ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Une "débasquisation toponymique et patronymique" croissante vers la fin du XVIIIème siècle. - Conclusion suivie d'une description des sources manuscrites et d'une bibliographie: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIème siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.La présente étude est en mesure de donner une idée relativement sûre de ce que devait être la situation onomastique de la région bayonnaise au cours du XVIIIe siècle. La consultation de milliers d'archives notariales et d'archives paroissiales ainsi que, entre autres, l'étude du recensement bayonnais de 1730, document extrêmement intéressant à plusieurs titres, pour ne citer que quelques unes des sources employées, permet de tirer certaines conclusions.En ce qui concerne, par exemple, les formations purement toponymiques, c'est-à-dire les noms de lieux ou de maisons décrivant à l'origine un paysage, un relief ou la nature d'un terrain donné, formations toponymiques considérées d'ordinaire comme étant très anciennes, les formations anthroponymiques étant en général dans cette région plus récentes, il apparaît clairement que les propos de Pierre Paul Broca et de René Lafon selon lesquels le gascon est venu se substituer au basque, c'est à dire que l'occitan de Gascogne " a forcé le passage de l'Adour et s'est répandu dans la partie nord du Labourd, de Bayonne à Biarritz " (cf. Ier partie, chap. I), sont corroborés par notre étude : la quasi totalité des noms de lieux et de maisons ayant une valeur descriptive sont, en ce qui concerne le secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz, en y incluant l'ancienne paroisse de Saint-Etienne d'Arribe-Labourd, d'origine basque, ce qui permet de conclure que l'on a affaire, non seulement à un territoire historiquement basque d'un point de vue " politico administratif ", mais de surcroît à un territoire où la langue originelle était le basque car sinon on ne peut pas expliquer la présence de ces toponymes euskariens dont la valeur descriptive est sûre ou très probable
Ier partie : Présentation du territoire et des sources. - Chapitre III : La forme des noms: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.En examinant les archives notariales, les registres paroissiaux et certains autres documents des XVIIe et XVIIIe siècles tels que les rôles de capitation, les plans ou les cartes, etc., on pourrait être tenté dans un premier temps de croire que chaque notaire, chaque curé et chaque greffier écrivait toujours à sa guise, usant et abusant de graphies personnelles et capricieuses, tantôt latinisantes, tantôt altérées par ignorance, voire par pédantisme. Cela se révèle parfois être vrai, en partie du moins. Cependant, les faits sont plus complexes. Les notaires et les curés qui font l'objet de notre étude écrivaient en français, rarement en basque, quoique la plupart en fût probablement capable comme certains documents tendraient à le montrer. Mais jamais cependant ils n'écrivent en gascon puisque nous n'avons trouvé aucun document rédigé dans cet idiome
Miscellanées basco-ibériques
No full textVersion revue et corrigée d'un article publié dans la revue scientifique Lapurdum en octobre 2000The Basque language allows to explain certain inscriptions written in Iberian languageLa langue basque permet d'expliquer certaines inscriptions en langue ibériqu
Haizeen izendapenak ahozko hizkeran
No full textN/AEuskal Herriko Hizkuntz Atlasasean (EHHA) jasotako datuak baliatuz haizeen izendapena hartu dugu gaitzat ikerketa honetan.Ezaguna da haize mota hauek izendatzeko forma desberdinak ditugula euskaldunak. Izendapen horiek motibazio desberdinek eraginik sortu dira: puntu kardinaleei begiratuz maizen, orografia kontuan hartuz beste batzuetan, toponimiaren inguruan besteetan...Hauetako batzuk finkoak badira ere, erreferentzia argia eta finkoa badute ere, beste batzuk tokian tokira egokitzen direla begi bistan dago, unean uneko erreferentzia bildu dute
