ArtXiker - @HAL
Not a member yet
532 research outputs found
Sort by
A Preliminary Study for Building the Basque PropBank
No full textThis paper presents a methodology for adding a layer of semantic annotation to a syntactically annotated corpus of Basque (EPEC), in terms of semantic roles. The proposal we make here is the combination of three resources: the model used in the PropBank project (Palmer et al., 2005), an in-house database with syntactic/semantic subcategorization frames for Basque verbs (Aldezabal, 2004) and the Basque dependency treebank (Aduriz et al., 2003). In order to validate the methodology and to confirm whether the PropBank model is suitable for Basque and our treebank design, we have built lexical entries and labelled all argument and adjuncts occurring in our treebank for 3 Basque verbs. The result of this study has been very positive, and has produced a methodology adapted to the characteristics of the language and the Basque dependency treebank. Another goal of this study was to study whether semi-automatic tagging was possible. The idea is to present the human taggers a pre-tagged version of the corpus. We have seen that many arguments could be automatically tagged with high precision, given only the verbal entries for the verbs and a handful of examples
Dominique-Joseph Garat : "Recherches sur le peuple primitif de l'Espagne ; sur les révolutions de cette péninsule ; sur les Basques espagnols et françois". Rapport établi en 1811 pour Napoléon Ier
No full textLe document encore inédit proposé ici doit prendre place parmi les classiques du domaine basque. Il n'a jamais été disponible dans sa version intégrale mais compte tenu de sa diffusion lacunaire comme de la personnalité de son auteur, il a donné lieu à des utilisations partielles qui ne pouvaient offrir une idée exacte de sa véritable portée. Souvent évoqué dans les Etudes basques depuis le début du XXe siècle, il a été cité à partir des extraits qui figurent dans l'ouvrage de Albert Darricau, France et Labourd qui fut publié en 1906. Son apport est capital sur le plan historiographique car, à propos du Pays basque, il aborde des questions qui n'avaient jamais été traitées avec autant d'ampleur jusqu'à cette date en langue française. La thèse « phénicienne » relative à l'origine des Basques et de leur langue que Garat présente ici était déjà connue pour lors; cependant, il l'interprète de façon à la fois savante et personnelle, à la lumière des écrits du XVIIIe siècle (« Philosophes ») et du début du XIXe siècle (« Idéologues ») qu'il connaissait bien et dont il nourrissait sa pensée
Europar Batasuna eta euskararen aldeko hizkuntza politika Ipar Euskal Herrian
No full textInternational audienceLorsque nous étudions la politique linguistique en faveur de la langue basque en Pays Basque Nord (France), une observation vient immédiatement à l'esprit : si l'Union européenne a une grande influence dans beaucoup de domaines de la vie quotidienne, comme dans toute la France, elle n'en a pas ou très peu en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires. Et ainsi, par exemple, seule la législation française a cours en ces matières.On peut examiner l'influence de l'Europe sur la politique linguistique dans trois domaines : la législation, l'idéologie et les aides financières. Même si cette influence est faible, on présentera et examinera la politique linguistique qui est en train de se mettre en place.Euskararen aldeko hizkuntza politikaz mintzatu nahi dugunean Ipar Euskal Herriko kasuan, ohar bat bertan gogora etortzen da : Europar Batasunak eguneroko biziaren alor askotan eragin handia badu, Frantzia osoan bezala, tokiko edo eskualdeko hizkuntzen alorrean eraginik ez duela bat ere, edo guti bederen, aitortu behar da. Eta beraz, adibidez, frantses legegintza bakarra da indarrean dagoena.Europaren eragina Iparraldeko hizkuntza politikan hiru mailan azter genezake : legegintzarenean, ideologiarenean eta diru-laguntzarenean. Aukera hori baliatuko dugu ere Iparraldeko euskararen aldeko garatzen den hizkuntza politika aurkezteko eta aztertzeko, Europaren eragina ahula izanik ere
‘-A' EUSKAL ARTIKULU DEFINITUAREN GAINEAN ZENBAIT OHAR
No full textThis paper deals with some aspects of the Basque definite article. The first part is devoted to some synchronic aspects of nowadays use of the definite article, and how it can be related to data coming from different dialects, as well as how can it be fitted into a more general, cross-linguistic view of the emerging of definite articles. The second part gives an alternative account to that found in the litterature (de Rijk 1981 and others) for some problems of the definite locative postpositional phrases in Basque. There is also a short appendix regarding some archaic definite articles of a document of the middle ages
Harriz Herri, Irunberri
No full textThis is a small description of the evolution of the Basque language in Lumbier-Irunberri (Navarre). It has two parts: the first one it is a diachronic explanation of the evidences about the presence of the language, and its disappearing. In the second part we have explained how the Basque language has been recuperated and it is being normalized, instead of the obstacles. Finally, we have drawn some conclusions before suggesting some worklines. We would prove that this village has never lost absolutely the contact with the laguage, although it has not been spoken for aproximately two centuries
Nor-Nori, Nor-Nork eta Nor-Nori-Nork sailetako hirugarren pertsona pluralaren morfemaren aldaerak Joaquín Lizarraga Elkanokoaren aditzean. (Zuzendua)
No full textbigarren bertsio zuzenduaThis text studies the alternancy of -ze(-)/-zie(-) morpheme (-zue(-) in the unificated language and in some dialects) in a part of Joaquín Lizarraga's work. This is an attempt to find a rule which explains this phenomenon
La toponymie médiévale basque de la vigne en Basse-Navarre et pays environnants
No full textAvant d'en arriver au moderne "mahasti" quasi exclusif aujourd'hui, le nom de la vigne a beaucoup varié en basque au cours des siècles. C'est ce qui se déduit de l'analyse de la toponyme médiévale et les traces qu'elle a laissées ici ou là, parfois assez loin des zones de parler basque. Cet article, en partant des noms de lieux et particulièrement des noms de maisons et domaines médiévaux, montre comment s'est constitué et transformé, sous l'influence latino-romane, le lexique basque de la vigne. Comme la vigne se taillait en mars, on trouvera en annexe une note sur la toponymie médiévale basque de «Mars», nom de mois issu de celui du dieu de la guerre latin.Orai abantzu bakarrik erabilia den «mahasti» hitzera heldu baino lehen, mahats eta mahastiaren izena ainitz aldatu da euskaraz mendetan zehar. Ondorio hortaratzen da Erdi-Aroko leku-izenen aztertzetik eta han edo hemen utziak dituzten hatzenetarik. Artikulu hunek, leku-izenetarik abiatuz eta bereziki Erdi-Aroko etxe 'ta etxaldenetarik, erakusten du nola den moldatu eta aldatu, erdararen eragin-pean, mahastiaren euskal izendegia. Mahastia epailean (izenak dion bezala) edo «martxoan» epaiten baitzen, gaineratu da Erdi-Aroko etxe-izenetan «martxo» hitzetik, gerlako jainkoaren izen latinetik egin diren leku-izenez ohar bat
Les langues basque et gasconne à Bayonne en ce début de XXIe siècle
No full textThis communication proposes an inventory of fixtures of the situation of the Basque and Gascon languages at this beginning of XXIst century in Bayonne (France) and more largely in the Bayonne-Anglet-Biarritz agglomeration. They are two minority languages vis-a-vis French omnipresent in almost all the fields of the public life. After a presentation of the sociolinguistic investigations, of the presence of the two languages in the city and of the institutional and associative actors working in their favour, the author tries to show that the Basque language teaching which develops slowly cannot suffice to reverse the situation, to take out the language from the "ghettoes" where it is used. As for the Gascon, all is to be made.Cette communication propose un état des lieux de la situation des langues basque et occitane gasconne en ce début de XXIe siècle à Bayonne et plus largement dans l'agglomération Bayonne-Anglet-Biarritz. Ce sont deux langues minoritaires face au français omniprésent dans quasiment tous les domaines de la vie publique.Après une présentation des enquêtes sociolinguistiques, de la présence des deux langues dans la ville et des acteurs institutionnels et associatifs oeuvrant en leur faveur, on montrera que l'enseignement de la langue basque qui se développe lentement ne peut suffire à lui seul à inverser la situation, à sortir la langue de ses « ghettos » où elle est pratiquée. Quant au gascon, tout reste à faire