10,649 research outputs found
Tradução comentada para o espanhol da obra O Medo, de Monteiro Lobato
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Este trabalho apresenta uma retradução (comentada) da obra brasileira lobatiana O Medo (2012), composta pelos quatro contos: O Medo; Boitatá; O Negrinho; Meia-Noite, para o espanhol argentino e a sugestão de um paratexto (GENETTE, 2009) ilustrativo embasado nos seres folclóricos presentes na obra, tema predominante no corpus desta pesquisa. Ademais, analisa a trajetória do autor brasileiro Monteiro Lobato enquanto escritor e tradutor, além de sua relação com a Argentina e sua contribuição para a literatura infantojuvenil. Esta dissertação está dividida em três capítulos: o primeiro capítulo apresenta Monteiro Lobato e trata da sua contribuição no âmbito da literatura infantojuvenil brasileira e argentina; apresenta o corpus deste trabalho, a obra O Medo (2012), e disserta sobre o principal tema contido no objeto de estudo: o folclore. Ademais, analisa as obras envolvidas nesta dissertação, O Saci (1921 e 1947) e El Genio del Bosque (1945) e esclarece suas relações com o corpusdo trabalho. O segundo capítulo apresenta a tradução da obra O Medo ao espanhol argentino. Por fim, o terceiro capítulo apresenta a retradução comentada, fundamentada nos estudos de Antoine Berman, e a contribuição e proposta de um paratexto ilustrativo.Abstract : This paperpresents a new translational motion (commented) of the lobatiana Brazilian work O Medo(2012)in argentinean Spanish and the suggestion of a paratext (GENETTE, 2009) illustrative grounded in Brazilian folklore, this theme mainly present in the corpusof this research.Moreover, it analyzes the history of the brazilian author Monteiro Lobato as a writer and translator, as well as his relationship with Argentina and his contribution to the children's literature. We divided this research in three chapters: the first chapter begins with the introduction of Monteiro Lobato and his contribution with the brazilian and argentinean children and youth literature; it also presents the corpus of this work, Fear (2012) and discusses about the main theme contained in the study object: the folklore. Besides, analyze the works involved in this dissertation, O Saci (1921 and 1947) and El Genio del Bosque (1945) and clarify their relations with thecorpus work. The second chapter, presents the translationof the O Medowork to argentinean Spanish.Finally, the third chapter presents our translational proposal commented, based on studies of Antoine Berman and our contribution and proposal for an illustrative paratext
O Pedrinho de Monteiro Lobato, Pedrinho de Lourenço Filho: dois intelectuais e dois brasis
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação, Programa de Pós-Graduação em Educação, Florianópolis, 2014.No final do ano de 1921 a editora da Revista do Brasil publicou um livro infantil do intelectual Monteiro Lobato (1882-1948), O Saci, onde emerge Pedrinho, seu personagem menino que passou a fazer parte das aventuras do Sítio do Picapau Amarelo. Trinta e dois anos mais tarde, 1953, a Edições Melhoramentos lançou Pedrinho, o primeiro volume da coleção de livros didáticos Série de leitura graduada Pedrinho do intelectual Lourenço Filho (1897-1970). A série é protagonizada pelo personagem menino nos quatro livros de leitura da coleção. Os dois Pedrinhos apresentam características semelhantes, tanto pela faixa etária, como por seus perfis de personalidade. Ambos são curiosos, ativos, autônomos, interessados por leituras diversas, gostam de assuntos científicos e são valorizados pela coragem, responsabilidade e honestidade que manifestam. O objetivo desta tese é identificar e analisar as perspectivas socializadoras dos intelectuais para seus personagens meninos e as formas de representação das instituições sociais brasileiras, por seus padrões culturais e valorativos, nos escritos sobre o Brasil e os brasileiros para o público infantil de Monteiro Lobato e Lourenço Filho. Enquanto a socialização do Pedrinho de Lobato se desenvolve nos períodos de férias escolares, o Pedrinho de Lourenço Filho vive a maior parte de suas experiências socializadoras entre a escola, a casa da família e seus arredores. Dessa forma, a hipótese inicial parte da ideia de que o personagem menino de Lourenço Filho está vinculado ao mundo da obrigação, da moral instituída, dos deveres e da ordem enquanto que o Pedrinho de Monteiro Lobato está vinculado ao mundo dos direitos, da liberdade e do prazer que o cenário das férias escolares pode proporcionar. Metodologicamente faz-se um estudo comparado (pesquisa bibliográfica, com destaque à revisão histórica, aplicando-se os princípios fundamentais do conhecimento sociológico) entre os livros da Série de leitura graduada Pedrinho de Lourenço Filho e os livros O Saci, Geografia de Dona Benta e Caçadas de Pedrinho de Monteiro Lobato. Para tanto, as análises estão fundamentadas prioritariamente nos escritos teóricos de Émile Durkheim, Max Weber, Marcel Mauss, Pierre Bourdieu, Quentin Skinner, Peter Berger, Sérgio Buarque de Holanda e Roberto DaMatta, entre outros cientistas sociais. A pesquisa assinala como os intelectuais Monteiro Lobato e Lourenço Filho se inserem no campo educacional e literário brasileiro, por suas trajetórias, lugares ocupados, campos poronde transitaram e as redes de sociabilidade tecidas por cada um deles. Seus Pedrinhos percorrem diferentes e semelhantes Brasis retratados nas perspectivas do arcaico e do moderno para cada intelectual. Enquanto o Brasil do Pedrinho de Lobato é um país de contradições, o Brasil do Pedrinho de Lourenço Filho é uma nação harmoniosa. Os dois Pedrinhos são idealizações de dois intelectuais brasileiros, num País que se modernizava nas primeiras décadas do século XX em meio a um processo de escolarização tardia. Os personagens são representações de meninos essencialmente brasileiros contextualizados em tempos e lugares de um Brasil interpretado por cada um de seus idealizadores, os intelectuais paulistas e brasileiros, Monteiro Lobato e Lourenço Filho.Abstract : In late 1921 Revista do Brasil (Brazil?s Magazine) published O Saci (The Saci), an article by intellectual Monteiro Lobato, in which we are introduced to Pedrinho (Little Peter), his boy character who later became part of the roster in the adventures of Sítio do Picapau Amarelo (Yellow Woodpecker Ranch). Thirty-two years later, in 1953, Melhoramentos Publishing released Pedrinho, first in the Série de leitura graduada Pedrinho (Little Peter Gradated Series) collection of textbooks from intellectual Lourenço Filho (1897-1970). The main character in this four-book series is a boy named Pedrinho. Both Pedrinhos display common traits of age or personality. Both are curious, active, autonomous, keen on assorted reading subjects, enjoy scientific matters and are valued on their courage, responsibility and honesty. The goal with this thesis is to identify and analyze the socializing perspectives of the intellectuals towards their boy characters and the representation of the Brazilian social institutions, by means of their cultural and value standards, in the writings on Brazil and the Brazilian people for the young audiences of Monteiro Lobato Lourenço Filho. While the socializing of Lobato's Pedrinho happens during school break, Loureço FIlhos' Pedrinho lives most of his socializing experiences in school, his family's home, and their surroundings. As such, the initial hypothesis comes from the idea that Lourenço Filho's boy character is linked to the world of duty, of institutionalized morals, and of order, meanwhile Lobato?s Pedrinho is linked to world of rights, of freedom and pleasure that the school break backdrop can provide. As for methodology, one makes a comparative study (literature research, with attention to history, putting in practice fundamental principles of sociologic knowledge) between the Série de leitura graduada Pedrinho books and Monteiro Lobato?s O Saci, Geografia da Dona Benta (Miss Benta?s Geography) and Caçadas de Pedrinho (Pedrinho's Hunting Trips). For that matter, the analysis is based upon the writings of Émile Durkheim, Max Weber, Marcel Mauss, Pierre Bourdieu, Quentin Skinner, Peter Berger, Sérgio Buarque de Holanda and Roberto DaMatta, among other social scientists. This research points out how the intellectuals Monteiro Lobato and Lourenço Filho enter the Brazilian education and literature field, through their careers, positions held, knowledge fields walked through, and networking. Their Pedrinhos cross both different and similar Brazils, portrayed in the differencebetween each intellectual's vision of archaic and modern. While the Brazil of Lobato?s Pedrinho is a country of contradictions, the one of Lourenço Filho's Pedrinho is a nation in harmony. Both Pedrinhos are idealizations of their Brazillian intellectuals, in a country facing modernization in the first decades of the 20th century among a lagging schooling process. The characters are representations of essentially Brazilian boys placed in times and places of a Brazil interpreted by each one of their idealizers, Paulistano Brazilian itellectuals Monteiro Lobato and Lourenço Filho
Calycomyza dryas Monteiro & Esposito 2017
No full textCalycomyza dryas Monteiro & Esposito, 2017 Calycomyza dryas Monteiro & Esposito, 2017: 578. Diagnosis. Wing length 1.7–1.8 mm. Fronto-orbital brownish to upper fronto-orbital seta, distinctly yellow below; face greyish; pedicel brown; leg brown, with apex of femur and base of tibia yellow in the fore leg; calypter white with margin black, fringe black. Aedeagus (Fig. 12–14 in Monteiro & Eposito 2017): basiphallus slightly sclerotized; mesophallus claviform, with a digitiform projection basally; subtriangular sclerite present between mesophallus and distiphallus; distiphallus compact, fused in basal half, apically forming two tubules rotated in opposite directions. Host-plant. Lamiaceae— Hyptis mutabilis (Rich.). Distribution. Brazil Material examined. BRAZIL, Pará state, Belém: Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRA- PA), 1º26′06.4″S, 48º26′58.1″W, 25-I-1994, M.C. Esposito [collector], ex leaf of Hyptis mutabilis (♂); same loca- tion, 25-I-1994, ex leaf of Hyptis mutabilis (♂); Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA), 1º27′13.8″S, 48º26′43.8″W, 11-II-1994, M.C. Esposito [collector], ex leaf of Hyptis mutabilis (♀); Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA), 1º27′13.8″S, 48º26′43.8″W 15-V-1992, M.C. Esposito [collector], ex leaf of Hyptis mutabilis (♀); Parque Zoobotânico do Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEG), 1º27′09.9″S, 48º28′35.6″W, 01-II-1994, M.C. Esposito [collector], ex leaf of Hyptis mutabilis (3 ♂) Comments. The shape of the mines of Calycomyza dryas is similar to those of C. hyptidis Spencer. However, the shape of the aedeagus differentiates the two species.Published as part of Monteiro, Nilton Juvencio Santiago, Barbosa, Rodrigo Rendeiro & Esposito, Maria Cristina, 2019, Agromyzidae (Diptera: Schizophora) in the state of Pará: new species and new records in Brazil, pp. 151-182 in Zootaxa 4624 (2) on page 160, DOI: 10.11646/zootaxa.4624.2.1, http://zenodo.org/record/325920
Japanagromyza sasakawai Monteiro, Carvalho-Filho & Esposito 2015
No full text<i>Japanagromyza sasakawai</i> Monteiro, Carvalho-Filho & Esposito, 2015 <p> <i>Japanagromyza sasakawai</i> Monteiro, Carvalho-Filho & Esposito, 2015: 494.</p> <p> <b>Diagnosis.</b> Wing length 2.1–2.5 mm. Mesonotum glossy black; prescutellar setae present; fore tibia with one lateral seta; mid tibia with two lateral setae; abdomen brownish-black; calypter whitish, fringe white; halter yellowish. Aedeagus (Fig. 3–4 in Monteiro <i>et al.</i> 2015): mesophallus rounded and covered with many spine-like processes; distiphallus sclerotized, enlarged and triangular; hypandrium without apodeme; surstylus with five spines truncated; cercus without spines.</p> <p> <b>Host-plant.</b> Combretaceae <i>— Terminalia catappa</i> L.</p> <p> <b>Distribution.</b> Brazil.</p> <p> <b>Material examined.</b> <b>Brazil, Pará state, Belém</b>: Universidade Federal do Pará (UFPA), 1º28′17.2″S, 48º26′44.7″W, 16-IV-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (2 ♀,); same location, 30-IV- 2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (4 ♂); same location, 30-X-2014, N. Monteiro [col- lector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (♂); same location, 03-X-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (2 ♂); 4 ♂, same location, 28-XI-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (2 ♂); same location, 02-X-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (♂); same location, 04-XII-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (♂); same location, 28-XI-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (2 ♀); same location, 04-XII-2014, N. Monteiro [collector], ex leaf of <i>Terminalia catappa</i> (2 ♀).</p> <p> <b>Comments.</b> <i>Japanagromyza sasakawai</i> is similar to <i>Japanagromyza</i> species that have prescutellar setae and a well-sclerotized tubular aedeagus, but can be differentiated from those by the globose mesophallus with spine-like processes (similar to <i>J. hymenoedemia</i> Sasakawa and <i>J. crinicolis</i> Lonsdale) and the enlarged triangular distiphallus. Larvae form irregular blotches on the surface of the leaf with frass deposited on the edge of the mine.</p>Published as part of <i>Monteiro, Nilton Juvencio Santiago, Barbosa, Rodrigo Rendeiro & Esposito, Maria Cristina, 2019, Agromyzidae (Diptera: Schizophora) in the state of Pará: new species and new records in Brazil, pp. 151-182 in Zootaxa 4624 (2)</i> on page 153, DOI: 10.11646/zootaxa.4624.2.1, <a href="http://zenodo.org/record/3259200">http://zenodo.org/record/3259200</a>
Calycomyza rolandrae Monteiro & Esposito 2017
No full text<i>Calycomyza rolandrae</i> Monteiro & Esposito, 2017 <p> <i>Calycomyza rolandrae</i> Monteiro & Esposito, 2017: 575.</p> <p> <b>Diagnosis.</b> Wing length 2.0– 2.1 mm. Fronto-orbital predominantly yellowish, greyish in the upper half; face greyish; pedicel brown with margin yellowish; legs brown, with apex of femur and base of tibia yellow in the fore leg; calypter greyish, fringe brown. Aedeagus (Fig. 1–3 in Monteiro & Esposito 2017): basiphallus slightly sclerotized; mesophallus slender with two plate-like extensions basally and distal end bent ventrally in lateral view; distiphallus conic with two medial process long, fused and about the same length as the distiphallus.</p> <p> <b>Host-plant.</b> Asteraceae— <i>Rolandra fruticosa</i> (L.) Kuntze.</p> <p> <b>Distribution.</b> Brazil.</p> <p> <b>Material examined.</b> <b>BRAZIL, Pará state, Belém:</b> Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA), 1º27′13.8″S, 48º26′43.8″W, 14-I-1994, M.C. Esposito [collector], ex leaf of <i>Rolandra fruticosa</i> (♂); Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA), 1º26′06.4″S, 48º26′58.1″W, 25-IV-1994, M.C. Esposito [collec- tor], ex leaf of <i>Rolandra fruticosa</i> (♂); same location, 25-II-1994, M.C. Esposito [collector], ex leaf of <i>Rolandra fruticosa</i> (2 ♂); same location, 18-III-1994, M.C. Esposito [collector]; 2 ♀, same location, 25-II-1994, M.C. Es- posito [collector], ex leaf of <i>Rolandra fruticosa</i> (2 ♀).</p> <p> <b>Comments.</b> According to Spencer (1990), many of the <i>Calycomyza</i> species that mine leaves of Asteraceae and Lamiaceae present similarities in the shape of genitalia, expecially in the aedeagus (usually a tubular mesophallus and a distiphallus with lobes separated forming a tubule distally), forming a informal species group (<i>C. humeralis</i> group in Spencer (1990) and <i>C. jucunda</i> group in Sasakawa (1994)) without phylogenetics analysis that support it.. <i>Calycomyza rolandrae</i> presents a similar pattern in aedeagus, differing from the others by the mesophallus not enlarged basally and the shape of the extensions present in the distiphallus, stoutest than other species and with same length of didtiphallus.</p>Published as part of <i>Monteiro, Nilton Juvencio Santiago, Barbosa, Rodrigo Rendeiro & Esposito, Maria Cristina, 2019, Agromyzidae (Diptera: Schizophora) in the state of Pará: new species and new records in Brazil, pp. 151-182 in Zootaxa 4624 (2)</i> on pages 168-169, DOI: 10.11646/zootaxa.4624.2.1, <a href="http://zenodo.org/record/3259200">http://zenodo.org/record/3259200</a>
Evolution of cost recovery levels in the Portuguese water supply and wastewater industry 1998-2005
No full textThis paper assesses the situation in Portugal in 2005 regarding cost recovery in the water supply (WS) and wastewaterdrainage and treatment (WWDT) industry by type of system (bulk and retail water and wastewater), by type of utility and by NUTS III, halfway between the publication of the Water Framework Directive (WFD) and the meeting of the 2010 deadline. For that purpose, we build on the previous contribution by Monteiro (2007), which reported the situation in 2002, by updating the indicators to 2005 and assessing the evolution since 1998. We also present a brief historical overview of the presence of the cost recovery principle in Portuguese law regarding the industry. The main conclusions that stand out are: the introduction of the cost recovery principle is prior to the WFD and the more recent Water Law, although it lacked practical implementation; the level of revenues collected by the WS and WWDT utilities is insufficient to meet the financial costs of their activities; the situation is worse for wastewater than for WS systems, revealing evidence of cross-subsidization within the utilities which manage both systems; the situation has worsened in recent years; cost recovery levels are lower in the less densely populated and poorer inland regions; finally, we find no evidence associating cost recovery levels and the type of utility.Water Supply Systems; Wastewater Drainage and Treatment; Cost Recovery; Water Framework Directive; Water Law
Senhor da Linguagem e Invencionices pela Paz Entrevistando Monteiro Lobato
No full textAutora de tese sobre a “paidéia lobatiana” trava diálogo ficcional com Monteiro Lobato, trocando idéias sobre temas atuais como guerra, tecnologias, Fórum Social Mundial, Fome Zero, poesia e o Sítio do Picapau Amarelo.
Palavras-chave: Lobato, linguagens, paz.
Abstract: The author of a thesis on “Monteiro Lobato’s paideia” creates a fictional dialogue with the writer, revisiting his ideas about issues like war, technologies, World Social Forum, Zero Famine, poetry and the Picapau Amarelo
Ranch.
Key words: Monteiro Lobato, languages, peace
Diagnosis and management of inflammatory bowel disease in children
No full textInflammatory bowel diseases (IBD), including Crohn’s disease and ulcerative colitis, are lifelong conditions that often begin in childhood. The implications of IBD are of particular importance in children because of the potential negative effects on growth, development, psychosocial function, and overall wellbeing. The key management strategy is to achieve sustained control of intestinal inflammation and monitor for potential complications of the disease and side effects of therapies. Overall, the evidence on the management of IBD in children is less extensive than in adults, but good quality multicenter studies and various guidelines and society consensus statements are available. This review summarizes the evidence on the pathophysiology, diagnosis, and approaches to management of children and adolescents with IBD
Viagem ao céu, authored by Monteiro Lobato: Author Philologys Notes
No full textEsta dissertação tem como objetivo investigar as etapas de gênese e estabelecimento da obra Viagem ao céu, de Monteiro Lobato, com a finalidade de identificar, descrever e analisar as alterações atribuídas ao autor ao longo dos anos. O corpus é constituído por 10 testemunhos, publicados entre 1932 e 1948. Partindo dos princípios norteadores da Crítica Genética e da Filologia do Autor, realizam-se, portanto, a recensão de testemunhos e o exame das variantes textuais encontradas. Realiza-se, também, a descrição dos testemunhos de acordo com as determinações da Bibliografia Material. Ao examinar as lições variantes de cada testemunho do texto, foi possível identificar alguns padrões, relacionados à sua classificação e à sua frequência. Identificam-se casos de variação por adição, alteração de ordem, omissão e substituição, além de mudanças na paragrafação e reelaboração textualThe main objective of this dissertation is to investigate the settlement and genesis steps of the literary work named Viagem ao Céu, authored by Monteiro Lobato, to identify, to describe and to analyze the variations conducted on the text during years by the author. The corpus is composed of eight testimonials, published between 1932 and 1948. Considering the guiding fundaments of the Textual Bibliography and the Genetics, this dissertation shows the resumption from the testimonies and the examination of the variants found in the text. The description of the testimonies was also made according to Material Bibliography rules. During the variant lessons survey from each testimony of the text, it was possible to identify some patterns related to its classification and frequency. It was also possible to recognize variations cases by addition, change of order, omissions, and substitutions, besides paragraph and chapter changes and textual rewritin
Fortissat Science Alliance podcast: Maria Ferreira Monteiro
No full textMaria Ferreira Monteiro was a PhD student from Trinity College Dublin studying pharmaceuticals and their solubility in water. She took part in the Fortissat Science Alliance podcast recordings in October 2023.What is the Fortissat Science Alliance?The Fortissat Science Alliance was a Wellcome Trust & Children In Need "Curiosity" project. This scheme provided informal STEM learning opportunities for young people who attended the community centre Getting Better Together Shotts (GBT Shotts) between 2019 and 2023. Due to the COVID-19 pandemic, deliveries had to pivot online so the podcast was founded. These recordings were made via Zoom with warm-up STEM activities sent to every young person in advance, along with a profile page for each researcher, so that they were relaxed and able to ask excellent questions.Link to episode on Spotify.Depending on the broadcast date, podcast deliveries were co-sponsored by Glasgow Science Festival, EXPLORATHON 2021, or EXPLORATHON 2022/23.For the duration of the project, it was supported jointly by Children in Need and the Wellcome Trust. In 2021, EXPLORATHON episodes were supported by the European Commission [grant agreement ID 101036101]. In 2022-23, EXPLORATHON episodes were supported by the Engineering & Physical Sciences Research Council [grant number EP/X020894/1].Author contributions to contentMaria Ferreira Monteiro was the guest featured on this episode. Rebecca Hay was the youth worker coordinating the young people who conducted the interviews as well as co-editing and broadcasting the recordings. Iain Hamilton co-edited the episodes. Kirsty Ross was the STEM consultant for the project and uploaded completed episodes to Figshare.</p
- …
