1,720,983 research outputs found
Čudežne pravljice slovenskih pokrajin. Čarobni svet princev in vilincev
No full textLibro illustrato per l'infanzia che raccoglie testi di narrativa popolare slovena a contenuto mitologic
Fiabe resiane = Rezijanske pravljice = Pravice po rozajanskin : dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit = iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textTraduzione in italiano di sette fiabe popolari, dall'originale in sloveno dialettale (varietà di Resia), raccolte sul campo da Milko Matičetov e Roberto Dapit
Fiabe resiane = Rezijanske pravljice = Pravice po rozajanskin : dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit = iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textCuratela del volume che raccoglie ll materiali per la versione dallo sloveno dialettale allo sloveno standard e all'italiano nonché pubblicazione dei testi in formato CD audio allegato di sette fiabe della tradizione orale della Val Resia (Udine). Sei testi sono tratti dall'Archivio di registrazioni sonore effettuate da Milko Matičetov e conservate presso l'Istituto di etnologia slovena del Centro di Ricerca Scientifica dell'Accademia slovena di Scienze e Arti di Ljubljana, mentre un testo è tratto dall'Archivio sonoro privato di Roberto Dapit
Fiabe resiane / Rezijanske pravljice / Pravice po rozajanskin. Dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit / Iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textPresented are seven folktales from Resia in northern Italy with a strong Slovene minority. On CD are presented narratives which have been recorded on magnetic tape by Academician Milko Matičetov. Translations from the Resian dialect in Slovene and in Italian language are published in accompanying book. One folk tale was recently recorded by Roberto Dapit in the Resian village of Lischiazze/Liščaci, and has been included in the collection to illustrate contemporary Resian narrative tradition. The tales recorded on the compact disk represent four different language groups of the Resian dialect, namely that of Stolvizza/Solbica, Oseacco/Osojane, San Giorgio/Bila, and Gniva/Njiva. This work was done within the project Zborzbirk.
Co-publisher: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature StranierePredstavljenih je sedem rezijanskih pravljic: na zgoščenki v govorjeni besedi po magnetofonskih posnetkih akademika Milka Matičetovega, v knjigi pa v slovenskem in italijanskem prevodu. Eno izmed pravljic je nedavno posnel Roberto Dapit v Liščacih v Reziji (Italija), in je vključena v ta izbor zato, da bi pokazali, kako ljudsko pripovedništvo v Reziji še naprej živi. Pravljice, ki jih lahko poslušamo na tej zgoščenki, so bile zbrane iz arhivskih posnetkov in pripovedovane v vseh glavnih rezijanskih jezikovnih področjih oz. predstavljajo štiri različne govorne skupine rezijanskega narečja območij Solbice, Osojan, Bile in Njive. Delo je nastalo v okviru bilateralnega projekta ZBORZBIRK Kulturna dediščina v zbirkah med Alpami in Krasom.
Soizdajatelj: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature Stranier
Perspectives en chiasme sur la culture maghrébine: fertilité et évolution de la Méditerranée francophone
No full textRinviando all'idea di 'chiasmo' elaborata dallo scrittore e intellettuale marocchino Abdelkebir Khatibi in relazione alla letteratura francofona del Marocco ("[...] la littérature marocaine est inscrite dans un chiasme. D’une part elle appartient à la tradition de la langue française, [...] d’autre part, cette littérature est travaillée par la langue maternelle, émergence du récit oral, parole proverbiale”), l'articolo celebra il senso della ricerca sulla cultura del Maghreb come luogo dell'incontro fra idee e conoscenze che si incrociano per illuminarsi e arricchirsi reciprocamente. Il Mediterraneo francofono può essere considerato da una molteplicità di prospettive: problematiche estetiche, storiche, ideologiche, filosofiche, politiche emergono da questo spazio da sempre ricettacolo di segni culturali e sensi molteplici, inscritti nelle sue espressioni letterarie, nelle sue lingue, nel suo patrimonio artistico e nei suoi paesaggi. Percorrere alcune di queste prospettive significa imparare a riconsiderare le nozioni di frontiera, di limite, di soglia e ripensare l'idea di Relazione come quell'"entre-deux" di cui parla Khatibi e il mondo esterno, l'Altro, come compimenti necessari al proprio essere e alla propria identità
Premessa / Spremna beseda
No full textPresentazione della metodologia adottata per la pubblicazione dei testi di tradizione orale: edizione con DVD allegato dei materiali sonori originali nel dialetto sloveno di Resia e traduzione dallo sloveno in italiano di sette fiabe della tradizione orale della Val Resia (Udine). Sei testi sono tratti dalle registrazioni effettuate da Milko Matičetov, conservate presso l'Istituto di etnologia slovena del Centro di Ricerca Scientifica dell'Accademia slovena di Scienze e Arti di Ljubljana, un testo dall'archivio sonoro di Roberto Dapit
Fiabe resiane / Rezijanske pravljice / Pravice po rozajanskin. Dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit / Iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textPresented are seven folktales from Resia in northern Italy with a strong Slovene minority. On CD are presented narratives which have been recorded on magnetic tape by Academician Milko Matičetov. Translations from the Resian dialect in Slovene and in Italian language are published in accompanying book. One folk tale was recently recorded by Roberto Dapit in the Resian village of Lischiazze/Liščaci, and has been included in the collection to illustrate contemporary Resian narrative tradition. The tales recorded on the compact disk represent four different language groups of the Resian dialect, namely that of Stolvizza/Solbica, Oseacco/Osojane, San Giorgio/Bila, and Gniva/Njiva. This work was done within the project Zborzbirk.
Co-publisher: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature StranierePredstavljenih je sedem rezijanskih pravljic: na zgoščenki v govorjeni besedi po magnetofonskih posnetkih akademika Milka Matičetovega, v knjigi pa v slovenskem in italijanskem prevodu. Eno izmed pravljic je nedavno posnel Roberto Dapit v Liščacih v Reziji (Italija), in je vključena v ta izbor zato, da bi pokazali, kako ljudsko pripovedništvo v Reziji še naprej živi. Pravljice, ki jih lahko poslušamo na tej zgoščenki, so bile zbrane iz arhivskih posnetkov in pripovedovane v vseh glavnih rezijanskih jezikovnih področjih oz. predstavljajo štiri različne govorne skupine rezijanskega narečja območij Solbice, Osojan, Bile in Njive. Delo je nastalo v okviru bilateralnega projekta ZBORZBIRK Kulturna dediščina v zbirkah med Alpami in Krasom.
Soizdajatelj: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature Stranier
Fiabe resiane / Rezijanske pravljice / Pravice po rozajanskin. Dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit / Iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textPresented are seven folktales from Resia in northern Italy with a strong Slovene minority. On CD are presented narratives which have been recorded on magnetic tape by Academician Milko Matičetov. Translations from the Resian dialect in Slovene and in Italian language are published in accompanying book. One folk tale was recently recorded by Roberto Dapit in the Resian village of Lischiazze/Liščaci, and has been included in the collection to illustrate contemporary Resian narrative tradition. The tales recorded on the compact disk represent four different language groups of the Resian dialect, namely that of Stolvizza/Solbica, Oseacco/Osojane, San Giorgio/Bila, and Gniva/Njiva. This work was done within the project Zborzbirk.
Co-publisher: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature StranierePredstavljenih je sedem rezijanskih pravljic: na zgoščenki v govorjeni besedi po magnetofonskih posnetkih akademika Milka Matičetovega, v knjigi pa v slovenskem in italijanskem prevodu. Eno izmed pravljic je nedavno posnel Roberto Dapit v Liščacih v Reziji (Italija), in je vključena v ta izbor zato, da bi pokazali, kako ljudsko pripovedništvo v Reziji še naprej živi. Pravljice, ki jih lahko poslušamo na tej zgoščenki, so bile zbrane iz arhivskih posnetkov in pripovedovane v vseh glavnih rezijanskih jezikovnih področjih oz. predstavljajo štiri različne govorne skupine rezijanskega narečja območij Solbice, Osojan, Bile in Njive. Delo je nastalo v okviru bilateralnega projekta ZBORZBIRK Kulturna dediščina v zbirkah med Alpami in Krasom.
Soizdajatelj: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature Stranier
Fiabe resiane / Rezijanske pravljice / Pravice po rozajanskin. Dall'archivio dell'Istituto di etnologia slovena ZRC SAZU e dalla raccolta privata di Roberto Dapit / Iz arhiva Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU in privatne zbirke Roberta Dapita
No full textPresented are seven folktales from Resia in northern Italy with a strong Slovene minority. On CD are presented narratives which have been recorded on magnetic tape by Academician Milko Matičetov. Translations from the Resian dialect in Slovene and in Italian language are published in accompanying book. One folk tale was recently recorded by Roberto Dapit in the Resian village of Lischiazze/Liščaci, and has been included in the collection to illustrate contemporary Resian narrative tradition. The tales recorded on the compact disk represent four different language groups of the Resian dialect, namely that of Stolvizza/Solbica, Oseacco/Osojane, San Giorgio/Bila, and Gniva/Njiva. This work was done within the project Zborzbirk.
Co-publisher: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature StranierePredstavljenih je sedem rezijanskih pravljic: na zgoščenki v govorjeni besedi po magnetofonskih posnetkih akademika Milka Matičetovega, v knjigi pa v slovenskem in italijanskem prevodu. Eno izmed pravljic je nedavno posnel Roberto Dapit v Liščacih v Reziji (Italija), in je vključena v ta izbor zato, da bi pokazali, kako ljudsko pripovedništvo v Reziji še naprej živi. Pravljice, ki jih lahko poslušamo na tej zgoščenki, so bile zbrane iz arhivskih posnetkov in pripovedovane v vseh glavnih rezijanskih jezikovnih področjih oz. predstavljajo štiri različne govorne skupine rezijanskega narečja območij Solbice, Osojan, Bile in Njive. Delo je nastalo v okviru bilateralnega projekta ZBORZBIRK Kulturna dediščina v zbirkah med Alpami in Krasom.
Soizdajatelj: Universitá degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e Letterature Stranier
Littérature et histoire, langue et société au Maghreb
No full textIl volume raccoglie una serie di studi di ricercatori e specialisti della letteratura e della cultura magrebina di espressione francese, dall'Algeria, dal Marocco, dalla Francia, dagli Stati Uniti e dall'Italia. Il saggio iniziale percorre l’opera dello scrittore algerino M. Dib, esplorandone la valenza intima e speculativa, al di là dei filtri ideologici legati alla decolonizzazione. Ci si interroga poi sull’impatto della mondializzazione nella cultura letteraria dei paesi che hanno vissuto la colonizzazione, approfondendo il concetto bachtiniano di 'exotopie' attorno al paradigma del ‘centro’ e della ‘periferia’. Una prospettiva storico-letteraria unisce due contributi che indagano la narrazione e la rappresentazione delle recenti Primavere arabe: attraverso una lettura dell’impegno letterario femminile a partire dalla forma artistica provocatoria dell’autoritratto fotografico e attraverso l’analisi delle pagine con cui lo scrittore Y. Khadra scruta e interpreta l’animo dell’eroe della rivoluzione araba libica. Studi a carattere linguistico affrontano tematiche relative alla glottodidattica nell’area multiculturale della Mauritania e approfondiscono la questione attinente l’uso dell’arabo colloquiale nella comunicazione ufficiale in Marocco. Il volume esamina infine le sfide nella gestione delle risorse idriche dell’Alto Atlante e il ruolo che il patrimonio culturale amazigh assume nei processi di certificazione Unesco. Punti di vista diversi e multidisciplinari raccontano la fertilità e l'evoluzione del Mediterraneo francofono, nella complessità delle sue problematiche estetiche e culturali, linguistiche e sociali, identitarie e geopolitiche
- …
