1,720,957 research outputs found
Nelayan dan dinar sultan : hasil penerjemahan cerita anak al-sayyad wa dinar al-sultan karya ya'qub al-syaruni
No full textPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode komunikatif dalam menerjemahkan cerita anak al-Sayyad Wa Dinar al Sultan karya Ya'qub al-Syaruni. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif untuk memaparkan pertanggungjawaban proses dengan metode penerjemahan komunikatif melalui pengumpulan dan klasifikasi kata, frasa, dan klausa yang dipadankan dari bahasa Arab (Bsu) ke dalam bahasa Indonesia (Bsa), kemudian menerjemahkan dengan strategi komunikatif untuk mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran secara lebih tepat. Strategi yang digunakan diantaranya taqdim dan ta'khir (mendahulukan dan mengakhirkan) seperti pada frasa (Bahasa Arab), jika diterjemahkan secara harfiah 'mengeluarkan jaringnya itu'. Dalam Tsa pola pembentukan kalimat pada umumnya tersusun atas S-P, sedangkan dalam Tsu predikat dapat dimungkinkan berada di awal kalimat yang dalam hal ini adalah Jumlah al-Fi'liyyah (P-S). Oleh karenanya, penulis merekonstruksi struktur tata bahasa Tsu ke dalam Tsa sehingga hasil terjemahannya menjadi 'jaring itu mengeluarkan' untuk menghasilkan terjemahan yang komunikatif.: ziyadah (penambahan) seperti pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan secara harfiah 'aku tidak akan melepaskanmu selamanya!', menggunakan strategi penerjemahan ziyadah kata konjungsi 'maka' sebelum kata (Bahasa Arab), karena klausa tersebut merupakan sebab-akibat dari klausa sebelumnya. Jadi pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan menjadi penerjemahan komunikatif menjadi 'maka aku tidak akan melepaskanmu selamanya!': hadzf (membuang) seperti pada kata (Bahasa Arab) artinya 'dan', menggunakan strategi penerjemahan hadzf karena dalam bahasa Indonesia sendiri kata 'dan' tidak diperbolehkan berada di awal kalimat; tabdil (mengganti) seperti pada kata (Bahasa Arab) yang berasal dari kata (Bahasa Arab) artinya 'bukaan' + 'nya', menggunakan strategi penerjemahan tabdil dalam menerjemahkan kata tersebut menjadi 'bukaan mulut jaring', karena kata (Bahasa Arab) merupakan damir yang kembali pada kata (Bahasa Arab). Hasil penelitian ini berupa karya terjemahan yang berjudul "Nelayan dan Dinar Sultan" yang menceritakan tentang seorang nelayan malang yang bertemu dengan seekor monyet ajaib yang hidup di dasar laut yang dapat dimanfaatkan bagi pembaca untuk menambah wawasan dan referensi khazanah cerita anak yang dapat dimanfaatkan sebagai media pendidikan dan pembelajaran bagi orang tua atau tenaga pengajar dalam proses pendidikan anak-anak.xvi, 150 hl
Nelayan dan dinar sultan : hasil penerjemahan cerita anak al-sayyad wa dinar al-sultan karya ya'qub al-syaruni
No full textPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode komunikatif dalam menerjemahkan cerita anak al-Sayyad Wa Dinar al Sultan karya Ya'qub al-Syaruni. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif untuk memaparkan pertanggungjawaban proses dengan metode penerjemahan komunikatif melalui pengumpulan dan klasifikasi kata, frasa, dan klausa yang dipadankan dari bahasa Arab (Bsu) ke dalam bahasa Indonesia (Bsa), kemudian menerjemahkan dengan strategi komunikatif untuk mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran secara lebih tepat. Strategi yang digunakan diantaranya taqdim dan ta'khir (mendahulukan dan mengakhirkan) seperti pada frasa (Bahasa Arab), jika diterjemahkan secara harfiah 'mengeluarkan jaringnya itu'. Dalam Tsa pola pembentukan kalimat pada umumnya tersusun atas S-P, sedangkan dalam Tsu predikat dapat dimungkinkan berada di awal kalimat yang dalam hal ini adalah Jumlah al-Fi'liyyah (P-S). Oleh karenanya, penulis merekonstruksi struktur tata bahasa Tsu ke dalam Tsa sehingga hasil terjemahannya menjadi 'jaring itu mengeluarkan' untuk menghasilkan terjemahan yang komunikatif.: ziyadah (penambahan) seperti pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan secara harfiah 'aku tidak akan melepaskanmu selamanya!', menggunakan strategi penerjemahan ziyadah kata konjungsi 'maka' sebelum kata (Bahasa Arab), karena klausa tersebut merupakan sebab-akibat dari klausa sebelumnya. Jadi pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan menjadi penerjemahan komunikatif menjadi 'maka aku tidak akan melepaskanmu selamanya!': hadzf (membuang) seperti pada kata (Bahasa Arab) artinya 'dan', menggunakan strategi penerjemahan hadzf karena dalam bahasa Indonesia sendiri kata 'dan' tidak diperbolehkan berada di awal kalimat; tabdil (mengganti) seperti pada kata (Bahasa Arab) yang berasal dari kata (Bahasa Arab) artinya 'bukaan' + 'nya', menggunakan strategi penerjemahan tabdil dalam menerjemahkan kata tersebut menjadi 'bukaan mulut jaring', karena kata (Bahasa Arab) merupakan damir yang kembali pada kata (Bahasa Arab). Hasil penelitian ini berupa karya terjemahan yang berjudul "Nelayan dan Dinar Sultan" yang menceritakan tentang seorang nelayan malang yang bertemu dengan seekor monyet ajaib yang hidup di dasar laut yang dapat dimanfaatkan bagi pembaca untuk menambah wawasan dan referensi khazanah cerita anak yang dapat dimanfaatkan sebagai media pendidikan dan pembelajaran bagi orang tua atau tenaga pengajar dalam proses pendidikan anak-anak.xvi, 150 hl
Nelayan dan dinar sultan : hasil penerjemahan cerita anak al-sayyad wa dinar al-sultan karya ya'qub al-syaruni
No full textPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode komunikatif dalam menerjemahkan cerita anak al-Sayyad Wa Dinar al Sultan karya Ya'qub al-Syaruni. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif untuk memaparkan pertanggungjawaban proses dengan metode penerjemahan komunikatif melalui pengumpulan dan klasifikasi kata, frasa, dan klausa yang dipadankan dari bahasa Arab (Bsu) ke dalam bahasa Indonesia (Bsa), kemudian menerjemahkan dengan strategi komunikatif untuk mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran secara lebih tepat. Strategi yang digunakan diantaranya taqdim dan ta'khir (mendahulukan dan mengakhirkan) seperti pada frasa (Bahasa Arab), jika diterjemahkan secara harfiah 'mengeluarkan jaringnya itu'. Dalam Tsa pola pembentukan kalimat pada umumnya tersusun atas S-P, sedangkan dalam Tsu predikat dapat dimungkinkan berada di awal kalimat yang dalam hal ini adalah Jumlah al-Fi'liyyah (P-S). Oleh karenanya, penulis merekonstruksi struktur tata bahasa Tsu ke dalam Tsa sehingga hasil terjemahannya menjadi 'jaring itu mengeluarkan' untuk menghasilkan terjemahan yang komunikatif.: ziyadah (penambahan) seperti pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan secara harfiah 'aku tidak akan melepaskanmu selamanya!', menggunakan strategi penerjemahan ziyadah kata konjungsi 'maka' sebelum kata (Bahasa Arab), karena klausa tersebut merupakan sebab-akibat dari klausa sebelumnya. Jadi pada klausa (Bahasa Arab) jika diterjemahkan menjadi penerjemahan komunikatif menjadi 'maka aku tidak akan melepaskanmu selamanya!': hadzf (membuang) seperti pada kata (Bahasa Arab) artinya 'dan', menggunakan strategi penerjemahan hadzf karena dalam bahasa Indonesia sendiri kata 'dan' tidak diperbolehkan berada di awal kalimat; tabdil (mengganti) seperti pada kata (Bahasa Arab) yang berasal dari kata (Bahasa Arab) artinya 'bukaan' + 'nya', menggunakan strategi penerjemahan tabdil dalam menerjemahkan kata tersebut menjadi 'bukaan mulut jaring', karena kata (Bahasa Arab) merupakan damir yang kembali pada kata (Bahasa Arab). Hasil penelitian ini berupa karya terjemahan yang berjudul "Nelayan dan Dinar Sultan" yang menceritakan tentang seorang nelayan malang yang bertemu dengan seekor monyet ajaib yang hidup di dasar laut yang dapat dimanfaatkan bagi pembaca untuk menambah wawasan dan referensi khazanah cerita anak yang dapat dimanfaatkan sebagai media pendidikan dan pembelajaran bagi orang tua atau tenaga pengajar dalam proses pendidikan anak-anak.xvi, 150 hl
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Full text linkThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Full text link“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Full text linkWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Full text linkWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
