936 research outputs found
Tradução de poesia: Emily dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta dissertação, a partir da perspectiva teórica e prática de Augusto de Campos quanto à tradução de poesia, visa analisar sete de suas traduções dos poemas da norte-americana Emily Dickinson, publicadas na obra Emily Dickinson: não sou ninguém, em 2008. O trabalho foi dividido em três capítulos. O primeiro tratados principais elementos que constituem a poética de Dickinson, bem como das traduções brasileiras de suas obras. Como embasamento teórico foram utilizados Gilbert e Gubar (1984), Donoghue (1969), Sewall (1963) e Daghlian(1987), dentre outros autores. O segundo capítulo tem como objetivo apresentar Augusto de Campos como poeta e como tradutor, com ênfase nos seus comentários sobre tradução, visando compreender sua prática tradutória. O terceiro capítulo analisa as traduções de sete poemas de Dickinson realizadas por Augusto de Campos e busca identificar a relação entre a teoria e a prática do tradutor. Essa análise, de caráter discursivo, além do plano formal e sintático, se concentra no plano semântico dos textos, tendo em conta que não possui a pretensão de realizar qualquer tipo de julgamento prescritivo.Abstract: This dissertation, from the perspective theoretical and practical of Augusto de Campos about the poetry translation, analyzes seven of his translations of the North-American poet Emily Dickinson, published in the book "Emily Dickinson: não sou ninguém", in 2008. This work contains three chapters; the first presents the main elements that constitute the Dickinson's poetry, as well as the Brazilian translations of her poems. It has, as theoretical support, author slike: Gilbert and Gubar (1984), Donoghue (1969) Sewall (1963) and Daghlian(1987). The second chapter aims to approach the main remarks of Augusto,highlighting his activity as poet and as translator, aiming to understand his practice of translation. The third chapter analyses the Augusto's translations of seven poems of Dickinson and try to identify the relationship between the theory and the practice of the translator. This discursive, besides the formal and syntactic field focuses on the semantic field of the poems, without any kind of prescriptive judgment
Gender and the politics of the gaze in Bronte's Wuthering Heights
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, Florianópolis, 2009.O objetivo deste estudo é apresentar uma análise de como a imagem de Catherine é moldada pelo olhar masculino, como ela enfrenta os três tipos de olhar - o olhar dos personagens, o olhar do leitor, e o olhar do autor - e finalmente, se o olhar masculino é interrompido. O parâmetro teórico desta análise, o conceito do olhar masculino, é teorizado por Laura Mulvey no artigo "Prazer Visual e Cinema Narrativo" (1975) o qual critica a relação entre o olhar masculino e a imagem feminina do prazer visual moldado pela sociedade patriarcal. Através da crítica de Mulvey do prazer visual generizado em filmes, que pertence ao contexto do cinema clássico de Hollywood, articulo sua teoria em relação ao romance Wuthering Heights de Emily Brontë para examinar a dinâmica do olhar masculino em relação à personagem feminina Catherine. Este estudo teve também por objetivo analisar o quanto o paradigma teórico de Mulvey produzido para cinema poderia ser aplicado especificamente em um texto literário escrito no século XIX.The objective of this thesis is to present an analysis of whether Catherine's image has been shaped by the male gaze, how she contends with the three looks of the male gaze - the look of the characters, the look of the reader, and the look of the author - and finally, how the male gaze is broken. The theoretical parameter of this analysis, the concept of the male gaze, is theorized by Laura Mulvey in the article "Visual Pleasure and Narrative Cinema" (1975) which critiques the relation between the male gaze and the female image within the patriarchal molding of visual pleasure. Borrowing Mulvey's critique of the gendering of visual pleasure in films, which pertains to the context of classical Hollywood cinema, I have articulated her theory in relation to Emily Brontë's Wuthering Heights, to examine the dynamics of the male gaze regarding the female character, Catherine. This study also aimed at examing the extent to which Mulvey's theoretical paradigm produced for cinema could be articulated specifically in relation to a literary text written in the nineteenth century
Folder 16, S. A. Newcomb, 1873-1886 and undated
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 9, Newcomb, Susan E. Reynolds, loose leaves, 1870
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 13, Matthews Family, undated
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 12, Newcomb, Susan E. Reynolds, January 1, 1896-December 1896
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 5, Gussie Newcomb, January to April 1884 and January 1888 to May 1891
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 2, November 4th, 1860, and undated, November 4th, 1860, and undated
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 1, Samuel P. Newcomb, 1865-1870
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
Folder 7, Newcomb, Samuel P., January 1, 1866-August 21, 1866
No full textAnne Watts Baker collected the Newcomb diaries and other material pertaining to the Reynolds and Matthews families of Shackelford County, Texas.Born in Mansfield, Connecticut, Samuel Pierce Newcomb (1839-1870) moved to Missouri in 1855 and then Texas the next year. As an organizer of Stephens County in 1860, Samuel served as the first county clerk. In 1862 he married Susan Emily Reynolds (b. 1848), with whom he had one child. Samuel fought for the Confederate Army during the Civil War and in 1864 he joined the state militia to protect the frontier from Native Americans raids. The Newcombs moved to Fort Davis in Stephens County, Texas, where Samuel helped establish the school at which he taught in 1865. Following the war, the family built a home near Stone Ranch, where they had lived with Susan’s family. Samuel founded a general store near Fort Griffin before dying of measles in 1870. Following her husband’s death, Susan lived with her parents in Weatherford and traveled to Missouri. She would later marry would later marry Nathan L. Bartholomew.--Hunt, William R. "Newcomb, Samuel Pierce." Handbook of Texas Online. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/fne33.Because of the fragile nature of the original materials in the Anne Watts Baker Collection, digitized copies of the material are available among the Southwest Collection Digital Collections. The inventory below has linked each item to its digitized surrogate. Photocopies and typescripts of the material are available in the Samuel P. and Susan E. Newcomb Papers, and are also available on microfilm
- …
