A partire dal quadro topografico e archeologico del golfo di Napoli, il contributo riflette sui silenzi archeologici della documentazione di V secolo a.C. e sull'intreccio tra archeologia e linguistica, da Pompei a Sorrento, riconsiderando ruolo e significato della battaglia di Cuma combattuta nelle acque del golfo nel 474 a.C