ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
Word Sense Disambiguation: Algorithms and applications
No full textThis book describes the state of the art in Word Sense Disambiguation. Current algorithms and applications are presente
The Structure & Derivation of Split Focalization
No full textIn this paper I propose a minimalist and derivational theory of the Focus Structure that explains in a straightforward way the focal patterns of the answers of multiple-Wh questions as instances of split focus structures
Methodology and steps towards the construction of EPEC, a corpus of written Basque tagged at morphological and syntactic levels for the automatic processing
No full textThis article describes the different steps in the construction of EPEC (Reference Corpus for the Processing of Basque). EPEC is a corpus of standard written Basque that has been manually tagged at different levels (morphology, surface syntax, phrases) and is currently being hand tagged at deep syntax level following the Dependency Structure-based Scheme. It is aimed to be a "reference" corpus for the development and improvement of several NLP tools for Basque. This corpus has already been used for the construction of some tools such as a morphological analyser, a lemmatiser, or a shallow syntactic analyser
Thématique maritime et variations transtextuelles sur le motif de la tempête en mer dans les lettres basques des XVI - XVIIIe siècles
No full textRevised and updated version in June 2006Version revue et corrigée en juin 2006The author launches a new approach to classical Basque language texts analyzing them generally through the theme of the sea and more specifically through trans-textual variations on the particular motif of the storm; at first, by looking at isolated literary fragments, then by studying five texts:- Premiazco othoitçac “Necessary Prayers” (Joannes Etcheberri of Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627) - Partiada tristea, Ternuara «Sadness of Departure to Newfoundland” - Itsassoco Perillac «The Dangers of the Sea” - Ternuaco Penac «Newfoundland Sorrows” - Çarrantçaco Penac Sorrows of Sarrance”.L'auteur initie une nouvelle approche des textes classiques d'expression basque en les abordant via le thème de la mer et en s'intéressant plus précisément aux variations transtextuelles sur le motif de la tempête ; dans un premier temps, à travers des fragments isolés, ultérieurement par l'étude de cinq textes :- Premiazco othoitçac, «Les prières nécessaires» (Joannes Etcheberri de Ciboure, Manual Devotionezcoa Bordeaux 1627) - Partiada tristea, Ternuara «Tristesse du départ vers Terre-Neuve» (anonyme, non daté, ms 97 MB) - Itsassoco Perillac «Les Périls de la Mer» (anonyme, non daté, ms 97 MB) - Ternuaco Penac «Les Peines de Terre-Neuve» (anonyme, non daté ms 97 MB) - Çarrantçaco Penac «Les Peines du Sarrance » (anonyme, non daté ms 97 MB)
Dibarrart-en kantu baten aldaketa
No full textIurretako euskal lore jokoetan, 1891an, aurkeztua izan zen kantu bat, titulutzat "Euskaldunen loriak" zeukana. Hamahiru bertsu, bakoitzak hamahiru silabako (7+6) lau neurtitz, itxuraz beraz Iparraldetik etorria, airea "Adio Euskal Herria" edo "Gernikako arbola", hona zein diren kantu horren ezaugarriak. Hiru urteren buruan, Donibane Lohizuneko euskal bestetako sortu zuten kantu zeingehiagokara, Dibarrart, Baigorriko elizako xantreak, igorri zuen kantu bat Eskuara, Eskualdunak eta heien loriak deitua. Gaia berbera edo bederen idurikoa, lehen neurtitza adibidez, hitz baten aldaera bakarrik dauka guziz / zahar eta bi kantuak konparatuz ez da dudarik Dibarrart izan zela Iurretako kantuaren egilea eta, aldaketa zenbait eginik, aurkeztu zuela kantu bera Donibane Lohizunen 1894an
Présentation du recueil Bourciez
No full textNous devons au professeur Edouard Bourciez de disposer de toute une série de textes basques relatifs à la parabole de l'enfant prodigue qui furent recueillis à la fin du 19ème siècle et dont nous venons de procéder à publication (Aurrekoetxea & Videgain, 2004). Tel qu'il est nous pensons que ce recueil Bourciez est une source d'information digne d'études pour les parlers traditionnels de Labourd, Basse-Navarre et Soule. Nous allons publier l'intégralité des textes, une série de cartes sur le lexique, la morphosyntaxe et la phonétique
Ecart entre connaissance et usage d'une langue minoritaire : essai de typologie des facteurs. Le cas de la langue basque
No full textInternational audienceIt is well-known that the knowledge of a dominated language does not have automatically as a corollary its use in the everyday life, out of the place of learning. There is a more or less large gap between the knowledge and the use of the minority language. In the first time, this variation is illustrated through various investigations which were carried out in Basque Country where the Basque language teaching largely developed during these thirty last years, especially in Basque Country of Spain (Hegoaldea or Southern Basque Country). In the second time, one lists the various factors which induce this variation, factors which make that a minority speaker of language uses or not this language, so then working out the draft of a typology of those. The taking into account will be dynamic since the impact of these factors evolves/moves constantly in a given context with the statute of the considered language, the place of this language in the society and with the situation of the speaker himself. One concludes the reflection by proposing a diagram of these factors in the form of concentric circles, with in the center the potential speaker.Hizkuntza gutxitu baten ezagutzak bere erabilera ez duela eguneroko bizian automatikoki eragiten ezagutua da, zalantzarik gabe, ikaskuntzaren gunetik kanpo. Eremu urriko hizkuntzaren ezagutzaren eta erabileraren arteko desbiderapen bat bada. Lehenik, desbiderapen hori Euskal Herrian eginikako inkesta desberdin batzuen bidez erakutsia da, azken hogeita hamar urte hoietan euskararen irakaskuntza azkarki garatu dela jakinez, bereziki Hego Euskal Herrian (Espainiako Euskal Herrian). Bigarrenik, desbiderapen horren eragileak zerrendatzen dira, hiztunak eremu urriko hizkuntza erabilten ala ez eragiten duten eragileak, hoien tipologiaren zirriborroa egiteko helburuarekin. Kontuan hartzea dinamikoa izanen da eragile hoien inpaktua denbora orotan aldatzen baita testuinguru eman baten, hizkuntzaren estatutuaren arabera, gizartean hizkuntzaren lekuaren arabera eta hiztun beraren egoeraren arabera. Hausnarketa hau bururatzen dugu eragile hoien eskema bat proposatuz, zirkulu batzuen bidez eraikia, ahalezko hiztuna erdiko zirkuluan kokatzen delarik
Nafarroako hizkuntz sailkapenaz
No full textN/AEuskalkien eta hizkeren sailkapenaz gure artean jardun izan denean orain arte gramatika kontuekin ari izan da batik bat. Horrela, historikoki, bai fonologi desberdintasunak bai morfologiazkoak (izen eta batez ere aditz morfologiazkoak) izan dira gehien landu direnak. Sintaxia, ostera, ahaztuxe gelditu da, gaiak nola edo halako zailtasunak biltzen dituelako dialektologoentzat.Lexikoak halako bazterketa bat ezagutu du estrukturalismoaz geroztik, eta oso gutxi landua izan da zeregin honetarako. Bonaparte printzeak berak ere gramatika ezaugarrietan oinarritu zuen bere ekarria, lexikoaren kaltetan. Jacques Allières izan da, behar bada, gehien erabili duena, bai Iparraldeko hizkeren mapak egiteko (1960-61, 1977-1986), bai euskararen eremu osoa landu izan duenean (1994).Ikerketa honetan Nofarroako lexikoa landu da. Lexikoaren egituraketa aztertu nahi da, eremu konkretu bat landuz
La synchronie dynamique : quelques observations en basque souletin
No full textThis text was written in 1999. The point of view of the author since evolved/moved concerning the factors to take into account on the facts of variation and a possible linguistic change: the internal economy of the language (simplification for example), the facts of contacts with French and the other forms of Basque (Basque standard) are factors which must be taken into account and evaluated.International audienc