348 research outputs found
Il piacere di vivere nella poesia di Rafael Ángel Herra. Attorno a un'esperienza di traduzione collettiva
No full textStudio introduttivo all'antologia poetica di R. Á. Herra curata da G. Nuzzo e V. Ripa nell'ambito del Premio Internazionale Alfonso Gatto, dato in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici e con il Centro Interdipartimentale Alfonso Gatto, dell'Università di Salerno. Le curatrici del volume, nonché autrici di questo capitolo, hanno guidato un laboratorio di traduzione al quale hanno partecipato diciotto studenti dell'ultimo anno del corso di laurea magistrale in Lingue e Culture Moderne, confezionando l'antologia poetica bilingue della poesia dello scrittore costaricense premiato, e hanno redatto il capitolo introduttivo
Poesie
No full textAntologia della poesia di Rafael Ángel Herra, con testo a fronte; traduzioni in lingua italiana a cura del Laboratorio di Traduzione del DIPSUM - Università di Salerno, a.a. 2019-2020, sotto la guida di Giulia Nuzzo e Valentina Ripa, che hanno selezionato i testi - con l'aiuto dell'autore - dato forma alle versioni finali in lingua italiana e redatto lo studio introduttivo
La parola dinanzi al male. Percorsi della letteratura testimoniale dalla Shoah alle “catastrofi” latinoamericane
No full text
Poesie
No full textL'antologia, confezionata dalle curatrici V. Ripa e G. Nuzzo, è stata oggetto di traduzione collettiva, in un laboratorio di traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano a cui hanno partecipato diciotto studenti dell'ultimo anno del corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università degli Studi di Salerno - Dipartimento di Studi Umanistici.
Naturalmente, le versioni definitive sono state poi approntate dalle curatrici; si tratta di ventotto componimenti in traduzione italiana con testo originale a fronte
- …
