Formation, origine et signification des noms de lieux, de personnes et de famille recensés. - Chapitre II : Formation des noms de maisons, de quartiers et de lieux-dits recensés: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIème siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Certains des toponymes recensés décrivaient très probablement à l'origine le site qu'ils désignaient, alors même que celui ci fut amené à se modifier par la suite (nous incluons également dans ce chapitre les noms désignant parfois, quoique rarement en ce qui concerne notre étude, un endroit de façon métaphorique, par exemple tel rocher ressemblant à une embarcation, telle hauteur rappelant une montagne célèbre, etc.). Cette modification du paysage ne permet plus dans la plupart des cas de vérifier la vraisemblance d'une étymologie, aussi satisfaisante soit elle d'un point de vue phonétique. Il n'existe en effet aucune certitude à ce sujet, sauf dans de rares cas où le rôle descriptif d'un nom de lieu semble évident et acquis. Le présent chapitre mentionne les microtoponymes ou toponymes d'habitat de la région de Bayonne recensés dont la valeur descriptive originelle est manifestement établie, semble évidente, voire paraît (très) probable
Axularren garaiko sermoi argitaragabe bat: Erunt signa in sole, et luna, et stellis . l. 21., Goure ginco omnipotantac... Aurkezpena, oharrak eta transkripzioa
No full textThis article presents an unpublished sermon out of Basque of the time of Axular : "Erunt signa in sole, et luna, et stellis . l. 21., Goure ginco omnipotantac...". One proposes a layout of the text, remarks and a transcription. A lexicon and a bibliography supplement this article.Cet article présente un sermon en basque inédit de l'époque d'Axular: "Erunt signa in sole, et luna, et stellis . l. 21., Goure ginco omnipotantac...".. On propose une présentation du texte, des remarques et une transcription. Un lexique et une bibliographie complètent cet article
Lire et comprendre les textes poétiques de tradition orale : l'exemple de la chanson souletine Atharratze jauregian
No full textLes textes anciens transmis par la tradition orale s'altèrent et se transforment nécessairement au cours du temps, à tel point que celui dont dispose le lecteur peut se trouver fort différent de celui qui fut composé quelques siècles plus tôt. Mieux, il a été prouvé que même les textes écrits pouvaient se trouver altérés au fil des réécritures, des éditions et des publications... Après le rappel des quatre versions principales de Atharratze jauregian, parmi la vingtaine aujourd'hui connue, celle de Chaho non publiée et de peu antérieure à celle que Francisque-Michel publia dans son ouvrage sur le Pays basque de 1857, celle du recueil de Sallaberry (1870) faisant allusion aux deux précédentes, enfin la version assez différente de J. de Jaurgain (1899) à incipit Ozaze jaurgainian, les éléments d'analyse et de commentaire succinct porteront sur les points suivants : 1) le titre, le thème et les événements relatés ; 2) la conduite du récit poétique et l'ordre des strophes ; 3) les questions linguistiques ; 4) les problèmes de prosodie et versification
Affinités toponymiques cantabro-pyrénéennes et énigmes historiques
No full textThe subject of our article is centred on a better knowledge of the similitudes between Portuguese, Galician, Asturian and Basque historical onomastics (anthroponymy, toponymy, hydronymy and oronymy) in a region of Europe where linguistic contacts in the course of the Antiquity are still underrated ad above all, badly knowLe sujet de l'article est centré sur une meilleure connaissance des similitudes entre les noms de lieux historiques attestés au Portugal, en Galice, dans les Asturies et dans les Pyrénées, c'est-à-dire dans une région d'Europe où les contacts linguistiques au cours de l'Antiquité sont encore méconnus et surtout mal connu
