1,720,956 research outputs found
СИМВОЛИКА И ФУНКЦИИ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В РОМАНЕ Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА "ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ"
No full textThe article discusses the symbolism of color lexical units that form the semantic and emotional dominant of the novel The Great Gatsby by F.S. Fitzgerald. It is found out that there are five basic colors in the novel: yellow, gold, blue, green and gray. The article demonstrates how the symbolic meanings are molded from the direct meanings of colors. The use of symbols helps the author to represent ideas and deep concepts of the novel.В статье рассматривается символика цветообозначений, образующих смысловую и эмоциональную доминанту романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». Установлено, что в художественной ткани произведения преобладают пять цветов: желтый, золотой, голубой, зеленый, серый. В статье показано, как над прямыми вещественными значениями цветов надстраиваются вторичные символические смыслы, служащие инструментом для раскрытия художественного мироощущения писателя
Сопоставительный анализ переводов фразеологических единиц в художественном тексте (на материале романа Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби")
No full textThe matter under research is linguistic and and author phraseologists used by F. Scott Fitzgerald in his novel The Great Gatsby and variants of their translation to the Russian language. Vered analyzes the problems that may arise in the process of translation and use of phraseological units in a literary text. The researcher also solves the problem of what would be the best way to preserve the form and contents of an an original established expression when the expression is transferred to another socio-cultural environment. Vered focuses on translation strategies and the method of semantic 'adaptation' of phraseological units taking into account their pragmatic and aesthetic orientation. The main research methods used by the author of the article include contrast analysis of phraseological units in the English and Russian languages. To specify the degree of semantic difference between conditionally equivalent units, the researcher has used the method of dictionary definition as well as contextual analysis that allows to discover functional features of phraseological units in a literary work. The novelty of the research is caused, on the one hand, by insufficient degree of development of expressive means translation and, on the other hand, by the need to study peculiarities of this category comparing Russian and English versions of a literary text. The choice of translation strategies depend on the degree of semantic contiguousness of components that constitute a phraseological unit as well as the nature of figurality of a particular language unit determined by culture and national peculiarities.Предметом исследования являются языковые и авторские фразеологизмы, используемые Ф.С. Фицджеральдом в романе «Великий Гэтсби», и варианты их интерпретации в русских переводах. Рассматриваются проблемы перевода и функционирования фразеологических единиц в художественном тексте. Решается вопрос об оптимальном сохранении формы и содержания оригинального устойчивого выражения при его переносе в иную социокультурную среду. Особое внимание уделяется стратегиям перевода и приему семантической «адаптации» английских фразеологических единиц с учетом их прагматической и эстетической направленности. Основным методом исследования служит контрастивный анализ фразеологических единиц английского и русского языков. Для уточнения степени семантического расхождения условно эквивалентных единиц используется метод словарной дефиниции, а также контекстуальный анализ, позволяющий выявить функциональные особенности фразеологизмов в художественном произведении. Новизна исследования обусловлена, с одной стороны, невысоким уровнем разработанности проблем перевода образных средств выразительности, с другой, - необходимостью изучения особенностей данной категории в сопоставлении русского и английского языков в рамках художественного текста. Выбор стратегии перевода зависит от степени семантической слитности компонентов, входящих в состав фразеологической единицы, а также от характера образности, детерминированной культурой и заложенной народом в ту или языковую единицу
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
К ВОПРОСУ О СОХРАНЕНИИ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ОБРАЗА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
No full textThis article deals with the problem of the translation of metaphorical expressions in the literary text focusing on retaining their communicative and pragmatic functionality. In the research, the use of metaphor as a universal cognitive mechanism for the real-world objects nomination and the creation of artistic images is addressed. National linguistic and cultural features of the communicator creating the metaphoric form are taken into account. By means of linguistic analysis of the form and content of the translated text compared to those of the source text, we have identified the cases of complete and partial metaphor translation, as well as we provided the description of the lexical and grammatical transformations. The impossibility of word-for-word metaphor translation of the source text is explained by both the peculiarities of the internal development of the languages and the nature of the nations’ language worldviews. Omitted metaphor translation is considered to be a factor reducing the functional equivalence of the texts.В статье рассматривается проблема перевода метафорических средств выразительности в художественном тексте в аспекте сохранения их коммуникативно-прагматической функциональности. Решается вопрос о метафоре как универсальном когнитивном механизме номинации окружающей действительности и создания художественных образов, при этом учитывается национальная языковая и культурная специфика коммуниканта, создающего метафорическую форму. Лингвистический анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала позволил выявить случаи полной и частичной трансляции метафоры и описать сопутствующие лексико-грамматические межъязыковые трансформации. Невозможность полной трансляции метафоры исходного текста в переводной объясняется как особенностями внутреннего развития языков, так и характером языкового мышления двух народов. Отсутствие трансляции в переводе считается фактором, снижающим функциональную эквивалентность текстов
ПЕРЕВОД МЕТАФОРЫ КАК СПОСОБ ОСВОЕНИЯ ЯЗЫКОВОГО ПРОСТРАНСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
No full textThe proposed article raises the question of the functions of the literary language as a special sign system. The metaphor is considered as an organizing link of the language space of the literary text. On the example of the English text of F.S. Fitzgerald's novel The Great Gatsby the analysis of author's metaphors and their situational equivalents in the Russian language are carried out, features of a metaphor as a linguistic and cultural phenomenon are revealed. The impossibility of literal translation of a metaphorical expression is explained both by the peculiarities of internal development of languages and by the character of language thinking of two nations. The study concludes that the following translation transformations are required for the qualitative mastering of the language space of the literary text: partial compensation of the metaphorical image, equivalent replacement of the motivational base, development of the metaphorical image, descriptive translation and interpretation. These transformations contribute to the most adequate interpretation of the translated novel by foreign readers.В предлагаемой статье выдвигается вопрос о функциях языка художественной литературы как особой знаковой системы. Метафора рассматривается как организующее звено языкового пространства художественного текста. На примере английского текста романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» проводится анализ авторских метафор и их ситуативных эквивалентов в русском языке, выявляются особенности метафоры как лингвокультурного феномена. Невозможность буквального перевода того или иного метафорического тропа объясняется как особенностями внутреннего развития языков, так и характером языкового мышления двух народов. В исследовании делается вывод, что для качественного освоения языкового пространства художественного текста требуются следующие переводческие трансформации: частичная компенсация метафорического образа, эквивалентная замена мотивирующей базы, развитие метафорического образа, описательный перевод-толкование. Данные трансформации способствуют наиболее адекватной интерпретации иностранным читателем переводного романа
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Get PDFWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
