1,720,960 research outputs found
Pourquoi retraduire Berlin Alexanderplatz ?
No full textRisterucci-Roudnicky Danielle. Pourquoi retraduire Berlin Alexanderplatz ?. In: Cahiers d'Études Germaniques, numéro 59, 2010/2. Canon et traduction dans l'espace franco-allemand. pp. 163-172
Parler de soi dans la langue de l’autre entre dissimulation et dévoilement
No full textL’autobiographie appartient à ce que la critique nomme « les écritures du moi ». À ce titre, elle est considérée– même si le genre combine les figures les plus subtiles du masque– comme l’une des formes d’expression impliquant le sujet dans ses replis les plus secrets. Or certains écrivains, soumis aux aléas de l’Histoire ou aux sinuosités de leur roman familial, se racontent non dans la langue de l’intime, la langue « maternelle », mais dans une langue étrangère. Tantôt choix subi– l’oxymore..
L’engagement littéraire à « l’épreuve de l’étranger »
No full textLe concept d’« engagement littéraire » ne recouvre pas celui de « littérature engagée » : il suppose une approche des modalités du fait littéraire et se distancie d’une approche herméneutique centrée sur un contenu idéologique et/ou une posture politique. Or dans la perspective des transferts littéraires, l’épreuve de la traduction confronte le chercheur à des intersections sémantiques et culturelles qui complexifient l’analyse. Nous serons donc amenée à considérer à la fois le cas des « œuvr..
Exil et traduction : du transit au transfert
No full textDie Übersetzung als sprachliche, literarische und kulturelle Überschreitung öffnet die Forschung in Bezug auf interkulturelle Periodisierungsprobleme und Konzepte im Herzen des literarischen Transfers und «Kulturkreuzungen». Um diese Fragen zu erleuchten und zu bereichern, stellt das Exil der deutschen Schriftsteller zwischen 1933 und 1945 einen idealtypischen Fall dar: ermöglicht er doch tatsächlich die Eingrenzung der Implikationen der versetzten Rezeptionen – die am Schnittpunkt von Kulturen, Grenzen und von der Geschichte stehen. Auf diese Weise hat das Exil der deutschen Schriftsteller in den Zufluchtsländern Konsequenzen auf den deutsch-französischen und den weltweiten kulturellen Transfer zwischen 1945 und 1990 gehabt. Darüberhinaus hat er Interaktionen initiert, die manche hybride Werke hervorgebracht haben – wie beispielsweise die 1979 von Ariane Mnouchkines als Theaterstück erschienene Neubearbeitung des von Klaus Manns 1936 publizierten Romans Mephisto.Réfléchir à la traduction comme franchissement linguistique, littéraire et culturel ouvre la recherche aux problèmes de périodisation interculturelle et de concepts, au cœur des transferts et des croisements littéraires. Pour éclairer et nourrir ces interrogations, l’exil des écrivains allemands entre 1933 et 1945 est un cas idéal-typique : en effet, il permet de cerner les enjeux des réceptions décalées, au croisement des cultures, des frontières et de l’Histoire. C’est ainsi que le transit dans des pays refuges durant le temps circonscrit de 1933-1945, a eu des conséquences sur les transferts culturels franco-allemands et mondiaux entre 1945 et 1990. De plus, il a initié des interactions esthétiques que certaines œuvres hybrides – comme la récriture pour la scène, par Ariane Mnouchkine en 1979, du roman Méphisto de Klaus Mann paru en 1936 – peuvent illustrer
Literarische Gegenbilder der Demokratie : Beiträge zum Franko-Romanisten-Kongress in Freiburg/Br. 2004
No full text
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Get PDFWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
