BieColl - Bielefeld eCollections

Elmers, Mikey

Trouvain, Jürgen

Pause-internal particles in university lectures
Mikey Elmers, Jürgen Trouvain
Language Science and Technology, Saarland University, Saarbrücken, Germany
Pauses consist of one or more pause-internal particles (PINTs) such as: silences, breath noises,
filler particles, and tongue clicks. In speech technology and phonetics, PINTs are often over-
looked. This is surprising because there is a strong need for exploring expression styles in these
fields, and PINTs can certainly help. These particles provide a great deal of information, and
despite their relatively short duration, they exert a large influence upon style [1], perception [2],
and memory [3].
University lectures showcase unique, style-specific features. For example, lectures are semi-
prepared and somewhat-rehearsed while simultaneously spontaneous and monologic. This is in
contrast to sentences recorded in a laboratory setting with a neutral style. Regarding lectures
Kjellmer [4, p.190] stated, ”a lecture that is read aloud from the written page is often difficult to
take in when its delivery lacks the verbal guides and signposts that we more or less subconsciously
expect to find in speech; as listeners we are in danger of missing the point of the argument.”
In this pilot study, recorded university lectures were annotated for the usage of different PINTs.
The lectures were chosen from Open Yale Courses [5]. We selected 3 speakers and annotated 6
minutes for each speaker. The audio was annotated with one of the following labels: speech,
silence, inhalation, exhalation, uh, um, tongue click, or other (e.g. coughing, swallowing, etc.).
No minimum threshold was enforced for any of the PINTs. Annotations included 3 minutes from
the beginning of the semester and 3 minutes from the end of the semester, to evaluate speaker
consistency. The annotations were compiled for duration, count, and frequency information. We
found over 1100 PINTs in the 18 minutes of annotated material. Approximately 30% of the total
time consisted of one of the investigated PINTs (Fig. 1a). Both silences and inhalations each
accounted for approximately 10% of the total time, with the remaining PINTs accounting for the
last 10%. Each lecturer displayed a particular pattern regarding the type and number of PINTs
used compared to the other lecturers (Fig. 1b). Despite the differences in the amount and type,
the duration of each PINT type was consistent across speakers. Additionally, each lecturer tended
to be consistent with their PINTs usage throughout the semester. Speakers also varied in their
PINTs frequency, with some having a PINTs rate as low as 0.75 PINTs/sec, and others with twice
as many.
Since teaching time is valuable, we expected to find few, if any, PINTs. Instead we found many
particles that accounted for more than 30% of the total time. This finding is in stark contrast with
current synthesis techniques which include silences but omit the other PINTs. Meaning, current
synthesis techniques ignore about 20% of material, at least for this speech genre. Additionally,
these results are evidence against the belief that silence dominates pauses since approximately 2/3
of the entire pause duration consists of particles that are not silent.
This work can function as a baseline for achieving a more natural usage of PINTs for lectures
in speech synthesis. Another notable application is for language learning and testing. For example,
the listening components on language proficiency tests, like the TOEFL, often include lectures but
with minimal PINTs. It is important to investigate whether these particles have an influence on
the recollection of lecture material, and if the effects are consistent for both native and non-native
speakers.
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1062
10.4 10.6
0.7
5.9
1.1 0.9
0
5
10
15
20
sil in uh um ex other
PINTs
%
 o
f T
ot
al
 D
ur
at
io
n
(a)
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 3
sil in ex uh um cl sil in ex uh um cl sil in ex uh um cl
0
40
80
120
PINTs
C
ou
nt
session
first
second
(b)
Figure 1: (a) includes the total duration of each PINT type as a percent. Speech accounts for
∼ 70% and the PINTs account for ∼ 30% of the total duration. (b) displays the number of
each PINT for each speaker with color indicating first/last day of semester. Labels: silence (sil),
inhalation (in), filler particle (uh), filler particle (um), exhalation (ex), and other particles (e.g.,
tongue click, coughing, swallowing, etc.).
References
[1] Jürgen Trouvain and William J Barry. The prosody of excitement in horse race commentaries.
In ISCA Tutorial and Research Workshop (ITRW) on Speech and Emotion, pages 86–91, 2000.
[2] Hans Rutger Bosker, Hugo Quené, Ted Sanders, and Nivja H De Jong. The perception of
fluency in native and nonnative speech. Language Learning, 64(3):579–614, 2014.
[3] Martin Corley, Lucy J. MacGregor, and David I. Donaldson. It’s the way that you, er, say it:
Hesitations in speech affect language comprehension. Cognition, 105:658–668, 2007.
[4] Göran Kjellmer. Hesitation. in defence of er and erm. English Studies, 84(2):170–198, 2003.
[5] Open yale courses. https://oyc.yale.edu/. Accessed: June 6th, 2022.
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1062


English

Pause-internal particles in university lectures

Dapp, Ulrike

Neumann, L.

Jacobsen, W.

van Lenthe, F.

von Renteln-Kruse, Wolfgang

References: 
[1] World Health Organization (2015) World health report on ageing and health. Online: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/186463/1/9789240694811_eng.pdf?ua=1 
[2] Whitson HE, Purser JL, Cohen HJ (2007) Frailty thy name is. . . Phrailty? J Gerontol A Biol Sci Med Sci 62:728–730 
[3] Bergman H, Béland F, Karunananthan S, Hummel S, Hogan D, Wolfson C (2004) Developing a working framework for understanding frailty. Gérontol Soc 109:15–29. Online http://www.frail-fragile.ca/docs/Bergman_2004_English.pdf  
[4] Neumann L, Dapp U, Jacobsen W, van Lenthe F, von Renteln-Kruse W (2017). The MINDMAP project: mental well-being. Z Gerontol Geriat DOI 10.1007/s00391-017-1290-7 
Results 
A complete survey was performed with 15 experts from the 12 cities (Tab. 1) 
reporting on 41 policies and 280 programmes on city level. Almost every city 
developed specific mental healthcare planning policies and strategies with 
corresponding intervention programmes (Fig. 3). Thereof 197/280 programmes 
were exclusively for the older population; 91/280 explicitly dedicated to health 
promotion and prevention for older people, and 128/280 were for selected 
diagnosed-based groups. Examples of good practice were based on national 
guidelines and local strategies incl. both physical and mental health. Promising 
intervention programmes for older people made use of target group identification 
based on the bio-psycho-social approach. The focus on older citizens, target 
groups and multidimensional programmes could be strengthened [4].  
MINDMAP – survey on mental health promotion and mental 
disorder prevention for older people in Europe 
 
Dapp U1, Neumann L1, Jacobsen W1, van Lenthe F2, von Renteln-Kruse W1 
 
1: Albertinen-Haus, Centre of Geriatrics and Gerontology, Scientific Department at the University of Hamburg 2: Erasmus University Rotterdam, Department of Public Health 
Background of the MINDMAP project (2016-2019) 
The interdisciplinary MINDMAP consortium identifies opportunities offered by the urban environment for the 
promotion of mental well-being and functioning of older people by bringing together European cities with urban 
longitudinal ageing studies: GLOBE, HAPPIE, HUNT, LASA, LUCAS, RECORD, Rotterdam Study, Turin Study (Fig. 
1). A survey on mental healthcare planning policies, strategies and programmes dedicated to older persons covering 
the range from health promotion to need of nursing care was performed in Amsterdam, Eindhoven, Hamburg, 
Helsinki, Kaunas, Krakow, London, Nord-Trøndelag, Paris, Prague, Rotterdam and Turin. The focus was on data 
interpretation and the development of future-proof preventive strategies considering functional ability as a 
combination of physical and mental capacities.  
This study incl. the LUCAS longitudinal cohort was supported by the European Union Horizon 2020. Programme under grant agreement n° 667661 (Promoting mental wellbeing in the ageing population – MINDMAP).  
The study  does not necessarily reflect the Commission’s views and in no way anticipates the Commission’s future policy in this area. (www.mindmap-cities.eu)  
Albertinen-Krankenhaus / Albertinen-Haus gemeinnützige GmbH 
Scientific Department at the University of Hamburg 
Süntelstraße 11a, D-22459 Hamburg, Germany 
www.geriatrie-forschung.de  
Objective and methods 
Detailed information on healthcare planning policies, strategies and programmes across the European MINDMAP 
cities were collected to evaluate variations and to delineate recommendations for sciences, policies and planners 
using experience from evidence-based practice feedback from these cities. First, the MINDMAP partners identified 
experts in the 12 cities who had best overview of the current mental health sector. The survey questionnaire (Fig. 2) 
included policies and strategies related to mental health promotion and mental disorder prevention on national and 
city levels according to the structure of the work packages addressed in the MINDMAP consortium (Fig. 2). The 
second part focussed on providers and mental health programmes offered in these cities. After pre-testing, semi-
structured telephone interviews (1–2 h) were performed always by the same person from the Albertinen-Haus. All 
interviews were transcribed and independently analysed by two PhD students using a structured evaluation matrix 
based on the WHO Public-Health Framework for Healthy Aging [1] and the geriatric functioning continuum [2, 3].  
Fig. 1:   
European MINDMAP Cohorts and 
Cities 
European 
MINDMAP 
cohort/ 
city, country 
Amster-
dam, 
Nether-
lands 
Eind-
hoven, 
Nether-
lands 
Ham-
burg, 
Ger-
many 
Helsinki, 
Finland 
Kaunas, 
Lithu-
ania 
Krakow, 
Poland 
London, 
U.K. 
Nord-Trøndelag 
Region, Norway 
Paris, 
France 
Prague, 
Czech 
Re-
public 
Rotter-
dam, 
Nether-
lands 
Turin, 
Italy 
Longi-
tudinal 
Cohort  
LASA GLOBE LUCAS 
No 
cohort 
HAPIEE HAPIEE 
No  
cohort 
HUNT RECORD HAPIEE 
Rotter-
dam 
Study 
Turin 
Longi-
tudinal 
Study 
No. 
interviews 
performed 
1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 
Profession 
of expert 
Epi-
demio-
logy 
Social 
Work 
Psycho-
logy 
Nursing 
Science 
Public 
Health 
Medi-
cine  
Epi-
demio-
logy 
Medi-
cine  
Social 
Work  
Medi-
cine 
Medi-
cine 
Public 
Relations 
Medi-
cine  
Public 
Health 
Advisory 
Clinical 
Psych-
iatry 
Experience 
in the 
working 
field 
> 10 
years 
3-10 
years  
> 10 
years 
> 10 
years 
0-2  
years  
> 10 
years 
> 10 
years 
> 10 
years 
> 10 
years 
0-2 
years 
> 10 
years 
> 10  
years 
> 10 
years 
> 10 
years 
> 10 
years 
Gender Male Female Female Female Female Male Male Male  Female Female Female Male Female Male Male 
Fig. 2: Structure of the MINDMAP survey and work packages (WP) 
PART 1: POLICIES & STRATEGIES - LEGISLATION & FRAMEWORKS RELATED 
TO MENTAL HEALTH PROMOTION (NATIONAL AND CITY LEVEL) 
 
Q. 1 Please name the policies and strategies in your city that address 
mental health for older people (mental health promotion and mental 
disorder prevention). Please think of those that could be found in 
documents, such as national/regional demographical concepts, health 
promotion action plans, national or regional health targets etc. 
 
Q. 2 Which determinants or factors are considered in the implemented 
policies and strategies (s. Q. 1) of mental health (mental health promotion 
and mental disorder prevention) for older people in your city? As a 
background information: According to WHO Mental Health Action Plan  
within the MINDMAP project behavioural, psychosocial, physical 
environmental and physical geriatric determinants are in the focus (s. fig. 
MINDMAP structure of work packages on the right). Please think  of those 
when answering the question.  
 
PART 2: MENTAL HEALTH PROGRAMMES & PROVIDERS – WHAT IS 
OFFERED IN YOUR MINDMAP CITY  
 
Q. 3 Which programmes addressing mental health for older people are 
currently implemented in your city? Please consider programmes that help 
to improve mental health or to avoid specific mental health problems 
such as depression, loneliness, medication or alcohol abuse and so on. This 
may be broad and therefore could range from mental health promotion to 
mental disorder prevention, treatment and recovery. 
 
Q. 4 Which institutions, organisations or departments are involved in the 
provision of those implemented programmes addressing mental health 
(mental health promotion and mental disorder prevention) for older 
people (s. Q. 3)? 
 
Information on expert: Profession, working field, experience, gender 
Fig. 3: Mental health programmes in old age in the 12 cities (n = 280) 
Discussion  
Policies and strategies should correspond to what is actually offered on city level. Data sources from longitudinal ageing cohorts, central city registries or 
health registries could be used to appropriately define indicators for the measurement of programme effects. Available evidence-based gerontologic / geriatric 
expertise could be integrated to develop multidimensional programmes for promotion of mental well-being and mental disorder prevention in the older 
population. Screening or assessment indices could be applied to address special (risk) groups within the growing heterogeneous older part of populations [4]. 
Tab 1: Characteristics of MINDMAP experts (n = 15 in 12 cities) 


German

MINDMAP – survey on mental health promotion and mental disorder prevention for older people in Europe

Säumel, Ina

Butenschön, Sylvia

Battisti, Luca

Pille, Lauranne

Schmid, Hannah-Lea

Hogrefe , Jan

Mohr- Stockinger, Sonja

Büttner, Frederike

Matscheroth, Lea

Wachtel, Thomas

Sanft, Simone

Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün: 
Einblicke und Ausblicke 
auf das grüne Wohnzimmer vor unserer Haustür
1
Ina Säumel (HU Berlin), Sylvia Butenschön (TU Berlin), Luca Ba<s= (Uni Turin), Lauranne Pille (TU 
Berlin), Hannah-Lea Schmid (Uni Bielefeld, Uni Bozen), Jan Hogrefe (TU Berlin), Sonja Mohr-
Stockinger (Kommunen für biologische Vielfalt e.V.), Frederike BüOner (Büro für 
Bürger:innenbeteiligung, Bezirksamt Berlin CharloOenburg), Lea Matscheroth (Uni Potsdam), 
Thomas Wachtel (HU Berlin) und Simone SanS (FU Berlin)
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün
2
Säumel & Butenschön 2018 HealthyLiving. In Nachhal=ge 
Gesundheit in Stadt und Region Bd.1: Hg.: Fehr, Hornberg
Wohnumfeldgrün: 
Grün der engeren Umgebung der 
Wohngebäude im Zusammenhang mit dem Bau 
der jeweiligen Siedlung angelegt 
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
Selten im Fokus – stark unter Druck der Nachverdichtung: kleinteiliges Grün des Wohnumfeldes
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - gesunde, nachhaltige Metropolen | 17.-18.11.21 
UNTERSUCHUNGS-
GEBIETE
• Basierend auf Umwelt- und
Umweltgerech=gkeitsatlas
• Typische Stadtstrukturtypen
STATUS QUO ANALYSIS
• Sta=s=sche Daten, Kar=erungen
• Begehungen, Befragungen
OPTIMIERUNG
• Entwürfe
• Stakeholder workshops
1870-1918 1920-19701920-1940 1960-1980
Über 2/3 der 
Berlinerinnen & Berliner
leben hier!
4
HealthyLiving Ansatz: Op=mierungsstrategien für gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen
Gründerzeitquar:er
Blockbebauung 
TYP 1, 2, 10
1920er-Jahre 
Zeilensiedlung
TYP 72
1950er-Jahre 
Zeilensiedlung
TYP 11
1980er-Jahre 
Großwohnsiedlung
TYP 9
Ba<s= et al. 2020 Managing Urban Greening for Improving Well-being in European Ci=es. Acta Hor=culturae 1279, 
59-66 10.17660/ActaHor=c.2020.1279.9
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 5
Status Quo Gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen: Ruhe, frische LuF, Natur & Pollenflug
Ba<s= et al. 2019 Residen=al Greenery: State of the Art and Health-Related Ecosystem Services and Disservices 
Sustainability:11,1815. hOps://doi.org/10.3390/su11061815
Lebensraum
für Flora & Fauna
Kühlung
Stressreduk:onSpielen
Entdecken
Staubfänger
Filterwirkung
Regenwasser
Management Wäscheplatz
Mietergärten
Ausblick
Ankommen
Begegnung
AbstandBewegen
Verweilen
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Status Quo Gesundheitsrelevante Ökosystemleistungen: Ruhe, frische Luft, Natur & Pollenflug
Ba<s= et al. 2019 Residen=al Greenery: State of the Art and Health-Related Ecosystem Services and Disservices 
Sustainability:11,1815. hOps://doi.org/10.3390/su11061815
• keine gemeinsame Pflanzennutzungsmode 
• Arten mit mi3lerer bis hoher Lu8filterkapazität
• 1/3-2/3 Arten mit hohem allergenen Potenzial
• Gängig: Fahrradständer, Bänke, Leuchten und Spielplätze 
• Selten: Bioswales, fassadengebundene Begrünung, Atrien, 
Springbrunnen oder Teiche
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Wohlfühloasen oder Abstandsgrün? Nutzung und Wahrnehmung der Bewohner
Säumel et al. 2021 The healthy green living room at one’s doorstep? Use and percep=on of residen=al greenery in 
Berlin, Germany. Urban Forestry & Urban Greening 58, 126949. hOps://doi.org/10.1016/j.ufug.2020.126949
Highlights
• Wohnumfeldgrün sehr geschätzt
• Die Bewohner besuchen die Parks 1x pro Woche, 
profi:eren aber täglich von Wohnumfeldgrün.
• Passive Nutzung (Sonne und frische LuA genießen) 
überwiegt gegenüber ak:ver Nutzung (Nachbarn 
treffen, Sport treiben).
• Die Befragten haben unterschiedliche Sichtweisen
auf ihre Stadt.
• Die Bewohner sind dem Ort sehr verbunden, aber 
weniger ihren Nachbarn
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 
Schmid & Säumel 2021 The healthy green living room at one’s doorstep? Use and percep=on of residen=al greenery
in Berlin, Germany. Urban Forestry & Urban Greening 58, 126949. hOps://doi.org/10.1016/j.ufug.2020.126949
Highlights
• Blick aus dem Fenster auf Grünflächen in der 
Wohnung von großer Bedeutung v.a. während 
Lockdowns.
• Fensterperspektiven signifikant unterschiedlich
zu Bodenperspektiven, Zusammensetzung 
sichtbaren Elemente variert je nach Gebäudetyp 
• Vegetation und Strukturelemente zur Erholung 
positiv wahrgenommen werden.
Ausblicke und Einsichten: Wohnumfeldgrün in mehrstöckigen Wohnsiedlungen in Berlin
Säumel et al. Humboldt Universität zu Berlin Kontakt: ina.saeumel@hu-berlin.de
5. Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung & 
7. Konferenz „Stadt der ZukunL“ - gesunde, nachhalMge Metropolen | 17.-18.11.21 9
Entscheidungsmatrix: 
z.B. gebäudegebundene Begrünung in dicht 
bebaute Gebiete der Gründerzeit versus 
flächenintensive Maßnahmen in der 
großzügigen Begrünung von 
Reihenhaussiedlungen der 1920er bis 1970er 
Jahre und von Großwohnsiedlungen der 
1970er bis 1980er Jahre


Gesundheitsförderndes Wohnumfeldgrün: Einblicke und Ausblicke auf das grüne Wohnzimmer vor unserer Haustür

Baills, Florence

Baumann, Stefan

The multimodal marking of information status in L2 speech: the case of Catalan 
learners of French 
 
Florence Baills & Stefan Baumann 
University of Cologne 
 
Languages do not only differ in the linguistic devices used to signal information structure 
(lexical markers, syntax, prosody) but also in the way (prosodic) prominence is implemented 
to mark focus or information status [1, 2]. At a parallel level of description, manual gestures 
have been found to occur more frequently with new and inferable referents than with given 
ones [3], and specific head movements have been attributed a prominence-lending function as 
well [4]. While the synchrony between prosody and gesture has been established for native 
speech, little is known about how second language learners mark information structure through 
prosody and gesture.   
Previous studies mostly described the expression of focus in L2 English, and showed that 
learners tend to adopt the prosodic patterns of their L1, including accent placement [5, 6] and 
type of pitch accent [7]. Regarding information status, previous research has shown that de-
accenting given information may be a challenge for speakers of languages which do not feature 
an equivalent cue [8]. As for gestures, there is evidence that learners tend to over-explicitly 
mark referring expressions such as pronouns [9]. To our knowledge, an analysis of information 
status expressed through both prosodic and gestural prominence by L2 learners has not been 
carried out so far.  
In the present study, we aim at uncovering the mechanisms of information status marking 
with prosodic and gestural cues (here: head movements) in spontaneous speech by Catalan 
learners of French. Twenty-five Catalan speakers with intermediate proficiency in French 
recorded short audiovisual sequences describing a) their Erasmus stay abroad and b) their best 
friend. In total, fifty recordings are currently being annotated in terms of a) information status 
of words at the referential and lexical levels, following a simplified version of the RefLex 
Scheme [10], b) phrasing and pitch accents, applying the ToBI labeling system and, when 
possible, the F_ToBI system [11], c) perceived prominence following the DIMA guidelines 
[12], and d) head movements’ types, strokes and peaks (points of maximum extension), as 
specified in the M3D guidelines for gesture annotations [13].  
A preliminary analysis of a subset of the data shows that new and inferable (i.e. unused and 
bridging) referents were more frequently marked than given information, predominantly with 
pitch accents, and to a lesser extent with a combination of pitch accents and head movements 
(see Figure 1). At the lexical level, new words seem to be more frequently marked than given 
words. Nevertheless, we found a high proportion of given content words featuring pitch-
accented syllables, which suggests that over-explicitly marking given information may be a 
characteristic trait of L2 speech. Interestingly, our analysis reveals that new and inferable 
information tend to be marked by pitch accents which show a higher degree of prominence, 
indicating that L2 learners may vary the strength of prominence to mark information status 
instead of switching between extreme poles of accentuation and lack of accentuation. Speakers 
did not show any preference for a particular type of head movement, however. Further analysis 
will show whether specific types of movement are associated with specific levels of prosodic 
prominence and/or information status.  
  
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1030
Figure 1. Multimodal marking of information status – referential level (simplified RefLex)  
  
 
[1] Baumann, S. The Intonation of Givenness - Evidence from German. Linguistische Arbeiten 
508, Niemeyer, 2006. 
[2] Steedman, M. Information structure and the syntax-phonology interface. Linguistic Inquiry, 
31, 649–689, 2000. 
[3] Debreslioska, S., & Gullberg, M. What’s new? Gestures accompany inferable rather than 
brand-new referents in discourse. Frontiers in Psychology, 11, 1935, 2020. 
[4] Esteve-Gibert, N., Borràs-Comes, J., Asor, E., Swets, M., & Prieto, P. The timing of head 
movements: The role of prosodic heads and edges. Journal of the Acoustical Society of 
America, 141, 4727–4739, 2017. 
[5] Nava, E. & Zubizarreta, L. Deconstructing the nuclear stress algorithm: Evidence from 
second language speech. In Erteschik-Shir, N. and Rochman L. (Eds.), The Sound Patterns 
of Syntax. Oxford: OUP, 291–316, 2010.  
[6] Ramírez-Verdugo, D. A study of intonation awareness and learning in non-native speakers 
of English. Language Awareness, 15, 141–159, 2006.  
[7] O'Brien, M. & Gut, U. Phonological and phonetic realisation of different types of focus in 
L2 speech. In Wrembel, M.,  Kul, M., & Dziubalska-Kolaczyk, K. (Eds.), Achievements and 
perspectives in SLA of speech: New Sounds 2010, Vol. 1. Lausanne: Peter Lang, 2010. 
[8] Rasier, L. & Hiligsmann, P. Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and 
methodological issues. Nouveaux cahiers de linguistique française, 28, 41–66, 2007. 
[9] Yoshioka, K. Gesture and information structure in first and second language. Gesture, 8, 
236–255, 2008. 
[10] Riester, A. & Baumann S. The RefLex Scheme – Annotation Guidelines. SinSpeC. 
Working Papers of the SFB 732, vol. 14. University of Stuttgart, 2017. 
[11] Delais-Roussarie et al. Intonational Phonology of French: Developing a ToBI system for 
French In S. Frota & P. Prieto (Eds.), Intonation in Romance. Oxford, OUP, 2015. 
[12] Kügler, F., Baumann, S. & Röhr, C.T. Deutsche Intonation, Modellierung und Annotation 
(DIMA) – Richtlinien zur prosodischen Annotation des Deutschen. In: Schwarze, C. & 
Grawunder S. (eds.), Transkription und Annotation gesprochener Sprache und 
multimodaler Interaktion. Tübingen: Narr, 23–54, 2022. 
[13] Rohrer, P., Vilà-Giménez, I, Florit-Pons, J., Esteve-Gibert, N., Ren, A., Shattuck-
Hufnagel, S., Prieto, P. (2020). The MultiModal MultiDimensional (M3D) labeling system. 
https://doi.org/10.17605/OSF.IO/ANKDX. 
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1030


The  multimodal marking of information status in L2 speech: the case of Catalan learners of French

Zurheide, Nico

Betz, Simon

Kognitive Verarbeitungsprozesse bei Kartenspielen - eine Untersuchung von 
Häsitationen in natürlichen Kommunikationsumgebungen 
 
Nico Zurheide & Simon Betz 
Universität Bielefeld 
 
Häsitationen, also Stille, Füller (äh, ähm) oder Längungen (cf. Bsp. 1), treten häufig in 
Spontansprache auf. Ein häufiger Grund für ihr Auftreten ist Unsicherheit oder Kognitive 
Belastung des Sprechers. Dies wurde in diversen Perzeptionsstudien (z.B. [1,2]) nachgewiesen; 
außerdem wurde bei manchen spezialisierten Korpora das Design so gewählt um bestimmte 
Verhaltensmuster hervorzurufen, etwa bei Map Tasks [3], oder bei diversen Settings des DUEL 
Corpus [4] wie etwa Traumappartment, Filmscript oder Grenzkontrolle.  
 
"ich spiele ... ähm ... den roooo...ten Zwerg" 
Bsp.1: Fiktive Äußerung mit Häsitationen: Stille, Füller, Längung. 
 
Was bisher nicht versucht wurde ist eine gezielte Elizitation von Häsitationen auf 
bestimmten Zielwörtern, ohne den Rahmen der Spontansprache zu verlassen. Dies präsentieren 
wir in dieser Studie, in der wir mittels eines eigens entwickelten Kartenspiels die Kognitive 
Belastung der Probanden steuern, während diese ihr Spiel kommentieren.  
Das Spiel orientiert sich in Sachen Aufbau der Karten grob an strategischen Kartenspielen 
wie etwa Magic oder Hearthstone. Dieses Spiel hat das Ziel, seinen gesamten Kartenstapel zu 
ziehen. Um dies zu bewerkstelligen, müssen Karten ausgespielt werden, die weitere Karten 
ziehen können. Dies wiederum erfordert Energie bestimmter Farben (gelb, blau, rot). Neben 
Karten ziehenden Karten gibt es in diesem Spiel Karten, die zusätzliche Energie einer 
bestimmten Farbe erzeugen und Karten, welche mit Energie beliebiger Farben ausgespielt 
werden können und die vorhandene Energie in Energie anderer Farben umwandeln kann. Diese 
Umwandlungskarten bilden den Kern dieser Studie. 
Die Probanden benötigen im Verlaufe des Spiels Energieresourcen verschiedener Farben. 
Dies bedeutet, dass sie, weil sie ihre Spielentscheidungen kommentieren müssen, bei der 
Umwandlung von Energie laut über bestimmte Farben nachdenken müssen. Das sorgt dafür, 
dass sie Häsitationen in direktem Bezug zu den Farbwörtern produzieren, entweder als Stille 
oder Füller direkt vor dem Farbwort oder als Längung auf dem Wort selbst.  
Mit diesem Setup kann somit in einer natürlichen Umgebung Häsitation hervorgerufen 
werden. Dies ist generell als Tool für Korpuserstellung interessant, und im Speziellen leistet es 
einen Dienst für die Forschung an Längungen: Diese werden häufig nicht entdeckt bei 
Korpusanalysen, was in einem Data-Sparsity Problem resultiert [5]. Mit der hier vorgestellten 
Methode erwarten wir eine große Menge von Längungen rund um die Ziel-Farb-Wörter.  
Dieses Setup wurde mit 5 VP getestet. Vor Beginn des Experiments mussten die VP einen 
Text zur Kalibrierung vorlesen, dieser Text enthielt einige Instanzen der Farbwörter blau, gelb 
und rot, sodass eine vorgelesene Version dieser Wörter als Baseline fungieren kann, mit denen 
möglicherweise gelängte Versionen während des Spiels verglichen werden. Weiterhin mussten 
die VP einen Fragebogen ausfüllen, der besonderes Augenmerk auf Farbwahrnehmung und 
Erfahrungen mit Strategiespielen richtete.  
Wie in den Abbildungen 1&2 zu sehen, lässt sich für alle VP eine Tendenz erkennen 1) die 
Farbwörter während des Spiels zu längen und 2) vor Karten welche strategische Planung 
erfordern (graue Karten) längere Pausen zu machen. Dies zeigt die grundsätzliche 
Funktionalität des Setups, welches in Folgestudien mit mehr Probanden untermauert werden 
muss (Derzeit in Planung: Betz, Türk & Wagner, Abstract für Zeitschriftenartikel eingereicht). 
  
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1034
Literatur: 
 
[1] Arnold, J. E., Kam, C. L. H., & Tanenhaus, M. K. (2007). If you say thee uh you are 
describing something hard: the on-line attribution of disfluency during reference 
comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 
33(5), 914. 
 
[2] Betz, S., Zarrieß, S., Székely, E., & Wagner, P. (2019). The greennn tree-lengthening 
position influences uncertainty perception. In Proceedings of Interspeech. 
 
[3] Anderson, A. H., Bader, M., Bard, E. G., Boyle, E., Doherty, G., Garrod, S., ... & 
Weinert, R. (1991). The HCRC map task corpus. Language and speech, 34(4), 351-366. 
 
[4] Hough, J., Tian, Y., De Ruiter, L., Betz, S., Kousidis, S., Schlangen, D., & Ginzburg, J. 
(2016, May). Duel: A multi-lingual multimodal dialogue corpus for disfluency, exclamations 
and laughter. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources 
and Evaluation (LREC'16) (pp. 1784-1788). 
 
 [5] Betz, S., Voße, J., Zarrieß, S., & Wagner, P. (2017). Increasing recall of lengthening 
detection via semi-automatic classification. In Proceedings of Interspeech. 
Abbildung 1 - Dauern der Farbwörter 
 
Abbildung 2 - Dauern der Pausen vor Farbwörtern 
 
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1034


Kognitive Verarbeitungsprozesse bei Kartenspielen - eine Untersuchung von Häsitationen in natürlichen Kommunikationsumgebungen

Kablan, Can

Pfeifer, Jasmin

Morphological structure modulates the phonetic realization of complex words –  
A pilot study with Turkish-German bilinguals 
 
Can Kablan & Jasmin Pfeifer 
Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf 
 
We investigate the influence of morphological segmentability on the phonetic realization of 
morphologically complex words. So far, several studies showed that the duration of a sound 
may be codetermined by its morphological function. For example, the duration of English /s/ 
may differ depending on whether it is part of the stem or part of a suffix [1]. The observed 
morphological effects are subtle and have only been observed for English [2], Dutch [3], and 
Spanish [4]. The previous studies were primarily focused on suffixes within monolingual 
speakers of one language.  
 
Our study broadens the research on the effects of morphological structure on the phonetic 
realization along multiple dimensions. First, we focus on prefixes, rather than on suffixes, as 
morphological acoustic cues in prefixes may be more relevant for speech processing than the 
acoustic cues in suffixes. Second, we not only investigate duration, but also voice onset time  
(VOT) and center of gravity (CoG), thereby expanding the investigated acoustic parameters. 
Third, we took the relation between the prefixed word and its stem as expressed by their relative 
frequency [5] and their semantic relation [6] into consideration. Fourth, we are the first to test 
the influence of a second language by testing whether Turkish as L1 has an influence on the 
morphological processing in German as a L2.  
 
We conducted a production study in German. We tested 15 Turkish-German bilinguals and 
15 German monolinguals. We selected 50 verbs with the prefixes aus-, auf-, durch-, nach- and 
controlled for their frequency based on  CELEX [7]  and on the Leipzig Corpora Collection 
[8].  The prefixes were selected to end in fricatives so that we were able to measure center of 
gravity. Half of the verbs were semantically opaque, half transparent. The verbs were 
embedded in semantically meaningful sentences with a similar phonetic context and then read 
by our participants. We measured whether semantic transparency had an influence on the 
acoustic parameters and whether Turkish as an L1 had an influence on the morphological 
processing in German as a L2.  
 
 Our preliminary results show a significant influence of semantic transparency on prefix 
duration, but also voice onset time (VOT) and center of gravity in the monolingual German 
speakers. However, no difference based on semantic transparency was found for the Turkish-
German bilinguals. 
 
Our dataset indicates that the morphological structure of a word may co-determine several 
acoustic properties of its segments, not just duration. However, at least in our dataset, this only 
seems to hold for monolingual speakers.  
 
 
 
 
 
 
 
 
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1057
 
References 
 
[1] Plag, I., J. Homann & G. Kunter (2017). Homophony and morphology: The acoustics of 
word-final S in English. Journal of Linguistics 53(1). 181–216 
[2] Zimmermann, J. 2016. Morphological status and acoustic realization: Is there a difference 
between Bra[d] Pitt and a grille[d] cheese omelet, or between Kate Mo[s] and killer robot[s]? 
In J. Wahle, M. Köllner, R. H. Baayen, G. Jäger & T. Baayen-Oudshoorn (eds.), Proceedings 
of 6th conference on quantitative investigations in theoretical linguistics, Tübingen: 
Universität Tübingen. 
[3] Zee, T., L. ten Bosch, M. Ernestus & I. Plag (2021). Paradigmatic relations interact during 
the production of complex words: Evidence from variable plurals in Dutch. Frontiers in 
Psychology 12. 
[4] Torreira, F. & M. Ernestus (2012). Weakening of Intervocalic /s/ in the Nijmegen Corpus 
of Casual Spanish. Phonetica 69(3). 124–148.  
[5] Hay, J. & Baayen, H. (2001). Parsing and productivity. Yearbook of Morphology 2001, pp 
203-235. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). 
[6]  Creemers, A., Goodwin Davies, A., Wilder,  R. J., Tamminga, M.,  & Embick, D. (2020). 
Opacity, transparency, and morphological priming: A study of prefixed verbs in Dutch. 
Journal of Memory and Language 110: 1-20. 
[7] The CELEX lexical database [CD-ROM]. Philadelphia: University of Pennsylvania, 
Linguistic Data Consortium. 
[8] Goldhahn, D., Eckart, T. &  Quasthoff, U. (2012). Building Large Monolingual Dictionaries 
at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 
Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012. 
 
P&P 18, 6-7 October 2022, Bielefeld
Licensed under CC BY 4.0
doi:10.11576/pundp2022-1057


Morphological structure modulates the phonetic realization of complex words – A pilot study with Turkish-German bilinguals

Böttcher-Völcker , S.

Kleinhans, E.

BACKGROUND 
References 
Funding: City of Hamburg, Department for Health and Consumer Protection 
[1] Meinck et al. Gesundheitswesen 2004; 66:732-738       [2] Legal document City of Hamburg, statute 21/10874, 07.11.2017       [3] Neumann L et al. Z Gerontol Geriat 2021 · 54:471–478. https://doi.org/10.1007/s00391-021-01878-8 
Acceptance Of The “Hamburg Home Visit For Older 
Citizens” In 4,716 Older People In 15 Months 
 
Neumann L1, Dapp U1, Böttcher-Völcker S2, Kleinhans E2, von Renteln-Kruse W1  
 
 1 Albertinen-Haus, Geriatrics Centre, Scientific Department at the University of Hamburg, Sellhopsweg 18-22, D-22459 Hamburg, Germany 
2 City of Hamburg, Department for Health and Consumer Protection, Hamburg, Billstr. 80, D-20539 Hamburg, Germany (until 30.06.2020) 
Preventive home visits for seniors are heterogeneous considering target groups, content, professional qualification and aims. Effectiveness has not been 
shown [1]. Nonspecific positive impulses are described in the development of communal structures and in the way participants feel valued. The City of 
Hamburg, Department of Health and Consumer Protection (BGV) promoted the pilot “The Hamburg home visit for older citizens” in two districts to provide 
information, to identify need of help and to initiate contact for support if wanted. The visit is voluntary, free-of-charge and offered to all persons on their 80th 
birthday and performed by visitors (background healthcare/social work) but do not include a comprehensive geriatric assessment (CGA). Aim is to promote 
active and independent living. Within a personal consultation, information is provided on the manifold health promoting and caring services in Hamburg [2].  
Hamburg home visits 
Sellhopsweg 18-22, 22459 Hamburg 
 
METHODS 
RESULTS 
DISCUSSION 
59 visitors were recruited (Tab. 1). From 09/2018-12/2019 4,716 (100%) 
persons were contacted, of whom 1,636 (35%) were visited. Acceptance rate 
over the pilot phase did not fluctuated and was comparable in both pilot 
districts (Fig 2). Relevant topics were general health (51%), mobility (43%), 
housing conditions (42%) and social contacts (41%) (Fig 3). Need of support 
was documented in 399/ 1,636 visits, and contacts for support were initiated 
as required by 55 persons [3].   
Two different Hamburg districts were defined as pilot region: Eimsbüttel is a 
high density urban district and Harburg is a rather rural district, incl. less 
health-care infra-structure. The pilot phase covered 15 months from 
September 2019 to December 2020. The structural and administrative 
prerequisites were defined with officials of the city of Hamburg and the two 
city districts (Fig 1). Preliminary works included: data safety concept, 
provision of addresses, birthday letter, information to be provided (e.g. 
mobility/falls, nutrition, loneliness), recruitment, qualification and training of the 
visitors, guideline how to perform and communicate during the visit, 
documentation, quarterly reports. All persons who celebrated their 80th 
birthday within the pilot phase were offered a Hamburg home visit. In addition, 
even younger or older persons living in the two pilot-districts could also called 
for a home visit [3]. 
The acceptance-rate was 10% higher as had been expected. As CGA is not included, it must be checked in the further project development, whether it is 
necessary to refer to appropriate medical clarification in case of noticeable findings during the visits, e.g. geriatric outpatient clinics. Due to acceptance-
rate of 35% the “Hamburg home visit” is now offered to all 15,000 Hamburg citizens/year with 80th birthday in all Hamburg districts [3]. 
N female visitors  48/59 (81%) 
N male visitors  11/59 (19%) 
Mean age visitors  57 years (range: 27 – 79) 
Professional 
background 
visitors 
 Social pedagogy, social work, pedagogy, gerontology (n=11) 
 Nursing care, medical-technical staff, rescue assistance (n=11) 
 Voluntary background (e.g. physical activity, senior citizens' 
meeting places, residential/care facilities, dementia care, 
palliative care) (n=11) 
 Commercial activity in a welfare association (n=10) 
 Medicine (n=4) 
 Other: Legal care, senior support, alter. medicine (n=12)  
Tab 1:  Visitors characteristics 
Performed Hamburg Home Visits Declined Hamburg Home Visits Open results* 
32% 
42% 
32% 35% 33% 34% 33% 
41% 35% 37% 30% 31% 36% 32% 32% 35% 
67% 
57% 
67% 65% 67% 66% 67% 
59% 65% 63% 70% 69% 64% 67% 65% 65% 
0% 
10% 
20% 
30% 
40% 
50% 
60% 
70% 
80% 
90% 
100% 
Sep 
2018 
Oct 
2018 
Nov 
2018 
Dec 
2018 
Jan 
2019 
Feb 
2019 
Mar 
2019 
Apr 
2019 
May 
2019 
Jun 
2019 
Jul 
2019 
Aug 
2019 
Sep 
2019 
Oct 
2019 
Nov 
2019 
Total 
2018-19 
*Calculating deviations result from rounding differences 
a) 
37% 
24% 
41% 42% 
28% 
39% 
34% 37% 35% 
29% 33% 
35% 
30% 
38% 40% 36% 33% 
38% 37% 
30% 31% 31% 31% 
37% 35% 
30% 34% 30% 
37% 34% 35% 
61% 
76% 
59% 56% 
71% 
60% 66% 61% 65% 
70% 
67% 65% 70% 
62% 58% 60% 64% 67% 
62% 63% 
70% 68% 69% 69% 
63% 64% 70% 64% 68% 
59% 66% 64% 
0% 
10% 
20% 
30% 
40% 
50% 
60% 
70% 
80% 
90% 
100% 
42% 
Sep 
2018 
Oct 
2018 
Nov 
2018 
Dec 
2018 
Jan 
2019 
Feb 
2019 
Mar 
2019 
Apr 
2019 
May 
2019 
Jun 
2019 
Jul 
2019 
Aug 
2019 
Sep 
2019 
Oct 
2019 
Nov 
2019 
Total 
2018-19 
E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H E    H 
E = District Eimsbüttel     H = District Harburg 
b) 
Fig 2:  Acceptance of the Hamburg Home visit over 15 months 
Notes: Number of performed home visits : Total: n = 1,636, Eimsbüttel: n = 1,003, Harburg: n = 633; multiple choices possible 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 
Voluntary work 
Nutrition 
Caregiver 
Loneliness 
Need for Nursing Care 
Physical function/Falls 
Social participation 
Household help 
Living Environment 
Social contacts 
Housing conditions 
Mobility 
General health  
Total Eimsbüttel Harburg 
Fig 3:  Relevant topics in Hamburg Home Visits 
Department of Health 
and Consumer 
Protection  
Pilot Districts: Hamburg 
Eimsbüttel and Harburg 
Office Hamburg Home 
Visit For Older Citizens 
Visitors (honorary workers) 
Adress and base data 
Documentation 
Invoices 
Qualification 
Expert Monitoring 
If necessary incl. 
written consent for 
referral 
Performing  
Hamburg Home Visit 
Preliminary work 
Reports Reports 
District Harburg District Eimsbüttel 
Older Citizens in Hamburg 
District Harburg District Eimsbüttel 
Residential Registration 
Office 
Of all persons  
with 80th birthday 
Preliminary work 
Birthday letter inkl. date for 
Hamburg home visit and 
information broschure 
Postponement of visits 
Cancelling of visits 
Fig 1:  Structure of the Hamburg Home Visit 
E-Mail: lilli.neumann@immanuelalbertinen.de  
Internet: www.hamburg.de/hamburger-hausbesuch.de 
 


Acceptance Of The “Hamburg Home Visit For Older Citizens” In 4,716 Older People In 15 Months

Spenger, David

Geiselhart, Klaus

Ausgangslage und Zielsetzung
In Debatten um Umweltgerechtigkeit wird häufig angenommen, dass 
arme Bevölkerungsgruppen schlechtere umweltbezogene Gesund-
heitsvoraussetzungen haben als Wohlhabende. Aber ist das zwangs-
läufig der Fall? Ziel dieser Master-Arbeit war es, Umweltgerechtigkeit 
auf Ebene einer Gebietsgliederung zu betrachten, die sich aus einer 
Differenzierung von Umweltbelastungen und -ressourcen ergibt. 
Mittels einer graduellen Verteilung von Umweltfaktoren innerhalb eines 
Stadtgebiets können Gebiete niedriger, mittlerer und hoher Belastung 
ausgewiesen werden. Diese können dann auf ihre sozialen Charakteri-
stiken untersucht werden. Die verwendeten Daten sind für Kommunen 
leicht zugänglich und abrufbar und erlauben somit mittel- und langfristig 
die Einrichtung eines Monitoringverfahrens auf der Mikroebene. Als 
„Frühwarnsystem“ könnte es schließlich umweltbezogener Mikrosegre-
gation (Geiselhart et al. 2020), wie sie sich aktuell bei erhöhter Konkur-
renz um innerstädtische Flächen zeigt, entgegenwirken. 
Kernindikator 1: Lärm
Die Exposition gegenüber Lärmimmissi-
onen kann auditive (z.B. Tinnitus) und 
nicht-auditive (z.B. Bluthochdruck) gesund-
heitliche Beeinträchtigungen verursachen 
(vgl. EEA 2020). Datengrundlage waren 
nach LDEN indexierte Rasterdaten aus der 
Umgebungslärmkartierung aus dem Jahr 
2017 auf Baublockebene (Bayerisches 
Landesamt für Umwelt).
Kernindikator 2: Stadtgrün
Stadtgrün wirkt gesundheitsfördernd, 
sowohl auf psychisch-mentaler (z.B. 
Bringslimark et al. 2007) als auch auf 
physisch-körperlicher Ebene (z.B. WHO 
2016). Zur Darstellung der Qualität der Ve-
getation und der Verteilung innerhalb des 
Stadtgebietes wurde der Normalized Diffe-
rence Vegetation Index (NDVI) verwendet. 
Es wurde ein Szenario aus der vegetati-
onsreichen Jahreszeit ausgewählt 
(04.09.2019). Um lokale Besonderheiten 
zu berücksichtigen, wurde keine univer-
selle, sondern eine ortsspezifische Klassifi-
zierung vorgenommen.
Kernindikator 3: Sozialdaten
Städte sind sozioökonomisch segregiert 
und Armut macht nachweislich krank 
(Tabert 1999). Das ist keine Frage des indi-
viduellen Lebensstils. Das Fehlen finanzi-
eller Mittel erlaubt nicht nur weniger Selbst-
fürsorge, sondern schwächt auch gesun-
derhaltende Widerstandsressourcen 
(Antonovsky 1996). Die sozialen Verhält-
nisse sind im Sinne des biopsychosozialen 
Krankheitsmodells (Egger 2005) als ein er-
höhtes Morbiditäts- und Mortalitätsrisiko zu 
betrachten. Soziale Benachteiligung ist 
daher ein dritter Belastungsfaktor. Aus 
Gründen der Datenverfügbarkeit konnten 
leider keine Analysen auf Baublockebene 
durchgeführt werden.
Abb. 1: Heuristik zur Operationalisierung
von Umweltgerechtigkeit (Eigene Darstellung)
Ergebnisse 
Die umweltbezogenen Gesundheitsvorausset-
zungen sind in Erlangen kleinräumlich sehr hete-
rogen verteilt. Innerhalb einiger Distrikte kommen 
alle Belastungsstufen vor, während manche Di-
strikte intern homogen sind.
Von den 115 bewohnten Distrikten können 35 als 
zweifach belastet angesehen werden. 4 davon 
weisen eine hohe, 14 eine mittlere und 17 eine 
geringe interne Heterogenität auf. Diese 17 Di-
strikte mit einer nahezu flächendeckenden zwei-
fachen Belastung haben entsprechend schlechte 
Gesundheitsbedingungen und können als Ge-
biete mit prioritärem Handlungsbedarf identifi-
ziert werden (z.B. 030, 041, 250, 420, 440, 442, 
503).
Verglichen mit den Sozialdaten fällt auf, dass in 
einigen zweifach belasteten Distrikten (z.B. 030, 
031, 250,  503) eher wenig SGBII-
Empfänger*innen wohnhaft sind. Anders stellt 
sich die Situation in den Distrikten im Zentrum 
und südlichen Zentrum dar (v.a. 401, 402, 421, 
441). Dort ist teilweise sowohl eine hohe Umwelt-
belastungsstufe als auch eine überdurchschnitt-
lich hohe Anzahl an SGBII-Empfänger*innen vor-
handen. Einige Bereiche im westlichen Stadtteil 
Büchenbach, die häufig als „soziale Brenn-
Danksagung
Unser Dank gilt allen Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung Erlangen, 
die stets konstruktive Hinweise lieferten und ihren Erfahrungsschatz in 
der praktischen Tätigkeit mit uns teilten. Außerdem danken wir für die 
Bereitstellung von Daten.
punkte“ beschrieben werden (Nordbayerische 
Nachrichten 2019, Spenger und Gravogl 2020), 
sind nur von geringer Umweltbelastung betroffen. 
Kleinräumige Umweltungerechtigkeiten lassen 
sich dort nicht oder nur sehr vereinzelt vermuten 
(770, 771). Es gibt auch Bereiche im Stadtgebiet, 
in denen weder soziale Problemlagen, noch un-
günstige Umweltbedingungen zu erkennen sind 
(z.B. 200, 222, 711). 
Fazit
Ärmere Bevölkerung lebt in Erlangen nicht auto-
matisch unter schlechten Umweltbedingungen. 
Natürlich muss dieser Befund noch an anderen Be-
dingungen des jeweiligen Wohnumfelds gemessen 
werden. Auch kleinräumigere Sozialdaten wären 
dringend notwendig, um Prozesse der umweltbe-
zogenen Mikrosegregation zu monitoren um zu 
verhindern, dass in der aktuellen Reurbanisierung 
Ärmere sukzessive an Wohnqualität verlieren. 
Literatur
Antonovsky A (1996) The salutogenic model as a theory to guide health promotion. Health Promotion International 11(1): 11-18.; Bayerisches Landesamt für Umwelt (2020) Lärmaktionsplanung 
Bayern. Für Hauptverkehrsstraßen außerhalb von Ballungsräumen und für Bundesautobahnen in Ballungsräumen.; Bringslimark T, Hartig T, Patil G-G (2007) Psychological benefits of indoor plants 
in workplaces: Putting experimental results into context. HortScience 42: 581-587.; EEA (2020) Healthy environment, healthy lives: How the environment influences health and well-being in Europe. 
EEA Report 21/2019, Kopenhagen.; Egger J W (2005) Das biopsychosoziale Krankheitsmodell. Grundzüge eines wissenschaftlich begründeten ganzheitlichen Verständnisses von Krankheit. Psy-
chologische Medizin 16(2): 3-12.; Geiselhart K, Eisemann C, Feick F, Kammerbauer S (2020) Poor Doors in Erlangen. Umweltbezogene Mikrosegregation unter Bedingungen der Reurbanisierung. 
Sub/urban. Zeitschrift für kritische Stadtforschung 8(1/2): 77-98.; Nordbayerische Nachrichten (2019) Nachverdichtung im Erlanger "Brennpunkt" Odenwaldallee (23.10.2019).; Spenger D, Gravogl E 
(2020) Nachbarschaften zwischen Miteinander und Nebeneinander. Lokale Praktiken und Verantwortung in Büchenbach Nord. FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen. (unveröffentlichte studentische 
Projektarbeit); Tabert G (1999) Armut und Gesundheit. Soziale Dimension von Krankheit vernachlässigt. Deutsches Ärzteblatt 96(12): 756-760.; WHO (2016) Europe urban green space interventions 
and health: A review of evidence. World Health Organization Regional Office for Europe, Copenhagen.
Ansprechpartner
M.A. David Spenger (david.spenger@fau.de)
PD Dr. habil. Klaus Geiselhart (klaus.geiselhart@fau.de)
Armut - Gesundheit - Wohnumfeld
Monitoring von Umweltgerechtigkeit am Beispiel Erlangen


Armut - Gesundheit - Wohnumfeld: Monitoring von Umweltgerechtigkeit am Beispiel Erlangen

Hornberg, Claudia

StadtGesundheit als Antwort auf 
Krisen im urbanen Raum
Claudia Hornberg
Universität Bielefeld
18. November 2021
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“
Digitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“
2
Stadtgesundheit –
Konferenzserie „Stadt der Zukunft“
Urban Health 
fördern
Wissenschaft-
Praxis-Dialog
3
Ökologische Nachhaltigkeit:
Eine intakte Umwelt ist die Grundlage
Folke et al., 2016 
4
Transformationsfelder
Sachs et al., 2019
Bildung, Geschlecht und 
Ungleichheit
Gesundheit, Wohlbefinden 
und Demografie
Dekarbonisierung der Energie und 
nachhaltige Industrie
Nachhaltige Lebensmittel, Land, 
Wasser und Ozeane
Nachhaltige Städte und 
Gemeinden
Digitale Revolution für 
nachhaltige Entwicklung
5
Fokus Stadt: Beispiel COVID-19
• Infektionsketten - Leben auf engem Raum
• Verstärkung sozialer Ungleichheiten
• aber auch: Mittler positiver Veränderungen
 Lernen aus COVID-19
Bildquelle: Pixabay
6
Das Dreieck aus Public Health, Medizin 
und Umweltschutz
Medizin
Umweltschutz
Public Health
Nachhaltige StadtGesundheit:
Eine kluge Allianz
Gesundheit und Nachhaltigkeit in der 
Stadtgesellschaft fördern
Dekarbonisierung 
des Verkehrs
Schutz und 
Aufwertung 
ökologischer 
Lebensräume
Energie- und 
Wärmewende 
vorantreiben
Klimaanpassung
Bildquelle: Pexels
8
Potentiale und Aufgaben 
der StadtGesundheit
StadtGesundheit bezeichnet die Anwendung von Public 
Health -Theorie und - Praxis für die 
Gesundheit städtischer Bevölkerungen
Zielgruppenorientierung
• Bedarfe
• Lebenswelten/ -phasen
Setting-Ansatz
• Physische/gestaltbare Umwelt
• Soziale Umwelt
Governance
• Medizinische Versorgung
• Gesundheitsförderung/Prävention
Quelle: Fehr, 2016
9
Nachhaltige StadtGesundheit:
Leitprinzip „Blickfelderweiterung“
Umweltressourcen und -risiken
Individuelle Gesundheit/ 
Lebensqualität
Einschränkungen in angrenzenden 
Sektoren (z.B. Erwerbsunfähigkeit 
oder Verkehrsuntüchtigkeit)
Direkte und indirekte 
gesamtgesellschaftliche 
Gesundheitskosten
Bildquelle: Pexels
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
www.umweltrat.de
info@umweltrat.de
@umweltrat


StadtGesundheit als Antwort auf Krisen im urbanen Raum

Claßen, Thomas

Dr. Thomas Claßen (Dipl.-Geogr.)
Landeszentrum Gesundheit NRW
Fachgruppe Grundsatzfragen, Internationale Zusammenarbeit
Fachgruppe Prävention und Gesundheitsförderung
Bochum
Gesundheitsförderliche Stadtentwicklung 
planen und erfolgreich umsetzen –
Einblicke in Instrumente und Zugangs-
wege in Nordrhein-Westfalen 
Digitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen 
am 18.11.2021 (online-Veranstaltung)
© T. Claßen 2016
Hintergrund: veränderter Blick auf Stadt und Gesundheit
• Ursprüngliches Ziel von Stadtgesundheit: Gesundheitsgefahren abwehren, Gesund-
heitsrisiken minimieren  möglichst unbedenkliche Lebensbedingungen schaffen
• Gesundheitsschutz-Selbstverständnis leitend in städtischen Verwaltungs- und 
Planungsverfahren  Öffentlicher Gesundheitsdienst (ÖGD) / Gesundheitsämter als 
Gesundheitsaufsichtsbehörde ein Akteur unter vielen 
zudem seit zwei Jahrzehnten
• Neues Paradigma: + Stärkung gesundheitsförderlicher Lebensbedingungen
• Ziel: Lebensqualität (inkl. Gesundheit) und gesundheitliche Chancengleichheit der 
Bevölkerung mehren, Umweltungerechtigkeit abbauen
• „Gesunde Kommune“ als Leitbild  Settingansatz der Gesundheitsförderung
• Blick auf gesundheitliche Ressourcen und spezifische Bedarfe unterschiedlicher 
Bevölkerungsgruppen im „Setting Kommune“
 Forderung Integrierter kommunaler Präventionsprogramme  Präventionsgesetz
 Strategische Gesamt-Planung und Maßnahmensteuerung für mehr Gesundheit in der 
Kommune als Mittel der Daseinsvorsorge u.a. in kommunaler Selbstverwaltung!?
Folie 2 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Gesundheitsorientierte Planung – Verständnis und Ziele
 Kern: Verhältnisprävention auf Grundlage der Gesundheitsdeterminanten 
 Ziel: positiv und frühzeitig auf Prozess für mehr Lebensqualität und Lebenszeit in 
guter Gesundheit einwirken 
 Notwendigkeit einer räumlich und bevölkerungsgruppenspezifisch differenzierenden 
Betrachtung gesundheitlicher Belange  „Instrumentenkoffer“ hilfreich
 braucht ein integriertes Planungsverständnis bereits im ÖGD entlang des PHAC
 nicht auf Wirkraum des ÖGD beschränkt  strahlt in Stadt- und Raumplanung, 
Sozialplanung, Umweltplanung, Verkehrsplanung, Pflegeplanung etc. aus
 integrierte Verfahrensweisen im kommunalen Verwaltungs- und Planungshandeln als 
Baustein zur Entwicklung eines gesundheitsförderlichen Settings Kommune 
 Health in All Policies- und Whole-of-Government-Strategie der WHO 
 Räumliche Planung als wichtiges Bindeglied zur Realisierung gesundheitsorientierter 
Planung in der Kommune
 braucht ein besseres Verständnis der Gelingensfaktoren ebenso wie potenzieller 
Barrieren und Fallstricke gesundheitsorientierter kommunaler Planung 
Folie 3 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Bedarfs-
bestimmung
Evaluation /
Bewertung
Strategieformulierung 
& Maßnahmenplanung
Maßnahmen-
umsetzung
Kommunale 
Gesundheits-
Konferenz
Möglicher Beitrag des Öffentlichen Gesundheitsdienstes im 
kommunalen Steuerungs- und Planungszyklus
Entwurf des LZG.NRW, angelehnt am „Public Health Action Cycle (PHAC)“
Fachplan Gesundheit
Siehe auch: https://www.lzg.nrw.de/versorgung/ges_plan/
Folie 4 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Fachplan Gesundheit in NRW – Ziele, Aufgaben und Potenziale
 Darstellung Aufgaben- und Leistungsspektrum des Gesundheitssektors
 aktuelle und prospektive (räumliche) Darstellung von 
 gesundheitsbezogenen Anliegen, 
 sozialräumlichen Besonderheiten, 
 quartiersbezogenen Handlungsbedarfen
 langfristige Strategieentwicklung & Maßnahmenplanung
 angemessene „Mitwirkung an Planungen“ 
 Vorbereitung konsensgetragener, verbindlicher gesundheits-
bezogener Entscheidungen  integriertes Planungshandeln
 Konsolidierung und Erweiterung von kommunaler GBE sowie kommunalen 
Gesundheitskonferenzen in ihrem Aufgabenspektrum und Wirkbereich
 Sensibilisierung für Gesundheitsbezüge in der Planung und nachhaltige 
Implementierung im kommunalpolitischen Raum  Allianzbildung
aus LZG.NRW 2012
Siehe auch: https://www.lzg.nrw.de/versorgung/ges_plan/fachplan_gesundheit/index.html
Folie 5 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Fachplan(ung) Gesundheit – aktueller Stand in NRW (Auswahl)
• Fachplan Gesundheit in Bochum
• Ratsbeschluss zur Aufstellung bereits im Jahr 2014
• Zunächst Konzentration auf Stadtentwicklungsvorhaben „Gesundes Wattenscheid“
• Seit 2019 Ausweitung auf das gesamte Stadtgebiet mit integrierter Sozialplanung 
• Fachplan Gesundheit in Bielefeld
• Ebenfalls an Stadterneuerungsvorhaben (Soziale Stadt) angelegt (Baumheide)
• Aufstellung im Rahmen eines integrierten Präventionsprogrammes (2019-2021)
• Fachplan Gesundheit in Herne
• Seit 2020 in Erstellung für das gesamte Stadtgebiet (Kooperation HS Gesundheit)
• Fachplan Gesundheit in Essen
• Ratsbeschluss im März 2021 zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung im 
Essener Norden
• Weiterentwicklung des Basisgesundheitsberichtes zu einem Fachplan Gesundheit
 Fazit bislang: zarte Früchte auf einem langen Weg zur „Serienreife“ 
Folie 6 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Leitfaden Gesunde Stadt – Idee und Zielsetzung
 Übersetzung der Healthy Urban Development Checklist 
aus Australien und Anpassung an NRW-Kontext
 Unterstützung/Stärkung der bereichsübergreifenden 
Zusammenarbeit in der kommunalen Verwaltung
 Sensibilisierung für Gesundheitsbezüge in der Planung 
 Einsatz u.a. bei Planungs- und Entwicklungsvorhaben
 Aufzeigen gesundheitsförderlicher und -abträglicher Aspekte
 Strukturierung und inhaltliche Anreicherung von 
Stellungnahmen des ÖGD zu gesundheitlichen Belangen
 aber auch: Identifizierung gesundheitspolitischer 
Gestaltungsmöglichkeiten (inkl. Maßnahmen)!
 systematisiertes Instrument für gesundheitsförderliche Stadt-
bzw. Kommunalentwicklung entlang von 10 intersektoralen 
Themenfeldern
Siehe auch:
https://www.lzg.nrw.de/versorgung/ges_plan/gesunde_stadt/index.html
Folie 7 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
10 Inhaltlich orientierte Kapitel (Abschnitt B)
• Mobilität und Erschließungsqualität
• Gesunde Arbeitsverhältnisse
• Umwelt und Gesundheit
• Öffentliche Freiräume
• Körperliche Aktivität
• Wohnverhältnisse
• Soziale Infrastruktur
• Sozialer Zusammenhalt und Integration
• Sicherheit und Schutz
• Zugang zu gesunden Lebensmitteln
Aufbau der Kapitel
 Einführung
 Zentrale Erkenntnisse und 
gängige Praxis
 Weiterführende Literatur / 
Informationsquellen
 3-5 Schlüsselfragen
 Detaillierter Fragenkatalog
Folie 8 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
 Stadterneuerung - Soziale Stadt-Quartiere
(u.a. in Bielefeld, Bochum)
 Zukunftsinitiative Wasser in der Stadt von morgen:
 Maßnahmenplan 2020+ (für die Emscherregion)
 Handlungsempfehlungen Gesundheitsförderliche 
Stadtentwicklung mit grün-blauer Infrastruktur
 Bebauungsplanverfahren als Pilotvorhaben 
„ehem. Albert Schweitzer-Schule Oberhausen“
Bisherige Erfahrungen mit dem Leitfaden Gesunde Stadt
http://www.wat-bewegen.de/
Folie 9 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
 Bauleitplanverfahren Köln-Kreuzfeld seit 2019
 Einbezug in einen partizipativen Leitbildprozess
 Teil der Ausschreibungsunterlagen zum Städtebaulichen Wettbewerb (seit 2021)
 Städtebaulicher Sonderbaustein Gesundheit  aktuell Phase 2
Bisherige Erfahrungen mit dem Leitfaden Gesunde Stadt
Folie 10 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
 Nationale Stadtentwicklungspolitik
 Akademie für Raumentwicklung (ARL)
 5 Thesen der AGGSE für eine gesund-
heitsfördernde Stadtentwicklung
 Gemeinsam f. Umwelt & Gesundheit NRW
- Stadtnatur und Gesundheit
- Klimafolgenanpassung / Hitze
- Seelische Gesundheit & Stadtentwicklung
- Nahmobilitätsentwicklung…
 Erprobung weiterer Instrumente 
 StadtRaumMonitor
 Hitzeaktionsplanung …
 Berücksichtigung der Sustainable
Development Goals (SDGs)
weitere aktuelle (inter-)nationale Bezüge
© World Health Organization 2016:
HEALTH IN THE SDG ERA 
Folie 11 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021
Kontakt:
Dr. Thomas Claßen
LZG.NRW – Landeszentrum Gesundheit NRW
Fachgruppe Grundsatzfragen, Internationale Zusammenarbeit
Fachgruppe Prävention und Gesundheitsförderung
Gesundheitscampus 10, 44801 Bochum
Tel.: 0234-91535-3202
thomas.classen@lzg.nrw.de 
www.lzg.nrw.de  
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Folie 12 Dr. Thomas ClaßenDigitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, Tag 2
7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ - Gesunde, nachhaltige Metropolen am 18.11.2021


Gesundheitsförderliche Stadtentwicklung planen und erfolgreich umsetzen – Einblicke in Instrumente und Zugangswege in Nordrhein-Westfalen