90 research outputs found
Ouvrage : B. Baert, "From Kairos to Occasio through Fortuna. Text / Image / Afterlife", Harvey Miller, 2021
No full textBarbara Baert, From Kairos to Occasio through Fortuna. Text / Image / Afterlife On the Antique Critical Moment, a Grisaille in Mantua (School of Mantegna, 1495-1510), and the Fortunes of Aby Warburg (1866-1929), Harvey Miller Publishers, 2021 The author discusses the Mantuan fresco’s key position in the iconographic Nachleben of the Kairos/Occasio figure, and the way the theme was accustomed in the Quattrocento and the transition from the Middle Ages to the Renaissance. The ancient Greeks h..
A natureza através do prisma de um espírito de poeta: expressão da arte romântica no Livre de Jade de Judith Gautier
No full textThe prose poems in Judith Gautier\u27s Livre de Jade (1867) are almost always explored through a comparison with the classical Chinese poetry from which the author drew inspiration. This article seeks other ways of approaching the volume; therefore, we trace the history of Gautier\u27s inscription in the prose poem tradition and resort to the author\u27s production as an art critic to analyze what is in the anthology beyond its source of inspiration.Os poemas em prosa do Livre de Jade (1867) de Judith Gautier são quase sempre explorados a partir da comparação com a poesia clássica chinesa em que a autora se inspira. Esse texto busca outros caminhos de abordagem do volume, portanto, traçamos o histórico da inscrição de Gautier na tradição do poema em prosa e nos apoiamos na produção da autora como crítica de arte a fim de observar o que há na antologia para além da sua fonte de inspiração
Francois Juret (Iuretus), il centone De alea (8 Riese) e le edizioni da rivedere
No full textAfter a frame of reference on Fr. Juret, author of the most illustrious apograph of the Salmasian manuscript, and on the vicissitudes of the Salmasian anthology in Europe in the XVIIth and XVIIIth centuries, the paper carefully describes the Iuretian apograph and provides an accurate collation of the cento De alea in view of its future new critical edition
The orientation of the cognitive activity, a proposal of a methodological conception for the graduate ́s formation in Psychology and Pedagogy
No full textThe orientat ion of the cognitive activity constitute s one of its crucial moments, which is an essential link and didactic function in the teaching - learning process, depending on the studied organization level and integration. The efficiency and effectivenes s with which they are completed depend in a great deal of the premeditation, flexibility, differentiation, and regulation capacity with which it is designed and appl ied in the development of this process. This article summarizes the main difficulties and identif ied inadequacies and the solution proposal carried out by the author in the research performed by Alea, S. (2011) , a methodology for the orientation of the cognitive activity with the students in Psychology and Pedagogy career of the Pedagogic University " Rafael María de Mendive" and the results obtained as part of the continuity of the research process in the topic
Unraveling the role of the RPA winged-helix domain in the yeast cell cycle
No full textAccess to the full-text of this abstract is restricted to Oberlin College users only
Dissecando O mandarim: o encontro de Simmel e Weber com Eça de Queirós
No full textWith Eça de Queiros’ “The Mandarin” as a backdrop, this article explores Max Weber’s and Georg Simmel’s perspectives on modernity. The analysis seeks connections between these two intellectuals and the Portuguese author, revealing how characteristic elements of the “disenchantment of the world” – monetary culture and rationality – point to a surprising convergence between Weber and Simmel.Key words: Modernity; Simmel; Weber; Rationality; Monetary Culture; Eça de Queirós.Con "El Mandarín" de Eça de Queirós como telón de fondo, este artículo explora las perspectivas de Max Weber y Georg Simmel sobre la modernidad. El análisis busca conexiones entre estos dos intelectuales y el autor portugués, revelando cómo elementos característicos del "desencanto del mundo" —la cultura monetaria y la racionalidad— apuntan a una sorprendente convergencia entre Weber y Simmel.Palabras clave: Modernidad; Simmel; Weber; Racionalidad; Cultura monetaria; Eça de Queirós.Com O mandarim, de Eça de Queirós, como cenário, este artigo explora as perspectivas de Max Weber e Georg Simmel acerca da modernidade. A análise busca conexões entre esses dois intelectuais e o autor português, revelando como elementos característicos do “desencantamento do mundo” – a cultura monetária e a racionalidade – apontam para uma surpreendente convergência entre Weber e Simmel.Palavras-chave: Modernidade; Simmel; Weber; Racionalidade; Cultura Monetária; Eça de Queirós
Hospitalidad, cosmopolitismo y reconocimiento de lo africano en Cartas marruecas de José Cadalso
No full textJosé Cadalso’s Cartas marruecas constitutes a central novel in the canon of Spanish Enlightenment literature that critically thematizes aspects of Spanish culture and society from the point of view of Moroccan characters. The present article concentrates on intercultural aspects of Cartas marruecas, specifically analysing how a Spanish national community is imagined and represented through the prism of these African figures, as well as reflecting on the legitimacy and recognition granted to this foreign vision. It is argued that the simulacrum of this gaze of the Other is the strategy used by the author to capture in the text his cosmopolitan and hospitable desires for Spain.Cartas marruecas de José Cadalso es una novela central del canon de la literatura de la Ilustración española, que tematiza críticamente aspectos de la cultura y sociedad de España desde el punto de vista de personajes marroquíes. El presente artículo se concentra en aspectos interculturales de Cartas marruecas, específicamente analiza cómo desde el prisma de estas figuras africanas se imagina y representa una comunidad nacional española, así como también reflexiona sobre la legitimidad y reconocimiento otorgados a esta visión extranjera. Se plantea que el simulacro de esta mirada del Otro es la estrategia que el autor utiliza para plasmar en el texto sus deseos cosmopolitas y hospitalarios para España.Cartas marruecas de José Cadalso é um romance central no cânone da literatura do Iluminismo espanhol que tematiza criticamente aspectos da cultura e da sociedade de Espanha a partir do ponto de vista de personagens marroquinos. O presente artigo se concentra em aspectos interculturais de Cartas marruecas, analisando especificamente como a partir do prisma dessas figuras africanas é imaginada e representada uma comunidade nacional espanhola, além de refletir sobre a legitimidade e o reconhecimento concedidos a essa visão estrangeira. Argumenta-se que o simulacro desse olhar do Outro é a estratégia usada pelo autor para plasmar no texto seus desejos cosmopolitas e hospitaleiros para a Espanha
Despedida de Carpentier (viaje a mi semilla)
No full textThe article synthesizes the fifty-year mutual trajectory of a critic, Roberto González Echevarría and the writings of an author, Alejo Carpentier. It goes over the trails left by one and the other. Roberto González Echevarría is the most lucid and insightful critic Carpentier ever had and Carpentier is the writer who most systematically appears in the work of Roberto González Echevarría. Both also had a deep and tense friendship. In this original critical and autobiographical adventure, the reader will be present in what González Echevarría himself calls a journey to his Carpenterian sources and a farewell by the great novelist.Keywords: Alejo Carpentier; Roberto González Echevarría; Magical Realism, Marvelous Real; Boom of the Latin American Novel.O artículo resume una trayectoria de más de cincuenta años de trabajo de un crítico, Roberto González Echevarría, con la obra monumental de un escritor, Alejo Carpentier. Acompañar la obra y la vida de uno, es seguir las huellas del otro. Es Roberto González Echevarría el más lúcido e incisivo crítico que ha tenido Carpentier y es Carpentier el escritor que con más sistematicidad ha estado en la obra de Roberto González Echevarría. Ambos mantuvieron además una profunda y tensa relación de amistad. En esta original aventura crítica y autobiográfica, el lector asiste a lo que el propio crítico llama de un viaje a su semilla carpentereana y una despedida del gran novelista.Palabras clave: Alejo Carpentier; Roberto González Echevarría; realismo mágico; realismo maravilloso; Boom de la novela hispanoamericana.O artigo resume uma trajetória de mais de cinquenta anos de trabalho de um crítico, Roberto González Echevarría, com a obra monumental de um escritor, Alejo Carpentier. Acompanhar o trabalho e a vida de um é seguir os passos do outro. Roberto González Echevarría é o crítico mais lúcido e incisivo que Carpentier já teve, e Carpentier é o escritor que com mais sistematicidade esteve na obra de Roberto González Echevarría. Os dois também mantiveram uma amizade profunda e tensa. Nesta original aventura crítica e autobiográfica, o leitor testemunha o que o próprio crítico chama de uma viagem à sua semente carpentereana e uma despedida do grande romancista.2Palavras-chave: Alejo Carpentier; Roberto González Echevarría; realismo mágico; realismo maravilhoso; Boom do romance hispano-americano
O primo Basílio: estética e desnudamento da burguesia
No full textThis study is dedicated to the novel O primo Basílio, by the Portuguese author Eça de Queirós, considering that its aesthetics, linked to its critical purpose, promote the universal character of the work, its perennial contemporariness. Our thesis is that the Queirosian novel represents more than the treatment of a theme. It remodels the time and society in which the narrative unfolds through aesthetic resources that reveal the basis on which it is structured: the capitalist thread which weaves petit-bourgeois relations into the composition of the characters–their values, moral positions, behaviors and thoughts. It is a dialectical composition because, although inserted in the bourgeois context, the work lays this system bare, defetishizing it through the actions of characters who oppose each other. Especially, the actions of Luísa and Juliana, whose consciousness is determined by their social being. To carry out the investigation, we endorse the reflections of Karl Marx and Friedrich Engels.Keywords: Aesthetics; Petty-Bourgeoisie; Ideology; Universality.Este estudio se dedica a la novela El primo Basilio, del autor portugués Eça de Queirós, considerando que su estética, vinculada a su propósito crítico, fomenta el carácter universal de la obra y su siempre contemporaneidad. Nuestra tesis es que la novela queirosiana se configura como algo más que el tratamiento de un tema, ya que redimensiona el tiempo y la sociedad en los que se desarrolla la narrativa, medianterecursos estéticos que revelan la base en la que se estructura: el hilo capitalista que une las relaciones pequeñoburguesas en la composición de los personajes –sus valores, posición moral, comportamientos y pensamientos–. Se trata de una composición dialéctica, pues, aunque inserta en el contexto burgués, desnuda ese sistema, desfetichizándolo a través de la actuación de personajes que se oponen, especialmente Luísa y Juliana, cuya conciencia está determinada por su ser social. Para llevar a cabo la investigación, basamos nuestras reflexiones en el pensamiento de Karl Marx y Friedrich Engels.Palabras clave: estética; pequeña burguesía; ideología; universalidad.Este estudo dedica-se ao romance O primo Basílio, do autor português Eça de Queirós, considerando que sua estética, relacionada a seu propósito crítico, fomenta o caráter universal da obra, sua sempre contemporaneidade. Nossa tese é a de que o romance queirosinano se configura como mais do que o tratamento de um tema, pois redimensiona o tempo e a sociedade em que se desenvolve a narrativa por meio de recursos estéticos reveladores da base que a estrutura: o fio capitalista que costura as relações pequeno-burguesas na composição das personagens – seus valores, sua posição moral, seus comportamentos e pensamentos. Trata-se de uma composição dialética, pois, embora inserida no contexto burguês, desnuda esse sistema, desfetichizando-o por meio da atuação de personagens que se contrapõem, em especial Luísa e Juliana, cujas consciências são determinadas por seus seres sociais. Para realizar a investigação, respaldamos as reflexões no pensamento de Karl Marx e Friedrich Engels.Palavras-Chave: estética; pequena-burguesia; ideologia; universalidade
Traduzindo Catalina la maga de Luis Cabrera Delgado: sentido, sonoridade e adequação na tradução da literatura infantil
No full textWe present our British English translation of Catalina la maga, a short story by Cuban author Luis Cabrera Delgado. This project challenged us to engage with a niche area of literary translation: children’s literature translation (CLT), which demands particular sensitivity to style, sense, appropriateness, and sonority. Through this translation exercise, we aim to shed light on this often-underestimated field and to demonstrate that CLT requires the same rigour and meticulous approach as literary translation for an adult audience. We examine some of the critical issues translators must navigate to help ensure that the global literary canon continues to expand and becomes more accessible, diverse, and engaging for young readers.Keywords: Children’s Literature Translation (CLT); Literary Translation; Luis Cabrera Delgado; Sense; Sonority; Suitability.Presentamos aquí la traducción al inglés británico del cuento Catalina la maga del escritor cubano Luis Cabrera Delgado. Este trabajo nos colocó ante el desafío de adentrarnos enun área especializada dentro del ámbito más amplio de la traducción literaria: la traducción de literatura infantil (TLI), la cual exige del traductor una sensibilidad muy particular respecto al estilo, sentido, adecuación y sonoridad del texto. Con este ejercicio traductológico intentamos aproximarnos a este ámbito a menudo infravalorado y demostrar que la TLI requiere el mismo rigor y enfoque meticuloso que la traducción literaria destinada al público adulto. En ese sentido, se intenta examinar algunos de los puntos críticos que los traductores deben afrontar para garantizar que el canon literario global continúe expandiéndose y se vuelva más accesible, diverso y cautivador para los jóvenes lectores.Palabras claves: traducción de literatura infantil (CLT); traducción literaria; Luis Cabrera Delgado; sentido; sonoridad; adecuación.Apresentamos aqui a tradução para o inglês britânico do conto Catalina la maga, do escritor cubano Luis Cabrera Delgado. Este trabalho apresentou-nos o desafio de acessar a uma área especializada dentro do campo mais vasto da tradução literária: a tradução de literatura infantil (TLI), que exige que o tradutor tenha uma sensibilidade muito particular em relação a estilo, sentido, adequação e sonoridade do texto. Com este exercício de tradução, tentamos abordar esse campo muitas vezes desvalorizado e demonstrar que a TLI requer o mesmo rigor e a mesma abordagem meticulosa que a tradução literária para o público adulto. Nesse sentido, tenta-se examinar alguns dos pontos críticos que os tradutores devem enfrentar para garantir que o cânone literário global continue a expandir-se e tornar-se mais acessível, diversificado e cativante para os jovens leitores.Palavras chaves: tradução de literatura infantil (CLT); tradução literária; Luis Cabrera Delgado; sentido; sonoridade; adequação
- …
