68 research outputs found
Ferran Robles i Sabater, Kathrin Siebold (eds.): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas
Get PDFSe reseña una publicación reciente de los editores Ferran Robles i Sabater, Kathrin Siebold titulada El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didáctica
Les referències culturals en la traducció indirecta: Gràcies per la propina de Ferran Torrent en alemany
Get PDFThis work has a double purpose: on the one hand, it studies the use of culturemes in the novel Gràcies per la propina (1994) by Ferran Torrent; on the other hand, it analyses their translation into German, carried out indirectly through the Spanish version. The results obtained show the importance of these units in the construction of a realistic narrative, which recreates the environments and material culture of the time in which the plot takes place, and of a discourse that brings the reader closer to Valencian popular speech. As for the transfer of culturemes, the research shows that a general strategy aimed at preserving cultural specificities is followed throughout the work. It becomes manifest in the frequent choice of exoticising translation techniques. However, certain types of culturemes are transferred preferably through domesticating techniques: especially in the case of linguistic culturemes, an effort has been made to maintain the colloquial and popular character of discourse, to the detriment of the cultural component.This work has a double purpose: on the one hand, it studies the use of culturemes in the novel Gràcies per la propina (1994) by Ferran Torrent; on the other hand, it analyses their translation into German, carried out indirectly through the Spanish version. The results obtained show the importance of these units in the construction of a realistic narrative, which recreates the environments and material culture of the time in which the plot takes place, and of a discourse that brings the reader closer to Valencian popular speech. As for the transfer of culturemes, the research shows that a general strategy aimed at preserving cultural specificities is followed throughout the work. It becomes manifest in the frequent choice of exoticising translation techniques. However, certain types of culturemes are transferred preferably through domesticating techniques: especially in the case of linguistic culturemes, an effort has been made to maintain the colloquial and popular character of discourse, to the detriment of the cultural component
El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas [Reseña]
No full textSe reseña una publicación reciente de los editores Ferran Robles i Sabater, Kathrin Siebold titulada El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didáctica
Los marcadores de reformulación alemanes: entre la conexión y la argumentación
Get PDF[EN] Reformulation markers (das heißt, und zwar, beziehungsweise, nämlich) are discourse units that fulfil extrapredicative functions related to text coherence and cohesion, as well as to the guiding of the inferences which facilitate the construction of sentence meaning in view of a given communicative context. Contemporary German grammars have dealt with these units in a very partial way and have not attempted to find similarities in their meaning and discursive behaviour that allow us to define reformulation markers as a pragmatic (and not a lexical) category. Our research intends to show that the comprehensive representation of a marker must comprise the identification of the metalinguistic operations that it is able to carry out and of the different kinds of relations (connexion, coherence, cohesion, rhetorical and stylistic effects, etc.) that its use elicits. For this purpose, we have analysed a corpus of samples from the reference corpus of written German IDS-Korpora, which provides sufficient and representative evidence on the different values that a specific marker can acquire in a text. The resulting data of this study confirm that connectivity is just one of the defining features of markers and that the actual reason for their appearance in text is to be found in the desire of a speaker to direct cooperatively the interpretation of discourse. Our study, which focuses on the prototypical reformulation marker das heißt, leads us to conclude that the thorough description of a reformulation marker must pay attention to all dimensions of discourse and, besides, render information about the grammatical properties of the marker if it seeks to become a useful reference tool for the discursive education of learners of German as an L1 or L2.[ES] Los marcadores de reformulación (das heißt, und zwar, beziehungsweise, nämlich) son unidades
del discurso que cumplen funciones a nivel extraoracional relacionadas con la coherencia y la cohesión
textual, así como con la orientación de las inferencias que posibilitan la construcción del sentido de los
enunciados a partir de un marco comunicativo dado. Las gramáticas contemporáneas alemanas se han
ocupado de estas unidades siempre de forma muy parcial y sin intentar encontrar similitudes en su significado
y comportamiento discursivo que permitan definir los marcadores de reformulación como una categoría
única de naturaleza pragmática (y no léxica). Nuestro estudio pretende demostrar que la representación
integral de un marcador debe incluir la identificación de las operaciones metalingüísticas que este es
capaz de realizar y los distintos tipos de relaciones (de conexión, coherencia, cohesión, efectos retóricos y
estilísticos, etc.) a que su empleo da lugar. Para ello hemos analizado un corpus de muestras tomadas de
los corpus informatizados de referencia para la lengua alemana escrita IDS-Korpora, que ofrecen un número
suficiente y representativo de ejemplos de los distintos valores que un marcador concreto puede adquirir en
un texto. Los datos obtenidos confirman que la conectividad únicamente es uno de los rasgos definitorios
de los marcadores y que la auténtica razón de su aparición se halla en el deseo de un hablante de dirigir
cooperativamente la interpretación del discurso. Nuestro estudio, centrado en el marcador de reformulación
prototípico das heißt, nos lleva a concluir que la descripción exhaustiva de un marcador de reformulación
debe atender a todas las dimensiones del discurso y dar cuenta, además, de las propiedades gramaticales
del marcador si aspira a convertirse en una herramienta de consulta útil para la educación discursiva de los
alumnos de alemán como L1 o L2.224Robles Sabater, F. (2012). Los marcadores de reformulación alemanes: entre la conexión y la argumentación. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 7. https://doi.org/10.4995/rlyla.2012.1137SWORD2137Álvarez de la Granja, M. (1999): "Variación e sinonimia nas unidades fraseolóxicas. Caracterización xeral e proposta de tratamento lexicográfico", Cadernos de Lingua, 19, 43-64.Álvarez de la Granja, M. (2008): "As variantes funcionais das locucións verbais", C. Mellado Blanco (ed.), Colocaciones y fraseología en los diccionarios, Frankfurt am Main: Peter Lang.Baldinger, K. (1968): "La synonymie, problèmes sémantiques et stylistiques", en T. Elwert (ed.), Probleme der Semantik, Wiesbaden: Steiner, 41-61.Baldinger, K. (1977, 2ª ed.): Teoría semántica. Hacia una semántica moderna, Madrid: Alcalá.Carneado Moré, Z. V. (1985): "Notas sobre las variantes fraseológicas", Anuario L/L. Estudios lingüísticos, 16, 269-277.Casas Gómez, M. (1993), "Consideraciones sobre la variación diafásica", Pragmalingüística, 1, 94-124.Casas Gómez, M. (1999): Las relaciones léxicas, Tübingen: Max Niemeyer.Casas Gómez, M. (2002): "A functional description of semantic relationships", Language Design, 4, 21-47.Casas Gómez, M. (2003), "Hacia una tipología de la variación", en F. Moreno Fernández et alii (coords.), Lengua, Variación y Contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, vol. 2, Madrid: Arco/Libros, 559-574.Casas Gómez, M. (2004): "Problemas lingüísticos implicados en la equivalencia semántica", en M. Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General (León, 5-8/3/2002), Madrid: Arco/Libros, 41-69.Casas Gómez, M. (2005): "Relaciones "significativas", relaciones semánticas y relaciones léxicas", Lingüística Española Actual, 28, 1, 5-31.Casas Gómez, M. y Escoriza Morera, L. (2009): "Los conceptos de diastratía y diafasía desde la teoría lingüística y la sociolingüística variacionista", en Estudios de lengua española: descripción, variación y uso. Homenaje a Humberto López Morales, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 151-178.Casas Gómez, M. (2011): "Problemas y criterios lingüísticos subyacentes a una tipología de relaciones en semántica", Lorenzo Hervás, 20 (Extraordinario). Homenaje a Valerio Báez San José, 63-108.Castillo Carballo, Mª A. (1997-1998): "El concepto de unidad fraseológica", Revista de Lexicografía, IV, 69-74.Collinson, W. E. (1939), "Comparative Synonymics: Some Principles and Illustrations", Transactions of the Philological Society, 54-77. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.xCorpas Pastor, G (1996): Manual de fraseología española, Madrid: Gredos.Dobrovol'skij, D. (1988): Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik, Linguistischen Studien, Leipzig.Ducháček, O. (1964): "Contribution à l'étude de la Sémantique: les synonymes. Différents types de synonymes", Orbis, 13, 35-49.García-Page Sánchez, M. (1998): "Expresión fija y sinonimia", en G. Wotjak (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 83-95.García-Page Sánchez, M. (2008): Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones, Barcelona: Anthropos.Lyons, J. (1968): Introducción en la lingüística teórica, Barcelona: Teide, 1971.Lyons, J. (1977): Semántica, Barcelona: Teide, 1980.Lyons, J. (1981a): Lenguaje, significado y contexto, Barcelona, Buenos Aires: Paidós, 1983.Lyons, J. (1981b): Language and Linguistics. An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.Lyons, J. (1995): Semántica lingüística. Una introducción. Traducción y adaptación al español de S. Alcoba, Barcelona: Paidós, 1997.Muñoz Núñez, Mª D. (1996): La polisemia léxica. Propuesta de delimitación e identificación funcional de los significados de sustantivos polisémicos. Tesis doctoral, Universidad de Cádiz.Muñoz Núñez, Mª D. (1999): La polisemia léxica, Cádiz: Universidad de Cádiz.Olímpio de Oliveira Silva, Mª E. (2007): Fraseografía teórica y práctica, Frankfurt am Main: Peter Lang.Palmer, F. R. (1976): Semantics. A New Outline, Cambridge: Cambridge University Press.Palmer, F. R. (1981, 2ª ed.): Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.Paredes Duarte, Mª J. (2002): Consideraciones teóricas acerca de la elipsis: Repercusiones semánticas y lexicográficas de la elipsis originadas en combinatoria léxica, Ann Arbor, MI: Proquest Information & Learning.Paredes Duarte, Mª J. (2009): Perspectivas semánticas de la elipsis, Madrid: Arco/Libros.Penadés Martínez, I. (1999): La enseñanza de las unidades fraseológicas. Cuadernos de Didáctica del Español/LE, Madrid: Arco/Libros.Penadés Martínez, I. (2000): La hiponimia en las unidades fraseológicas, Cádiz: Universidad de Cádiz.Penadés Martínez, I. (2004): "Les relations d'opposition dans les locutions espagnoles", Cahiers de Lexicologie, 85/2, 81-105.Penadés Martínez, I. (2006): "Sinonimia y locuciones", en M. Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General (León, 5-8/3/2002), Madrid: Arco/Libros, 2217-2227.Pottier, B. (1974): Lingüística general. Teoría y descripción, Madrid: Gredos, 1977.Real Academia Española (2001, 22ª ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe. (DRAE).Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. (2003): Caracterización lingüística de la parasinonimia: sus analogías y diferencias con otras relaciones léxicas, Ann Arbor, MI: Proquest Information & Learning.Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. (2007): La relación léxica de la parasinonimia, Cádiz: Universidad de Cádiz.Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. (2011): "La sinonimia y la antonimia en el marco de un diccionario de locuciones", LinRed. Lingüística en la Red, en prensa.Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones en español actual, Madrid: Arco/Libros.Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (1999): Diccionario del español actual, 2 vols., Madrid: Aguilar. (DEA).Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles, Madrid, Aguilar. (DFDEA).Ullmann, S. (1952): Précis de sémantique française, Berne: Francke, 1975, 5ª ed.Ullmann, S. (1964): Semantics. An Introduction to the Science of Language, Oxford: Blackwell, 1983, 3ª reimp.Zuluaga Ospina, A. (1980): Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt: Peter D. Lang
The german particle "und zwar": conjuction, adverb, connector, discourse marker?
Get PDFEste trabajo revisa el tratamiento de la partícula und zwar en la gramática teórica reciente y los intentos de clasificarla dentro del sistema de categorías de la lengua alemana. Para ello, se parte de su consideración como unidad con significado procedimental vinculada a los procesos de construcción textual y organización de la información. El análisis de 271 muestras de und zwar extraídas de un corpus de monólogos parlamentarios ha permitido fijar los rasgos que caracterizan el uso de esta unidad en este género discursivo, que se refieren a su forma, significado, distribución sintáctica y funciones pragmático-discursivas. Los datos obtenidos sugieren la consideración de und zwar como marcador discursivo no prototípico, basada en su semejanza funcional con los miembros representativos de esta categoría, con los que, además, comparte propiedades formales y distributivas.This paper reviews the treatment of the particle und zwar in recent theoretical gramar and discusses the attempts to classify it according to the linguistic category system of the German language. The consideration of und zwar as a unit with procedural meaning allows us to link its primary functions to the processes of text construction and information packaging. For this, a dataset of 271 tokens extracted from a corpus of parliamentary monologues were analysed in order to establish the main features of und zwar as to its form, meaning, syntactic distribution, and pragmatic-discursive functions in this specific discursive genre. The data collected suggest the classification of und zwar as a non-prototypical discourse marker, on the grounds of its functional resemblance to the central members of this category, with which it also shares formal and distributional properties.Financiado por la Generalitat Valenciana. Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación «La organización de la información en los discursos orales en su variación genérica» (AICO/2019/123)peerReviewe
From matrix clause to discourse marker: the grammaticalization of Hauptsache
Get PDFThis paper has a double purpose. On the one hand, it intends to prove the existence of a discourse marker (DM) Hauptsache. This element preserves the core conceptual meaning of the homonymous noun, but differs from it with regard to its morphosyntactic and semantic features as well as to its discourse-organizing, information structuring, and modal functions. On the other hand, the emergence of Hauptsache as a discourse particle is explained on the grounds of a grammaticalization process similar to the ones described for the prototypical German DMs. Evidence drawn from a corpus of German and Austrian parliamentary protocols will show in which ways the six fundamental processes implied in the grammaticalization of DMs (decategorization, scope expansion, subjectification, persistence, syntactic fixation, phonetic and/or morphosyntactic reduction) can be found in the evolution from the matrix clause die Hauptsache is to the monolexematic Hauptsache. The paper ends with a brief discussion of the formal, semantical, and functional characteristics of Hauptsache
Fuentes para el estudio del tratamiento de la fraseología en la lexicografía española monolingüe y bilingüe
Get PDF
Information structure and grammaticalization. Discourse markers and utterance position in Catalan and German
Get PDFThis paper explores the relation between the position of discourse markers and the instructions they provide on the information structure of utterances. We assume that, next to other types of indications, discourse markers encode during their grammaticalization process instructions about the informative status of the discourse constituents on which they operate and about their relevance for text progression. Our aim is to account for these indications and show the benefits of using a model of discourse units for the description of markers. For this purpose, we will adopt the Basel model for discourse segmentation, which regards text as a pragmatic unit consisting of hierarchically organized information units. The study concludes that metalinguistic operations such as reformulation in written language can be better explained on the grounds of the dynamics governing text construction and organization
La estructura informativa en español hablado : Aproximación preliminar
Get PDFEl dosier temático que aquí prologamos está dedicado al estudio de la estructura informativa en el español hablado. Desde perspectivas diversas, estos cinco trabajos abordan el análisis de fenómenos relacionados con los diferentes modos en que se segmentan y distribuyen en el enunciado los diferentes tipos de referentes y contenidos, tanto de naturaleza proposicional como instruccional, que forman el discurso. Es conveniente, pues, que delimitemos en qué consiste esta parte fundamental de la lengua y a qué líneas de investigación ha dado lugar en la discusión gramatical reciente
- …
