ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Eguiatéguy, lecteur de Ioannes Etcheberri de Ciboure
No full textThe text Mundiren Berritzias Mosdé Etcheberri-ren Gogomenac - [ thoughts of Mr Etcheberri on the Renewal of the World ], principal object of this article, is in the Celtic and Basque funds n°154 of the national Library of France (FCB 154) among various writings of Joseph Eguiatéguy.The researcher needed to be able to simultaneously reach the "etcheberrien" text such as Joseph Eguiatéguy had received it at the end of the XVIIIth century, and the source text conceived of by Ioannes Etcheberri de Ciboure in the Guillaume Millanges edition of 1627. I thought that it was necessary to add a translation in French to it. It is a triple task to which I harnessed myself by presenting an annotated transcription of the two texts and by adding a translation with accompanying notes to it. A reproduction of the original documents accompanies the unit.Le texte Mundiren Berritzias Mosdé Etcheberri-ren Gogomenac – [Les pensées de Monsieur Etcheberri sur le Renouvellement du Monde], objet principal de cet article, se trouve dans le fonds Celtique et Basque n°154 de la Bibliothèque nationale de France (FCB 154) parmi divers écrits de Joseph Eguiatéguy.Le chercheur devait pouvoir accéder à la fois au texte etcheberrien tel que Joseph Eguiatéguy l'avait reçu à la fin du XVIIIème siècle, et au texte source tel que l'avait conçu Ioannes Etcheberri de Ciboure dans l'édition Guillaume Millanges de 1627 . J'ai pensé qu'il était nécessaire d'y ajouter une traduction en français. C'est la triple tâche à laquelle je me suis attelée en présentant une transcription annotée des deux textes et en y ajoutant une traduction commentée. Une reproduction des documents originaux accompagne l'ensemble
: Hiztegia
No full textThe documents presented in this book are due to Edouard Bourciez. E Bourciez had given to translate in their local language the parabola of "The prodigal son" to all the teachers of the academy of Bordeaux, whether it is out of Basque or Gascon. This was held in the last of the 19th century. The translations out of Basque are given only here, i.e. the 150 versions collected in the French Basque Country. In this chapter, one finds the dictionnary of the Basque texts. For that it was necessary to prepare the list of the words of each text, to unify all these lists, to complete the lemmatization of the variations which appeared in this unified list.Liburu honetan aurkeztuak diren dokumentuak Edouard Bourciez irakasleari zor dizkiogu, E. Bourciez izan baitzen Bordeleko herrialdeko errient guziei manua eman ziena "Haur prodigoa" deitu parabola itzul zezaten herriko bereko mintzairara, hizkuntza hau euskara ala gaskoina izanik. Hori gertatu zen 19. mendeko azken urteetan. Liburu honetan euskarazko testuak baizik argiratuak dira, erran nahi baita Iparraldeko 150 euskal bertsioak.Kapitulu honetan liburuaren euskal testuen hiztegia emana da. Horiek eman behar izan ziren urratsak : testu bakoitzeko hitzen zerrenda atera, zerrenda bateratua loertu, zerrenda horretan azaltzen diren aldaeraren artean lematizazioa burutu
Euskaltzaindiaren korpusez
No full textTxosten hori 2004ko "Euskera"n, XLIX, 1, argitaratua da, 43-55 or.Euskaltzaindiarentzat garrantzi handia dute testuek, hauen ikerketan oinarritzen baitira bereziki haren lanak. Aski da gure erakundearen iraganeko gorabeherei behatzea, berehala horretaz konturatzeko. Nork dudan jar dezake testuen euskarri sendoa izan gabe biziki zail dela deus funtsezkorik egitea hizkuntzaren finkatzeko? Testu oinarri horren garrantzia are handiagoa egin zaigu azken hamarkadan, teknologia berriei esker, duela guti ezin asmatuzkoak eta ezin amestuzkoak ziren ikerbideak eskuen artean izan baititzakete orain hizkuntzalariek, eta ondorioz lan egiteko erak, erran nahi baitu hizkuntza datu askoren azterkatzeko baldintzak, osoki aldatu baitira. Euskaltzaindia, beharrik, hasia da azken urteetan gisa horretako baliabideez baliatzen, eta orok dakigu, adibide baten emateko, OEHak ez zuela orain duen itxura izanen euskal literatura zaharreko testu asko eta asko era digitali- zatu batean jaso izan ez balira, eta EEBS ere egina izan ez balitz. Haatik, teknologia berriek mugatzen duten eremu hau gelditu gabe aldatuz doa, eta laster zaharkiturik geratzen dira sail horretan egiten diren aitzinamenduak. Pentsa zitekeen, beraz, denbora joan arau, horrelako zerbait ger- tatuko zela Euskaltzaindiak abiarazi programa zenbaitekin, eta, hain zuzen, hala gertatu da: franko laster zaharkiturik gelditu dira. Horrela, bada, OEH bukatzera doalarik eta EEBS ere amaitutzat jo dezakegularik, ordu da, berant ere gabiltzala erran dezakegu, Euskaltzaindiak kontu honetaz gogoeta sakonak egin ditzan eta ondoko urteei buruz ildo berriak urra ditzan, deus ikustekorik ez baitute gaur egungo teknologia baldintzek eta duela hogei edo hamar urtekoek, ikergai izan daitekeen testu-multzoaren tamainari dagokionaz bereziki
Euskaltzaindiaren corpusez
No full textInternational audienceEuskaltzaindiarentzat garrantzi handia dute testuek, hauen ikerketan oinarritzen baitira bereziki haren lanak. Aski da gure erakundearen iraganeko gorabeherei behatzea, berehala horretaz konturatzeko. Nork dudan jar dezake testuen euskarri sendoa izan gabe biziki zail dela deus funtsezkorik egitea hizkuntzaren finkatzeko? Testu oinarri horren garrantzia are handiagoa egin zaigu azken hamarkadan, teknologia berriei esker, duela guti ezin asmatuzkoak eta ezin amestuzkoak ziren ikerbideak eskuen artean izan baititzakete orain hizkuntzalariek, eta ondorioz lan egiteko erak, erran nahi baitu hizkuntza datu askoren azterkatzeko baldintzak, osoki aldatu baitira. Txosten hau ideia horretan egina da: gogoeta egitera laguntzeko eta Euskaltzaindiari proposamen zenbaiten egiteko. Hiru puntutan aurkeztuko dut: * oinarrizko termino batzuen argitzea; * Euskaltzaindiak orain arte eratu dituen corpusen deskribatzea; * Euskaltzaindiak geroari buruz izan ditzakeen jokabideen aurkeztea, eta proposamenen egitea
A Cascaded Syntactic Analyser for Basque
No full textThis article presents a robust syntactic analyser for Basque and the different modules it contains. Each module is structured in different analysis layers for which each layer takes the information provided by the previous layer as its input; thus creating a gradually deeper syntactic analysis in cascade. This analysis is carried out using the Constraint Grammar (CG) formalism. Moreover, the article describes the standardisation process of the parsing formats using XML
: Aitzin-solasa. Sarrera. Bibliografia. Errienten zerrenda. "L'enfant prodigue" frantses testua
No full textThe documents presented in this book are due to Edourd Bourciez. E Bourciez had given to translate in their local language the parabola of "The prodigal son" to all the teachers of the academy of Bordeaux, whether it is out of Basque or Gascon. This was held in the last of the 19th century. The translations out of Basque are given only here, i.e. the 150 versions collected in the French Basque Country. In this chapter, one finds the foreword, the introduction, the bibliography, the list of the teachers who provided the translations and the French text of "The prodigal son".Liburu honetan aurkeztuak diren dokumentuak Edouard Bourciez irakasleari zor dizkiogu, E. Bourciez izan baitzen Bordeleko herrialdeko errient guziei manua eman ziena "Haur prodigoa" deitu parabola itzul zezaten herriko bereko mintzairara, hizkuntza hau euskara ala gaskoina izanik. Hori gertatu zen 19. mendeko azken urteetan. Liburu honetan euskarazko testuak baizik argiratuak dira, erran nahi baita Iparraldeko 150 euskal bertsioak.Kapitulu honetan liburuaren aitzin-solasa, sarrera, bibliografia, errienten zerrenda eta "frantsesezko "L'enfant prodigue" testua emanak dira
Batua eta zuberera : Euskalki baten dinamika
No full textInternational audienceIn this conference we examine the current situation of the Basque Souletine dialect, in 2004. The structure of the language and its sociolinguistic situation are presented, i.e. the knowledge and use which is made of it. With regard to the latter point, it is especially children from 2 to 16 years, who follow obligatory teaching, who are of interest. This dialect is increasingly threatened and it is thus interesting to note some of the characteristics of the dialect, and the influence of the other forms of Basque (in particular today that of standard Basque and Navarro-Labourdin dialect) and of French, since all Bascophones are bilingual. Finally, one tries to discern the future prospects of the Souletine dialect.Dans cette conférence nous examinons quelle est la situation du dialecte basque souletin à l'heure actuelle, en 2004. Sont présentés la structure de la langue et sa situation sociolinguistique, c'est-à-dire la connaissance et l'usage qui en est fait. Sur ce dernier point c'est surtout les jeunes de 2 à 16 ans, ceux qui suivent l'enseignement obligatoire, qui retiennent l'attention.Ce dialecte est de plus en plus menacé et il est donc intéressant d'en dégager quelles sont les caractéristiques, quelle est l'influence des autres formes de basque (en particulier aujourd'hui celle du basque standard et du dialecte navarro-labourdin) et du français puisque tous les locuteurs sont bilingues. Enfin on tente de dégager quelles sont ses perspectives d'avenir