ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
En basque - Typologie de la syntaxe connective
No full textThis brief study aims to describe connective attributive syntax in Basque. Basque is, on the whole, ergative at the case marking and agreement levels but Indo-European languages' ‘subject' and ‘object' categories are not so valid taking syntactic/morphological criteria as a basic element. Attributive complements occur only when the intransitive verb's single argument is marked for the absolutive empty case and when the transitive verb's argument is marked for the absolutive case as well. Thus we can say that attributive syntactic function is a semantic property of the referent of the ‘realizator of the sentence syntactic kernel' (‘actualisateur du noyau syntaxique de la phrase') and of it alone. At the semantic level, the unique participant in intransitive clauses has no specific semantic role, it is merely qualified; in transitive clauses the qualified noun refers to the non-agent argument, more precisely the experiencer
Euskal poesia idazleen artean lehen anderea
No full textJean de Jaurgain historialariak dioskunez XIX. menderdian bildu herri kanta honetan ageri zaigun Etxauzeko anderea, 1422an Menauton Ürrütiarekin ezkondu zen Dominga Ahetzekoa, batzuetan Hauzeko bezala ere agertzen dena litzateke. Eta dirudienez Baxanabarreko jende nobleen alabak Baionan eskolatzen ohi ziren, agian, Santa Klara komentuan, non klarisak kokatu ziren XIII. mendean, eta Saint-Benoit kalean bizitzen ageri diren jada 1309. urtean.Lehen pertsonan kantatzen duen andereak kexu senarrak ematen dion tratu txarraz, ez zen nornahi, noski, Etxauzeko bizkundearen arreba baizik, eta bazekikeen izkiribatzen. Tamalez, ez zaigu iritsi berak idatzitako eskuzkriburik ez eta Deba aldekoak ziren Milia Lasturko edota Santxa Hortizenik, hauek moldatu eresiak Garibairen bidez iritsi baitzaizkigu.Dena den badakigu garaiko andere noble eta monja euskaldunek bazekitela idazten hala nola Isabel Lobiano Mutrikuko Santa Katalina komentutik ihes egiten lagundu zuen monja, edota Urtubiako anderea XVI. mende bukaeran espioitza lanetan aritu izan zena5. Areago, Lazarragaren eskuzkribuaren aurkikuntza harrigarriak beste datu benetan interesgarri baten aurrean ezartzen gaitu, hots, besterik agertzen ez den bitartean, euskal poesia idazleen artean lehen anderearen eskuzkribuen aitzinean, hots, Maria Estibaliz Sasiola debarraren hiru poemen aurrean
An Open Architecture for Transfer-based Machine Translation between Spanish and Basque
No full textWe present the current status of development of an open architecture for the translation from Spanish into Basque. The machine translation architecture uses an open source analyser for Spanish and new modules mainly based on finitestate transducers
La langue basque selon Gustave Guillaume : <br />quelques commentaires d'un point de vue structuraliste fonctionnaliste
No full textIt is known that Gustave Guillaume was interested in the Basque language and, more particularly, in its verbal system. In sight of the correspondence he exchanged with the Bascologist George Lacombe and of the principal conferences during which he expressed specific interest in Basque, the author comments on his approach starting from a functionalist structuralist framework ; the author also raises some questions based on certain facts of language of which G Guillaume was not informed and on certain current problems relating to the Basque language.On sait que Gustave Guillaume s'est intéressé à la langue basque et plus particulièrement à son système verbal. Au vu de la correspondance qu'il a échangée avec le bascologue Georges Lacombe et des principales conférences au cours desquelles il s'est plus spécifiquement intéressé au basque, on commente son approche à partir d'un cadre structuraliste fonctionnaliste ; on soulève quelques interrogations ou réserves en s'appuyant sur certains faits de langue dont G. Guillaume n'avait pas connaissance et sur certaines problématiques actuelles concernant la langue basque
Antipasiboaren lekua oraiko zubereran
No full textIn this article, the author shows that in the Basque Souletine dialect one currently finds both constructions of the passive type and antipassive type. Passive type constuctions are more common than antipassive type constuctions. The latter are, however, regarded as more adequate by the speakers. One can suppose that these constructions are older in the language. The author shows also how much it is important to study the linguistic structures and their frequency in the oral and written texts for better understanding of the Basque language, from the point of view of the dynamic synchrony.Dans cet article nous montrons qu'en basque souletin, on rencontre actuellement des constructions de type passif et de type antipassif. Celles de type passif sont plus fréquentes que celles de type antipassif. Ces dernières rares sont pourtant considérées comme plus adéquates par les locuteurs. On peut supposer qu'elles sont plus anciennes dans la langue. On montre aussi combien il est important d'étudier, dans le cadre de la synchronie dynamique, les structures linguistiques et leur fréquence dans les textes oraux et écrits pour mieux comprendre la langue basque
Les politiques linguistiques actuelles en faveur de la langue basque
No full textInternational audienc
Euskaltzaindia Frantziako legedian (2005ean)
No full textTxosten hori 2005eko "Euskera" 50. zenbakian argitaratua da, 31-37 or.Txosten honetan argitasun ekartzen dugu Euskaltzaindiak Iparraldean duen gaur egungo izaera juridikoaz (2005). Beraz, aurkezpen honek ez du deus berririk ekarriko, ez eta deus berririk erakatsiko Iparraldeko egoeraren berri jadanik zekiten euskaltzainei, haren helburua baita zertan gauden azterkatzea, eta hobekuntzarik egin badaiteke, nondik abiatzekoak garen gogoratzea
“Aditz bakarraren” teoria XIX. mendeko euskal gramatikagintzan
No full textIn this paper I try to explain how the so called "theory of the only verb" was formulated and used by several Basque grammarians in the 19th century. That theory was first coined by the authors of the Grammaire génerale et raisonnée (1660) and stated that the only verb is "to be"; the rest are a combination of "to be" and aditional information
"Vieillir" en basque et "zahar": Les mots du vieillir
No full textIn this article, the author proposes some lexico-semantic considerations on the concept of "vieillir" in Basque language. To tell the truth, the term "vieillir" which says "zahartu" out of Basque is not exactly the object of the study but rather the term "zahar", "vieux", which can be adjective or substantive and from which the verb "zahartu" is only derived. This short note will present the various meanings of the word "zahar", and its antonyms, the shifts in meaning of "zahar" towards "mauvais" and the use of the word in phraseology. Some remarks will be made on the other terms designating somebody or something who is old.Dans cet article, l'auteur propose quelques considérations lexico-sémantiques sur la notion de "vieillir" en langue basque. A vrai dire, le terme "vieillir" qui se dit "zahartu" en basque n'est pas exactement l'objet de l'étude mais plutôt le terme "zahar", "vieux", qui peut être adjectif ou substantif et dont le verbe "zahartu" n'est qu'un dérivé. Cette brève note présentera les divers sens du mot "zahar", et ses antonymes, les glissements de sens de "zahar "vers "mauvais" et l'emploi du mot en phraséologie. Quelques remarques seront faites sur les autres termes désignant quelqu'un ou quelque chose qui est vieux
MARIA ESTIBALIZ DE SASIOLA (Deba 1550a – 1611) -Euskal poesia idazleen artean lehen anderea
No full textN/AJean de Jaurgain historialariak dioskunez XIX. menderdian bildu herri kanta honetan ageri zaigun Etxauzeko anderea, 1422an Menauton Ürrütiarekin ezkondu zen Dominga Ahetzekoa, batzuetan Hauzeko bezala ere agertzen dena litzateke. Maria Estibaliz Sasiola orainarte ezagutzen dugunaren arabera giro pribatuan euskaraz poesia idatzi zuen lehen emakumea dugu, Gaztelako gortean antza ibilia