1,720,968 research outputs found
Formación de palabras en maká (mataguayo)
Get PDFEn esta tesis se estudian los mecanismos de formación del léxico en la lengua maká (familia lingüística mataguaya) hablada actualmente en diversos distritos en las afueras de Asunción, Paraguay, con el objeto de contribuir al estudio y la documentación de la lengua, así como a los estudios tipológicos y areales. Dado que algunos mecanismos como la derivación, la composición, el simbolismo sonoro y la transferencia semántica han sido escasamente explorados en maká, los capítulos siguientes están dedicados a describir y analizar los procesos morfosintácticos y los aspectos semánticos que intervienen en la formación del léxico general. El estudio contempla también un análisis de la creación de neologismos, en tanto reflejos de la vitalidad de la lengua y de la resistencia del pueblo maká frente a la presión del español. En la medida de lo posible, en cada capítulo se analizan también los fenómenos de lexicalización y gramaticalización que afectan a algunos de los recursos estudiados.Fil: Tacconi, Temis Lucía. Universidad de Buenos Aires. Facultas de Filosofía y Letra
La expresividad en la formación de palabras en maká (mataguaya)
Get PDFEn este artículo se estudia el rol de la motivación y la iconicidad lingüística en la formación de nuevos lexemas en la lengua maká (mataguayo). Nuestro interés reside en el estudio de aquellas palabras que no siguen los patrones comunes de derivación o composición, sino que se crean a partir de recursos expresivos como el simbolismo sonoro y la metáfora, que indican un alto grado de motivación. Analizamos en detalle el simbolismo sonoro imitativo y sinestésico, y abordamos los procesos morfológicos relacionados con aquel como la reduplicación y la derivación. Además, presentamos distintas instancias de metáforas y diagramas en la lengua.In this article I study the role of motivation and linguistic iconicity in the formation of new lexemes in Maka (Mataguayan). My main interest lies in the study of those words that do not follow common patterns of derivation or composition, but are created from expressive resources such as sound symbolism and metaphor, indicating a high degree of motivation. I analyze in detail the imitative and synesthetic sound symbolism, and I approach morphological processes related to it, as reduplication and derivation. I also present different instances of metaphors and diagrams on the language.Fil: Tacconi, Temis Lucía. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin
Formación de palabras en maká (mataguayo)
Get PDFEn esta tesis se estudian los mecanismos de formación del léxico en la lengua maká (familia lingüística mataguaya) hablada actualmente en diversos distritos en las afueras de Asunción, Paraguay, con el objeto de contribuir al estudio y la documentación de la lengua, así como a los estudios tipológicos y areales. Dado que algunos mecanismos como la derivación, la composición, el simbolismo sonoro y la transferencia semántica han sido escasamente explorados en maká, los capítulos siguientes están dedicados a describir y analizar los procesos morfosintácticos y los aspectos semánticos que intervienen en la formación del léxico general. El estudio contempla también un análisis de la creación de neologismos, en tanto reflejos de la vitalidad de la lengua y de la resistencia del pueblo maká frente a la presión del español. En la medida de lo posible, en cada capítulo se analizan también los fenómenos de lexicalización y gramaticalización que afectan a algunos de los recursos estudiados.Fil: Tacconi, Temis Lucía. Universidad de Buenos Aires. Facultas de Filosofía y Letra
From lexicon to grammar: grammaticalization paths in maká
Get PDFEn este artículo abordamos diversas rutas de gramaticalización en una lengua de la familia mataguaya, el maká. A partir de los datos recolectados en terreno y mediante el método de la reconstrucción histórica, proponemos cuatro instancias de morfemas con funciones gramaticales que provienen ya sea de lexemas nominales, como es el caso de la palabra ´hijo´ que deviene sufijo diminutivo y afectivo o el de la palabra it´ij ´decir´ que conforma una construcción causativa analítica; de morfemas gramaticales que se vuelven más gramaticales, como es el caso del sufijo desiderativo que toma valor aspectual; o de los aplicativos que parecen provenir de construcciones de verbos seriales. Partimos de la premisa de que es posible analizar diversas instancias de gramaticalización aun en lenguas con escaso registro histórico dado que la multifuncionalidad de los morfemas de la lengua se constituye como un indicio sincrónico de los cambios diacrónicos de la lengua.In this article, we address various routes of grammaticalization in a language of the Mataguayan family, Maká. From the data collected in the field and through the method of historical reconstruction, we propose four instances of morphemes with grammatical functions that come either from nominal lexemes, as is the case of the word 'son' that becomes a diminutive and affective suffix or the one of the word it'ij 'to say' that forms an analytical causative construction; either of grammatical morphemes that become more grammatical, as is the case of the desiderative suffix that takes aspectual value or of the applicatives that seem to come from constructions of serial verbs. We start from the premise that it is possible to analyze various instances of grammaticalization even in languages with scarce historical record since the multifunctionality of the morphemes of the language is constituted as a synchronic indication of the diachronic changes of the language.Fil: Tacconi, Temis Lucía. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Universidad de Buenos Aires; Argentin
Derivation and composition on Maká and Wichí (mataguaya family). From syntax to morphology
Get PDFEn este trabajo nos proponemos hacer una comparación entre los diversos procesos de formación de palabras, especialmente derivación y composición, que ocurren tanto en maká como wichí, dos lenguas de la familia mataguaya. Si bien se postula una relación de mayor semejanza o parentesco entre el chorote y el maká, por un lado, y el wichí y el nivaclé, por otro (Tovar 1964), consideramos que existen semejanzas formales y funcionales en los procesos de derivación y composición entre estas dos lenguas que pueden contribuir a indagar en los procesos de gramaticalización ocurridos en ellas. Para cumplir tal propósito, nos basamos en una perspectiva tipológico-funcional que abarca no solo la descripción estructural de los procesos de formación de palabras en cada una de las lenguas, sino también la comparación interlingüística. La investigación es de tipo descriptivo-documental.Our aim in this paper is to compare different word formation processes, especially those of derivation and compounding that take place in Maká and Wichí, both languages of the Mataguayan family. Although it has been established that there is a closer relation between Chorote and Maká, on one hand; and Wichí and Nivaclé on the other hand (Tovar 1964a y b), we propose that these two languages have more aspects in common and that this can help to study grammaticalization processes.To achieve this goal, we use a functional-typological approach that encompasses structural description as well as interlinguistic comparison. The research carried out for this paper is descriptive-documental.Fil: Spinelli, Silvia. Universidad Nacional de La Pampa; ArgentinaFil: Tacconi, Temis Lucía. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentin
Las lenguas indígenas de la Argentina: Una mirada hacia la diversidad (socio-etno) lingüística
No full textEn este capítulo, realizamos un recorrido por el mapa lingüístico de nuestro país, con especial foco en las lenguas indígenas que se hablan actualmente en el territorio argentino. En lo que resta de esta Introducción, ofrecemos un panorama de la diversidad lingüística bajo amenaza en el mundo y presentamos las lenguas indígenas de la Argentina. Nos referimos también a su situación de invisibilización y omisión a través de las cifras que han arrojado los censos.Luego nos centramos en las lenguas, su clasificación en familias lingüísticas y su distribución actual por áreas geográficas. Mostramos también un panorama general de su situación sociolingüística en cuanto su vitalidad y hablantes. A continuación, exponemos las ideologías lingüísticas (creencias) sobre el prestigio de las lenguas minorizadas que permiten dar cuenta de la situación de ocultamiento y desprestigio en el contexto histórico de la colonización y la conformación del Estado argentino.Fil: Cúneo, Paola. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Ciencias Antropológicas; ArgentinaFil: Messineo, Maria Cristina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Ciencias Antropológicas; ArgentinaFil: Tacconi, Temis Lucía. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentin
Construcciones aplicativas en maká: Morfosintaxis y semántica
No full textEste capítulo describe y analiza aspectos morfosintácticos y semánticos de las construcciones aplicativas en maká, lengua de la familia mataguaya, oriunda de la región chaqueña y hablada actualmente en las periferias de Asunción (Paraguay). Esta lengua no cuenta con un conjunto de adposiciones en tanto elementos que tienen un nominal como complemento al que preceden o al que siguen y del que especifican relaciones sintáctico-semánticas. Sin embargo, y como sucede en otras lenguas del mundo, los aplicativos compensan la falta de adposiciones o de caso nominal y permiten incrementar la estructura argumental del verbo. Desde el punto de vista semántico, los aplicativos se clasifican en cuatro tipos: ocho morfemas aplicativos locativos, cinco direccionales, uno benefactivo y uno instrumental. Además de su función sintáctica en el incremento de la transitividad, los aplicativos en maká se utilizan como recursos derivativos ya que especifican o modifican el significado básico de la raíz verbal, lo que produce un ítem léxico con significado nuevo o idiosincrático. Una particularidad de los aplicativos del maká es que ocurren precedidos por un marcador de persona que concuerda con el argumento aplicado. Las características mencionadas nos permiten postular su posible origen verbal.This chapter describes and analyzes the morphosyntactic and semantic aspects of Maká, a Mataguayan language from the Paraguayan Chaco that is currently spoken in the outskirts of Asunción. If we consider adpositions to be elements that take a nominal complement either by preceding or following the noun and specifying its semantic and syntactic relations, then this language lacks adpositions. However, as is the case with other languages of the world, applicatives fll the gap left by the lack of adpositions or nominal case and allow for an increase in the argument structure of the predicate. From a semantic point of view, these applicatives may be classifed into four types of morphemes, each one with their own markers: eight locatives, fve directionals, one benefactive, and one instrumental applicative. In addition to their syntactic functions, applicatives in Maká are used as derivational devices. They allow the meaning of the verbal root to be specifed or modifed, producing a lexical item with a new or idiosyncratic meaning. A particularity of Maká applicatives is that they are preceded by person markers that agree with the applied object. The above-mentioned characteristics allow us to postulate their possible verbal origin.Fil: Tacconi, Temis Lucía. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; ArgentinaFil: Messineo, Maria Cristina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina. Universidad Nacional Autonoma de Mexico. Instituto de Inv. Filologicas; Méxic
Problemas y desafíos de la traducción de las lenguas indígenas. Los casos toba y maká de la región del Gran Chaco (Argentina y Paraguay)
Get PDFEste trabajo trata sobre los problemas de la traducción, entendida como una actividad translingüística e intercultural, que involucra tomar decisiones no solo en el nivel lingüístico (estructural) sino también en el comunicativo y performativo del lenguaje. Con el propósito de abarcar estos dos niveles, seleccionamos, por un lado, dos categorías gramaticales de las lenguas Toba y Maká: los marcadores de posesión alienable y la evidencialidad. Dado que se trata de categorías no referenciales y pragmáticas, sus significados culturales podrían perderse en el proceso de traducción. Por otro lado, seleccionamos dos rasgos del arte verbal Toba y Maká que evidencian que el discurso oral indígena posee su propia estructura y organización, aun cuando pueda parecer errático o azaroso. Estos rasgos son la estructura prosódica del consejo Toba y la repetición de los conectores discursivos en la narrativa Toba y Maká. Así también, el interés teórico de este trabajo es reflexionar sobre el modelo de lengua que subyace tanto a la descripción lingüística como a la traducción. Nuestro análisis está basado en un corpus de datos de primera mano recogidos durante sucesivos trabajos de campo en comunidades Tobas y Makás de la región del Gran Chaco.This paper focuses on the problems of translation, understood as a cross-linguistic and intercultural activity that involves making decisions not only on the linguistic (structural) level, but also at the level of communicative and performative language. In order to cover these two levels, we have selected, on the one hand, two grammar categories in Toba and Maka languages, which encode non referential and pragmatic meaning, and may therefore pose a difficulty in the translating process, resulting in the loss of essential meanings. Such categories are: possessive classifiers and evidenciality. On the other hand, we have chosen two rhetorical features connected with specific discursive genres which show that Toba and Maka verbal art have their own patterns and organization, even if they seem erratic or random. These rhetorical features are: prosodic structure in Toba advice and repetition of discursive connectors in Toba and Maka narratives. At the same time, the theoretical interest in this work is to reflect on the model of language that is implied in both linguistic description and translation. The analysis is based on a first-hand corpus made up of different oral genres collected by ourselves in several fieldwork experiences in Gran Chaco Region.Fil: Messineo, Maria Cristina. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Tacconi, Temis Lucía. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin
Composición y derivación en Maká y Wichí (familia Mataguaya). de la sintaxis a la morfología
Get PDFResumen:
En este trabajo nos proponemos hacer una comparación entre los diversos procesos de formación de palabras, especialmente derivación y composición, que ocurren tanto en maká como wichí, dos lenguas de la familia mataguaya. Si bien se postula una relación de mayor semejanza o parentesco entre el chorote y el maká, por un lado, y el wichí y el nivaclé, por otro (Tovar 1964), consideramos que existen semejanzas formales y funcionales en los procesos de derivación y composición entre estas dos lenguas que pueden contribuir a indagar en los procesos de gramaticalización ocurridos en ellas.
Para cumplir tal propósito, nos basamos en una perspectiva tipológico-funcional que abarca no solo la descripción estructural de los procesos de formación de palabras en cada una de las lenguas, sino también la comparación interlingüística. La investigación es de tipo descriptivo-documental.
Palabras clave: morfología, formación de palabras, lenguas del Chaco, gramaticalización, familia mataguaya
Abstract:
Our aim in this paper is to compare different word formation processes, especially those of derivation and compounding that take place in Maká and Wichí, both languages of the Mataguayan family. Although it has been established that there is a closer relation between Chorote and Maká, on one hand; and Wichí and Nivaclé on the other hand (Tovar 1964a y b), we propose that these two languages have more aspects in common and that this can help to study grammaticalization processes.
To achieve this goal, we use a functional-typological approach that encompasses structural description as well as interlinguistic comparison. The research carried out for this paper is descriptive-documental.
Keywords: morphology, word formation, Chaco languages, grammatic
- …
