ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Semi-Free Relative Clauses and the DP Hypothesis : Basque Evidence and Theoretical Consequences
No full textInternational audienceN/
L'origine du toponyme Biarritz paraît enfin avoir été élucidée
No full textEusko Ikaskuntza, Société d'Etudes Basques, Ikaskuntza Internet, Euskonews & Media, n° 134. zbk (7-14 septembre 2001, article consultable sur www.euskonews.com) ; Gaiak, 3 pagesIn Galicia, there is a district of Orense called Beariz, Veariz in 1220, which comprises three parishes. One of them is called Santa María de Beariz. There is also another parish called San Martín de Beariz in a different district of Orense, San Amaro. This fact could help us to resolve the problem posed by the Basque and Labourdin toponym Biarritz, which in 1150 was Beari
Bernard Lehete, Eustorg de Beaulieu eta Bernat Detxepare Errenazimenduko hiru gizon
No full textDans cette étude, en plus du poème de cent vers -quasiment inconnu des basques- écrit par le poète Eustorg de Beaulieu en hommage à Bernard lehete, on présente quelques détails sur la vie de l'avocat général du roi qui résidait à Bordeaux, et on propose une nouvelle voie d'investigation sur les relations qui purent exister entre la poèsie de Beaulieu, appartenant à l'école de Clément Marot, et celle de Detxepare -Lehet, de Sare, étant le lien entre les deux-. Ce travail apporterait, sans aucun doute, une meilleure connaissance du domaine culturel et littéraire bordelais pendant la Renaissance, c'est-à-dire dans la première moitié du XVIe siècle.Ikerketa lan honetan, Bernard Leheten omenez Eustorg de Beaulieu poetak idatzi zuen ehun bertsotako poema, -ia ezezaguna euskaldunen artean-, emateaz gain, Bordelen bizi zen erregearen abokatu jeneralaren bizi zertzelada batzuek aurkezten dira, eta bidenabar, Clement Marot-en eskolakoa zen Beaulieu eta Detxepareren poesiaz izan daitezkeeen harremanaz, -Lehet saratarra bitartekari zitekeelarik-, ikerketa bide berria proposatzen. Lan honek, noski, Errenazimenduak Bordelen, hots, XVI. mendeko lehen partean izan zuen kultur eta literatur giroa hobeto aztertzea eta ezagutzea ekarriko liguke
Anthroponomastique médiévale en Pays basque : Prénoms et surnoms en Basse-Navarre et Soule au début du XIVe siècle (1305-1350)
No full textInternational audienceL'anthroponymie basque médiévale est très loin de présenter 1'intérêt de la toponymie de même époque, aussi bien pour l'histoire de la langue basque que par ses caractères propres. Mais depuis A. Luchaire voici plus d'un siècle, jusqu'à la thèse d'onomastique médiévale d'E. Goyheneche et aux nombreux travaux de chercheurs parmi lesquels il faut citer ceux, au premier rang, mais avec bien d'autres, de L. Michelena et d'A. Irigoyen, elle a attiré l'attention des historiens et des linguistes. Car elle se trouve à la croisée de ces deux disciplines, informant sur les pratiques et les réalisations linguistiques d'un lieu et d'une période et donnant en même temps nombre d'aperçus sur les pratiques culturelles et sociales qui y avaient cours. Si la période choisie pour réunir et présenter les noms de personne de Basse-Navarre et de Soule a été la première moitié du xive siècle, c'est que d'une part la documentation s'y prête par sa nature et son importance, et que d'autre part la variabilité des modes anthroponomastiques dans le temps impose de procéder par tranches périodiques, même si le choix de celles-ci tient avant tout à la nature de la documentation elle-même. Les prénoms et surnoms présentés ici ont été relevés dans quatre documents principaux, qui avaient l'avantage de donner des listes assez importantes de personnes à peu près contemporaines, les trois premiers faisant partie des textes gascons publiés naguère par S. Garcia Larragueta, et le quatrième étant constitué par l'enquête de 1350-1353 pour le monnayage en Basse-Navarre, également publiée. Les 1009 personnes nommées entre 1300 et 1353 le sont pour la plupart par des prénoms, assez rarement par des surnoms venant parfois s'ajouter au prénom, et se répartissent avec une grande inégalité, non seulement entre hommes et femmes, mais aussi entre les divers lieux.Jende izendegia aroz aro, mendez mende aldatzen da, Euskal-Herrian orotan bezala. Hemen agertzen da zein ziren Baxe-Nabarreko eta Zuberoko izenak, izen « ttipi » edo bataio-izen alde batetik, izengoiti bertzetik, hamalaugarren mende hastapenean. Orduko dokumentoetan, 1305 eta 1350 artean, bildu dira mila-ta baderatzijendeen izenak, herriz herri zenbait aldiz (Erango, Bastida), ibarrez ibar gehienetan, eta Zuberoa berex doku-mento bakar baten arabera (1337-38). Gizonak baitira gehienetan agertzen, edo herri-ibarretako biltzarrekide, edo zerga biltzale ala emaile, edo auzilari, ezta aurkitu aro ephe bereko lauretan-hogoi-ta hemeretzi emazte izendatu baizik : hamarretarik bat, guti duda-rikgabe, aski bizkitartean Erdi-Aro une hortako emazte izendegiaren berezitasun batzuen mugatzeko. Lehenik ikertu dira bataio izenak, izen oraino ardura bikunakgizonetan bederen, lehe-nagoko aitizen edo « patronimiko » zeritzon bigarren izena (oraino zenbait aldiz -z edo -iz edo horrelako atzizki batez gehiturik) ezpaita osoki galdua, izen guziak lerrokatuz lehen edo bigarren izenetako erabilienetarik bekanenetaraino, herriz herri eta ibarrez ibar errana den bezala. Nahiz gauza ezaguna den izen azterlarien artean, orhoitarazten da zein den izenguzien etimologia, leheniklatinetik (hebreotikhartuakbarne) heldu direnena, gero etorkiz germanikoena, azkenik euskarari edo bederen lekuko hizkuntza eta izendegi zahar-rari zor diren hiruzpalauena. Gero heldu dira izengoitiak, bakarrik Baxe-Nabarran bilduak, hauk ardura euskaraz-koak, barneko herri eta ibarretan bederen, bataio izenak, aro beretan hego Europan eta bereziki Gaskoinia inguruetan zerabiltzaten izen ohituak direlarik. Aro hortako izen guziak bilduz ahal badateke, herriz herri eta euskal eremu osoan, ait-zineko ala ondoko izendegia berdin mugatuz eta aztertuz, erakusten ahalko da zein izan den, aroz aro eta lekuz leku, jende izendegiaren ixtorioa, eta ikertuko zerk ekarri dituen aldatzeak eta « modak »
Ier partie : Présentation du territoire et des sources. - Chapitre I : Situation linguistique du territoire étudié le tout précédé d'une préface de Jacques Allières et d'un avant-propos de l'auteur: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Le présent chapitre traite de la situation linguistique qui était celle de la région bas aturienne formée par les territoires historiques de Bayonne, Anglet et Biarritz au cours XVIIIe siècle
Le recensement bayonnais de 1730
No full textTome IV des Annexes de la thèse de doctorat intitulée Onomastique du secteur littoral de Bayonne-Anglet-Biarritz au XVIIIe siècleThis document appears in our thesis called Onomastics of the littoral sector of Bayonne Anglet Biarritz in the XVIIIth century, is mainly centred on a better knowledge of the relationships established in the course of centuries, just as well from a historical point of view as from a linguistic one, between Basque and Occitan - particularly Gascon - languages and cultures, in a zone where linguistic contacts between Basques and Gascons are still underrated and above all, badly known : The Bayonne region
Ier partie : Présentation du territoire et des sources. - Chapitre IV : Noms de lieux de la paroisse de Biarritz: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Au XVIIIe siècle, tout comme de nos jours, le territoire de la paroisse de Biarritz avait une superficie approximative de 11 km². Quatre quartiers principaux composaient son territoire. Contrairement aux faubourgs de Bayonne, ces quartiers labourdins avaient une personnalité juridique propre leur permettant d'élire des représentants particuliers, c'est-à-dire des jurats et des députés pour chaque quartier
Toponymes portugais, galiciens, asturiens et pyrénéens : affinités et problèmes historico-linguistiques
No full textThe subject of our article is centred on a better knowledge of the similitudes between Portuguese, Galician, Asturian and Basque historical onomastics (anthroponymy, toponymy, hydronymy and oronymy) in a region of Europe where linguistic contacts in the course of the Antiquity are still underrated ad above all, badly knowLe sujet de l'article est centré sur une meilleure connaissance des similitudes entre les noms de lieux historiques attestés au Portugal, en Galice, dans les Asturies et dans les Pyrénées, c'est-à-dire dans une région d'Europe où les contacts linguistiques au cours de l'Antiquité sont encore méconnus et surtout mal connu
Ier partie : Présentation du territoire et des sources. - Chapitre V : Noms de lieux de la paroisse d'Anglet: Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au XVIIIe siècle
No full textPréface de Jacques Allières. Cet ouvrage a reçu en 2001 le Prix de la Culture Basque Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne.Tout comme la paroisse de Biarritz, la superficie de celle d'Anglet était au XVIIIe siècle identique à celle qui est la sienne de nos jours, c'est-à-dire 24 km². La paroisse connaissait, à l'instar de celle de Biarritz, quatre quartiers qui jouissaient d'une personnalité juridique propre. Chacun de ces quartiers avait ainsi la faculté de nommer « huit jurats (à raison de deux par quartier) et [de] leurs suppléants appelés “mandes”. En général, huit jours plus tard, vers le 10 février, les jurats désignaient deux députés par quartier pour les seconder dans leurs tâches. L'abbé ou le maire abbé devait être choisi alternativement parmi les jurats de chaque quartier »